ТЕКСТЫ и переводы песен Майкла Джексона

Во избежание недопонимания и подделок :) : у меня в ЖЖ только ОДИН журнал - этот.

По поводу переводов: наполнение/кликабельность содержания раздела редактируется по мере добавления переводов песен...
автором всех переводов в этом разделе является автор данного журнала...
раздел пополняется по мере вдохновения и желания автора журнала :)...

перепост и любое другое использование переводов этого журнала разрешается только с указанием ссылки на данный журнал.

----------------------------
Collapse )

Моё мнение о Фредди Меркьюри.

Доброго времени суток, друзья. Меня попросили написать своё мнение о Фредди Меркьюри:

Снимок

Дорогие друзья, для аргументированного и развёрнутого мнения надо знать о Фредди гораздо больше, чем я знаю на данный период времени. Надо прослушать внимательно (не по разу) все песни, которые он написал, посмотреть интервьюи концертные выступления и покопаться со всеми доступными в сети документами и материалами, если таковые имеются. Прежде, чем начать писать о Майкле, я сидела плотно в его теме около полугода. Проблема в том, что у меня на всё это сейчас, увы, нет времени и сил. Насколько видно из этого блога, у меня сейчас нет времени даже на МДжея, для постов о котором мне сейчас не требуется проводить такой объёмной работы, ибо она уже давно сделана...

Потихоньку я слушаю песни квинов и песни конкретно Меркьюри, но когда я смогу написать именно СВОЁ мнение о нём - обещать не могу и сроков не могу никаких поставить.

С мнением Ахундовой я во многом согласна по той простой причине, что это стандартная практика шоу-биза на западе так эксплуатировать музыкантов, а потом убивать их, если их смерть сможет принести больше прибыли (или даст возможность обокрасть родственников / наследников). Не Меркьюри первый и не Джексон последний в этой цепи "случайностей". Однако Ахундова, как фанат, многое утрирует, со многим я не могу согласиться хотя бы потому, что заметно её слабое знание индустрии в целом. Уверена, если бы она была жива и у ней была бы возможность продолжать работу, со временем её публикации стали бы более глубокими, спокойными и адекватными, но увы... Но в принципе считаю, что она была на верном пути.

С Днём Рождения, Майкл!

29 августа 1958 года - это день, когда в мир родился Человек, с большой буквы. День, когда нашему израненному миру был дан Волшебник, Воин Света, Гений, и просто очень добрый и любящий людей человек. 

 

5131509_009 (496x700, 219Kb)

 

29 августа 1958 года - это День, когда нашему миру был дан ОГРОМНЫЙ ПОДАРОК от Бога. 

 

29 августа 1958 года - это День Рождения в этот мир а, главное, ДЛЯ ВЕЧНОСТИ, ВЕЛИКОГО ЧЕЛОВЕКА - МАЙКЛА ДЖЕКСОНА.

 

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ, МАЙКЛ ДЖЕКСОН! ВСЕГДА ПОМНЮ и ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!

даже тогда, когда совсем нет времени сделать какую-нибудь фенечку, картинку или видео-ролик  

5131509_belyerozyfoto16 (700x461, 29Kb)

И всех нас с Днём Твоего Рождения - я очень благодарна Богу за то, что Ты у нас ЕСТЬ... heartheartheart



Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Длинный пост о детях Майкла Джексона - часть 1

Уже давно... очень давно... нам навязали относительно Майкла Джексона вполне определённую игру. Все СМИ-помойки этого мира ополчились на него и называли его различными нехорошими словами, приписывая ему различные пороки и нарушения психики. Джексон, его окружение, а также поклонники по сути были поставлены в положение, когда надо постоянно оправдываться и защищаться, доказывая, что Джексон не верблюд. Эта порочная практика сохранилась и после его смерти. Однако играя по правилам разработчиков игры никогда нельзя победить просто потому, что они эту игру и пишут (создают). Играя по их правилам ты всегда вынужден будешь оставаться в игре. Этот пост один из многих уже предпринятых шагов в сторону от навязанных правил... Ибо отец лжи - дьявол (какова бы она ни была и ради чего бы она ни говорилась). Потому, чтобы долго не тянуть, поехали...

 

Чтобы не тянуть сильно резину, начну с перечисления фактов - некоего резюме, которое нашла на просторах интернета. Я повешу здесь этот список, и мы будем потихоньку идти по каждому пункту. Сразу уточню, что почти со всем перечисленным я согласна чуть более, чем полностью. Однако у меня есть свои примечания по перечисленному. 

Collapse )

Bohemian Rhapsody / Богемная рапсодия - разбор песни Queen из книги М. Ахундовой

Предисловие Air-space: пару лет назад я немного напала на Мариам Ахундову за то, что она в своей книге написала о Майкле Джексоне - вот здесь (кликабельно) этот пост. Однако, поскольку переживаю, что могла своим постом оттолкнуть от этой книги некоторых поклонников Майкла, сейчас хочу обратить внимание на то хорошее, что есть в этой книге и почему её в любом случае стоит прочесть на примере очень глубокого разбора одной песни Фредди Меркьюри. В своей книге Ахундова даёт разбор на многие песни и альбомы группы. Это только отрывок из книги.

 

***********************************

ИСТОЧНИК (автор М. В. Ахундова, книга "История Фредди Меркьюри")

 

Духовной является и знаменитая «Bohemian Rhapsody» («Богемная рапсодия») (альбом «A Night At The Opera»). 

 

Она уже четверть века является одной из самых популярных песен «Queen», её постоянно крутят на телеканалах и радиостанциях всего мира. Этот маленький шедевр Меркьюри, сочетавший классическую и рок-музыку, в своё время произвёл революцию, вызвал немало пародий, подражаний и ремиксов, а сопровождавший песню музыкальный мини-фильм стал первым в истории видеоклипом.

 

Но, восхищаясь песней, никто так толком и не объяснил, о чем она. Меркьюри уклончиво говорил, что сам этого не знает, или называл её «песней о личных отношениях». Критики называли песню набором бессмыслиц, тяжёлой, претенциозной, абсурдной.

 

Особенно ненавидевшие Меркьюри говорили, что он призывает к совершению разного рода безумств, или называли песню бредом наркомана. Было даже мнение, что автор вообще не вкладывал в текст никакого смысла и просто подобрал слова, укладывающиеся в ритм музыки. Подобного рода бесплодные дискуссии продолжаются до сих пор. Но если рассматривать «Bohemian Rhapsody» как духовную песню, то её смысл более чем ясен.

 

В начале видеоклипа «Queen» появляется в той же молитвенной позе, что и на обложке альбома «Queen-2».

 

 

(Обложка «Queen-2» вызывает такие же религиозные аллюзии, как и «Queen». На ней помещена странная фотография всей группы. Музыканты сфотографированы по грудь и крестообразно построены. В основании группы — Фредди. Его глаза прикрыты, руки скрещены на груди. Это жест используется как в православном, так и в зороастрийском обрядах причащения, в обеих религиях руки скрещивают на груди у покойников. Означает это «духовное окормление» — то есть человек принимает духовную пищу прямо от Бога, соединяясь с Ним. «Queen» как бы замерла в молитве, которую читает Фредди. Обложка снова намекает, Кому служит группа...)

 

Начинается текст.

 

 

Is this the real life? / Это реальная жизнь

Is this just fantasy? /  Или просто фантазия?

Caught in a landslide, / Попавшему под оползень

No escape from reality. / Не уйти от реальности.

Open your eyes, / Открой свои глаза

Look up to the skies and see / Посмотри на небо — и увидишь

 

Вопрос, реальна ли жизнь или это только фантазия — не просто поэтическая метафора. [more]

 

Много лет в сознание людей внедряют заимствованную с Востока идею, что мир — это фантазия, иллюзия, чей-то сон (индийская «майя», даосистский «сон бабочки»). Следовательно, и сам человек — сон, мираж. И велико отчаяние человека в мире, где все, включая его самого — вымысел. В таком мире страшно жить, и одновременно нет никакой ответственности за себя и свои поступки. Какая разница, если все равно ничего не имеет значения!

 

Подобные настроения порождают так называемый «эскайпизм» — бегство от реальности, погружение в мир иллюзий. У современных людей эта философия выражается в наркомании, занятиях йогой и медитацией, посещении тоталитарных сект, увлечении телевизором, «компьютерной болезни».

 

«Не убежишь от реальности. Открой глаза, посмотри на небо — и увидишь» — вот и ответ «Queen» на коварный индийский вопрос. Жизнь — реальна, и что бы ты себе не выдумывал, от неё не убежишь. Все, что происходит — не фантазия, а реальность, нравится это или нет. Автор призывает «открыть глаза», то есть признать реальность мира. Взгляд на мир открытыми глазами — одно из существенных отличий христианской философии от буддийско-индуистской, призывающей закрыться от мира и погрузиться в нирвану. Если в христианском искусстве святых рисуют с широко открытыми глазами, то в буддийском глаза святых всегда закрыты, а на лицах — отрешённость.

 

Чтобы осознать реальность жизни, надо «посмотреть на небо», то есть верить в Бога. Поэтому сказано «и увидишь», то есть ответ на все вопросы — в вере. В видеоклипе в этот момент все четверо поднимают глаза и смотрят вверх с молитвенными выражениями лиц.

 

Появляется герой песни, словно сошедший со страниц постмодернистского рассказа. Мы не знаем, кто он, откуда, как его зовут:

 

I'm just a poor boy, / Я всего лишь бедный парень

I need no sympathy, / Мне не нужно сочувствия.

Because I'm easy come, easy go, / Потому что я ничего из себя не представляю.

Little high, little low, / Мне немного хорошо, немного плохо.

Any way the wind blows / Куда бы не дул ветер (что бы обо мне ни говорили),

Doesn't really matter to me, to me. / Мне не важно, не важно.

 

Парень — типичный современный эскайпист, воплощённое равнодушие и безответственность. Ему все равно, что происходит вокруг. Он — как песчинка в этом мире. Далее выясняется, что он убил человека:

 

Mama, just killed a man, / Мама, я только что убил человека.

Put a gun against his head, / Приставил пушку к его голове,

Pulled my trigger, now he's dead. / Cпустил курок — теперь он мёртв.

Mama, life had just begun, / Мама, жизнь только начиналась,

But now I've gone and thrown it all away. /  А теперь я конченый человек, для меня все пропало.

Mama, ooh, / Мама,

Didn't mean to make you cry, / Я не хотел, чтобы ты плакала!

If I'm not back again this time tomorrow, / Если я не вернусь домой завтра в это время

Carry on, carry on / Продолжай жить, продолжай жить,

As if nothing really matters. / Как будто бы ничего не случилось.

Too late, my time has come, / Слишком поздно, моё время пришло.

Sends shivers down my spine, / Мурашки бегут по спине, 

Body's aching all the time. / Тело все время болит.

Goodbye, everybody, I've got to go, / Прощайте все — мне пора уходить.

Gotta leave you all behind and face the truth. / Пора оставить вас и взглянуть правде в глаза.

Mama, ooh (any way the wind blows), / Мама, о (куда бы не дул ветер / что бы обо мне ни говорили)

I don't wanna die, / Я не хочу умирать, 

I sometimes wish I'd never been born at all. / Иногда я жалею, что вообще появился на свет.

 

Парень убил человека просто так — от нечего делать или под наркотиком. Он плохо осознавал, что если выстрелить в человека, то он от этого умирает, для него это было просто развлечение. Он явно сам не понимает, как это случилось — нажал курок, как он много раз видел в кино — а человек мёртв, на самом деле мёртв. Пелена спала с глаз, и он остался наедине со своим преступлением в реальном мире. Парень в ужасе перед свершившимся, для него все кончено. Теперь он намерен покончить с собой — поэтому прощается со всеми. Ему очень страшно, он не хочет умирать и одновременно жалеет, что родился на свет. От ужаса у него мурашки бегут по телу и все болит (очень точное описание страха смерти), но он не в состоянии остаться жить после случившегося и отвечать за свой поступок. Уже совершив одно преступление, он намерен совершить новый бессмысленный грех — самоубийство.

 

Тут следует самая сложная и странная кульминационная часть песни, в которой участвует хор из тысячи голосов. В музыкальном отношении она настолько сложна, что на концертах «Queen» на этом месте включали фонограмму:

 

I see a little silhouetto of a man, / Я вижу маленький силуэт человека.

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango? / Скарамуш, Скарамуш, станцуешь фанданго?

Thunderbolt and lightning, / Гром и молния! 

Very, very frightening me. / Мне очень очень страшно.

(Galileo) Galileo. (Galileo) Galileo, Galileo Figaro Magnifico-o-o-o-o.

I'm just a poor boy, nobody loves me. / Но я просто бедный парень, никто не любит меня.

He's just a poor boy from a poor family, / Он просто бедный парень из бедной семьи 

Spare him his life from this monstrosity. / Спасите его от этого чудовища!

Easy come, easy go, will you let me go? / Вы отпустите меня, беспечного?

Bismillah! No, we will not let you go. / Бисмиллах! Нет, мы не отпустим тебя

(Let him go!) / Отпустите его!

Bismillah! We will not let you go. / Бисмиллах! Нет, мы не отпустим тебя

(Let him go!) / Отпустите его!

Bismillah! We will not let you go. / Бисмиллах! Нет, мы не отпустим тебя

(Let me go!) / Отпустите меня!

Will not let you go. / Не отпустим тебя!

(Let me go!) / Отпустите меня!

Never let you go / Никогда не отпустим тебя

(Never, never, never, never let me go) / (Никогда, никогда, никогда, никогда не отпустят меня)

Oh oh oh oh No, no, no, no, no, no, no / О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Oh, mama mia, mama mia 

(Mama mia, let me go.) / Отпустите меня!

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me. / Вельзевул припас демона специально для меня, для меня, для меня.

 

Эта так называемая «бессмыслица» — великая битва за душу несчастного парня, в которой участвует небесное воинство с двух сторон. Поэтому потусторонний хор требует отпустить парня, а другой хор, насмехаясь, отвечает — не отпустим. Его не отпускают те самые, кто заставил парня уйти из реальности, убить человека, а теперь подталкивают к самоубийству, чтобы навсегда заполучить его душу. Это бесы, один из которых был послан Вельзевулом (одно из имён дьявола) погубить душу несчастного. Парень в страшной ловушке — он хочет вырваться из этого кошмара, но не может. И, как последняя надежда, звучит призыв хора: «Galileo figaro magnifico». Это ключевая фраза, раскрывающая весь смысл песни, обычно не переводится исследователями. А если её переводят, то с итальянского, и получается «Галилей — великолепный цирюльник».

 

Какой Галилей? При чем здесь цирюльник? Действительно бред. Только не надо делать из Фредди идиота.

 

На самом деле это слегка искажённое латинское «Galileo figuro magnifico» — то есть «Галилеянина образ восславь!».

 

Повторяемое пять раз «Галилеянин» в переводе с латыни означает Иисус Христос — именно так Его называли в Древнем Риме. То есть единственный способ избавиться от демонического кошмара — восславить Иисуса Христа и попросить Его о помощи.

 

Но парень не может поверить, что Богу есть до него дело, и отвергает спасительную помощь («никто меня не любит»). Под католические и мусульманские молитвы силы добра пытаются спасти парня, но они проигрывают — потому что парень сам не захотел себе помочь, а, как известно, никого нельзя спасать насильно.

 

Совсем отчаявшись, парень взывает к Богу:

 

So You think you can stone me and spit in my eye? / Так Ты думаешь, что можешь кидать в меня камни и плевать мне в глаза?

So You think you can love me and leave me to die? / Так Ты думаешь, что можешь любить меня и бросить умирать?

 

На Востоке грешников забрасывали камнями и проводили через толпу, плевавшую им в лицо. В частности, такой обычай описывается в Библии. Парень как бы говорит: «И вы смеете осуждать меня?» — что перекликается с известными словами Христа из Евангелия: «Кто без греха, пусть первым бросит в неё камень». Вторая строка — полемика с христианской доктриной спасения души и одновременно спор с Богом: как Ты можешь говорить, что любишь меня — и бросить меня умирать, не прийти ко мне на помощь? Это вызывает ассоциации и с последними словами Христа: «Господи, зачем Ты оставил меня?». Он не понимает, что помощь уже была предложена — но он сам от неё отказался. И винит Бога в том, что Он бросил его, не пришёл на помощь, осудил…

 

Парень принимает окончательное решение о самоубийстве: «мне надо поскорей убраться отсюда». Звучит печальная музыка, оплакивающая судьбу героя, слова «ничто не важно для меня… куда бы ни дул ветер (что бы обо мне ни говорили)».

 

Раздаётся удар в гонг, имитирующий выстрел — в видеоклипе в этот момент вся группа скорбно склоняет головы. Все кончено. Парень застрелился...

 

Песня не случайно называется «Богемная рапсодия» — именно среди богемной, золотой молодёжи особенно много таких несчастных, потерявшихся ребят.

 

Таинственная «Bohemian Rhapsody» — всего лишь история о богемном парне, которого увлечение восточным оккультизмом довело сначала до убийства, а потом и до самоубийства. Поскольку с точки зрения «общечеловеческих ценностей» эта песня — страшная ересь, нужно было объявить её «бессмысленной». Меркьюри недаром злился по поводу массового пародирования «Рапсодии». Дело не в амбициях — как известно, он обладал безукоризненным чувством юмора и любил сам над собой посмеяться. Просто его раздражало, что массовая культура опошлила его песню, так ничего и не поняв. А метать бисер перед свиньями не было в его правилах…

 


 

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Про песни из сборника Michael 2010 и про различные аккаунты "близких друзей"

По поводу этого и этого ... а ещё этого и этого (и тому подобного)

 

Сначала по поводу иска...

 

Наивные чукотские девочки и мальчики, Sony не для того присвоили себе права на ВСЁ наследие Майкла Джексона, чтобы не извлечь из этого максимальную выгоду ДЛЯ СЕБЯ. 

 

Дело в том, дорогие друзья, что скорее всего ИЗНАЧАЛЬНО было рассчитано на то, что будут выпускаться разного рода подделки, подобные выпущенным в сборнике 2010 года. Они это УЖЕ ДЕЛАЛИ с другими умершими исполнителями - т.е. это в принципе практика не новая. Кассио-младший во всём этом деле скорее всего только ПОДСТАВНОЕ лицо. А Кассио-старший всего лишь помог Sony сделать НУЖНЫЙ ИМ вброс, дабы отвести подозрения от самих Сони (небезвозмездно, разумеется). Эти треки записывались (вместе с вокалом) в Sony, и Sony (вместе с Бранкой) прекрасно знают КТО ИМЕННО там поёт... и тем более прекрасно знают о том, что поёт там не Майкл. Рассчитывали, что фанаты не разберутся, однако же то, что вокал НЕ МАЙКЛА в этих песнях (я считаю, что и в Best of Joy поёт не Майкл - если он там и есть, то только очень фрагментарно) слышно и безо всяких экспертиз (хотя некоторым эти экспертизы необходимы, ибо, очевидно,  не всем дано услышать). 

 

Collapse )

Нонна Мордюкова о Майкле Джексоне Отрывок из книги "Не плачь, казачка!"

Автор - Elli_Ja. Это цитата этого сообщения


источник

фото


Сейчас живет и здравствует идол, чудо, гений — Майкл Джексон. Короли мира ежегодно вручают почетный приз, считая его актером эры. Бедный мальчик, сколько он претерпел, чтоб воздействие своего таланта распространить на всю Землю!

Завистливые пустозвоны знай себе твердят: пластические операции, высветление кожи, пересадка носа…

Посетил долгожданный гость нашу страну — пошло, поехало: «Шея накрашена губной помадой, лицо закрывает, старый мальчик…» Он всегда шел к вам, дарил себя вам, оттого и терпел всевозможные манипуляции над собой, чтоб создать свой образ. Измеримы ли его труд, поиски, отдача? Он живет, сгорая. А «изыскатели» не дремлют — им подавай клюковки. Мучаются, сучат ножками, облачаются в одежды знатоков… Лишь бы хоть как-то быть с ним. Но с ним не будешь — гений недоступен, и по плечу ему только души людей. Никогда он не будет близок к поднаторевшим в бульварном стиле, к пошлой суете. Вдохновение не поддается описанию, да и не надо…

HOLLYWOOD TONIGHT: "Ты можешь никогда больше не получить такого шанса снова, детка..."

Коротенько опять хочу написать, ибо развозить нет особо времени. Про скандал в Голливуде уже наслышаны во всём мире. Вот как примерно думают поклонники Майкла Джексона, глядя на всё это:

 

Перевод: "Чарли Шин, Харви Вайнштейн, Льюис СК, Вуди Ален, Билл Косби и многие другие... И при этом кого они бросили под автобус? МАЙКЛА ДЖЕКСОНА, КОТОРЫЙ БЫЛ НЕВИНОВНЫМ. И я никогда не прощу им этого."

 

А так думают те поклонники, кто немного глубже находится в теме:

 

 

"МДжей дружил с актёрами-детьми, такими, как Макколей Калкин и Кори Фельдман, потому что ЗНАЛ ТО ЗЛО на оборотной стороне индустрии и что делают с детьми-актёрами/исполнителями. ОН ЗАЩИЩАЛ ИХ, ПОЭТОМУ подвергся лживым обвинениям, для того, чтобы эти обвинения разрушили веру в него и его репутацию, если бы он когда-нибудь сказал об этом хоть слово..."

 

мдааа.... Майкл достаточно много говорил в своём творчестве, в том числе и про индустрию, в которой работал. Неужели это кому-то неочевидно до сих пор? Ведь совсем недаром Эстейт УБРАЛ неудобную лирику из песни Hollywood Tonight (по ссылке можно ознакомиться с оригиналом, текстом и переводом всей песни) в посмертном сборнике "Майкл" 2010 года... Вот что было изъято Эстейтом из песни:

 

West bound Greyhound / Запад - территория Серых Негодяев / Запад повязан серым негодяем

To tinsel town / В хвастливый город / В город мишуры

Just to pursue her movie star dreams / В погоне за своей киномечтой

 

О клипе, снятом Эстейтом, даже вспоминать не хочу, ибо к ОРИГИНАЛЬНОЙ идее Майкла он не имеет никакого отношения. 

 

А ранее Майкл снял Призраков, в которых много чего ПОКАЗАЛ (разбор, надеюсь, допишу когда-нибудь) и включил туда песню из HIStory - 2Bad, которую можно и правильно перевести только ОДНИМ способом - "(Обращение) К ПЛОХОМУ / К ПЛОХИМ" и которая является очевидным продолжением как Bad, так и Black or White... Ознакомиться с текстом / переводом этой песни можно по ссылке.

 

Hell all up in Hollywood / Ад ворвался в Голливуд,
Sayin' that you got it good / Говоря вам, что то, что вы его приняли - это хорошо
Creepin' from a dusty hole / Из пыльной дыры выползают
Tales of what somebody told / Небылицы, которые кто-то выдумал.

 

Ну, теперь думаю, после громкого голливудского скандала, тем поклонникам, кто смеялся над "теориями заговоров", возможно, что-то стало яснее? (если у них, конечно, имеются мозги)...

 


 

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Интервью Майкла Джексона в программе 60 минут с Эдом Бредли - 2003 год (русские субтитры).

ВЫРЕЗАНА ВСЯ ВСТАВЛЕННАЯ АМЕРИКАНСКИМИ ЖУРНАШЛЮХАМИ ГРЯЗЮКА.

(Как всегда журнашлюхи делали с ним - сначала брали интервью, а потом вставляли свои комменты, за которые им платили. Итого ЧИСТЫХ - а именно слов самого МАЙКЛА и его адвоката осталась 1/3 от всей передачи...)

 



 

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru