?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

WHO IS IT



Музыка и слова - Майкл Джексон

WHO IS IT? КТО ЭТО?
I gave her money
I gave her time
I gave her everything
Inside one heart could find

I gave her passion
My very soul
I gave her promises
And secrets so untold
Я дал ей деньги,
Я отдал ей время,
Я отдал ей всё, что только
Можно найти в одном седце,

Я отдал ей страсть
Всей моей души
Я дал ей клятвы
И поверял свои секреты...
And she promised me forever
And a day we'd live as one
We made our vows
We'd live a life anew

And she promised me in secret
That she'd love me for all time
It's a promise so untrue
Tell me what will I do?
А она обещала мне вечность…
В день, когда мы были едины,
Мы поклялись друг другу,
Что заживём новой жизнью…

И она обещала мне втайне
Что будет любить меня вечно…
Это обещание – так лживо!
Скажите, что же мне теперь делать?
PRE-CHORUS - 1st
And it's doesn't seem to matter
And it's doesn't seem it right
'cause the will has brought no fortune
Still I cry alone at night

Don't you judge of my composure
'Cause i'm lying to myself
And the reason why she left me
Did she find someone else?
ПРЕ-ХОРУС (первый)
И кажется, что это всё не имеет значения,
Кажется, что это всё – неправильно;
Потому что намерение не принесло удачи,
Я всё ещё плачу один по ночам…

Не судите по моему спокойствию,
Потому что я лгу сам себе…
А то, почему она оставила меня... –
Она нашла кого-то другого?
CHORUS
(Who is it?)
Is it a friend of mine?
(Who is it?)
Is it my brother?
(Who is it?)
Somebody hurt my soul now
(Who is it?)
I can't take this stuff no more
ПРИПЕВ
(Кто это?)
Это мой друг?
(Кто это?)
Это мой брат?
(Кто это?)
Кто-то сейчас ранил мою душу
(Кто это?)
Я не могу больше это выносить!
I am the damned
I am the dead
I am the agony inside
The dying head

This is injustice
Woe unto thee
I pray this punishment
Would have mercy on me
Я проклят,
Я – мертвец,
Я – агония внутри
Умирающего сознания

Это несправедливо!
Горе тебе!
Я молюсь о том, чтобы
Эта кара миновала меня…
And she promised me forever
That we'd live our life as one
We made our vows
We'd live a love so true

It seems that she has left me
For such reasons unexplained
I need to find the truth
But see what will I do?
Она обещала мне вечность…
В тот день, когда мы были едины,
Мы поклялись друг другу,
Что будем жить в любви и верности…

Похоже, что она оставила меня
По каким-то необъяснимым причинам…
Я должен докопаться до правды…
Скажите, что мне делать?
PRE-CHORUS - 2nd
And it doesn't seem to matter
And it doesn't seem right
'Cause the will has has brought no fortune
Still I cry alone at night

Don't you judge of my composure
'Cause I'm bothered everyday
And she didn't leave a letter
She just up* and ran away
ПРЕ-ХОРУС (второй)
И кажется, что это всё не имеет значения,
Кажется, что это всё – неправильно;
Потому что намерение не принесло счастья,
Я всё ещё плачу один по ночам…

Не судите по моему спокойствию,
Потому что каждый день я не нахожу себе места,
И она не оставила послания,
Она просто встала* и убежала прочь…
CHORUS
(Who is it?)
Is it a friend of mine?
(Who is it?)
Is it my brother?
(Who is it?)
Somebody hurt my soul now
(Who is it?)
I can't take this
'cause I'm lonely!
ПРИПЕВ
(Кто это?)
Это мой друг?
(Кто это?)
Это мой брат?
(Кто это?)
Кто-то сейчас ранил мою душу
(Кто это?)
Я не могу больше этого выносить
потому что я одинок!
BRIDGE (instrumental)
Don't try to make me...
Don't try... just quit
I never was...
I never want...
Just please stop
Don't bother me!
Don't bother me!
БРИДЖ (инструментальный проигрыш)
Не пытайся заставить меня...
Не пытайся... просто уйди...
Я никогда не был...
Я никогда не захочу...
Просто, пожалуйста, хватит!
Не беспокой меня!
Не беспокой меня!
CHORUS
(Who is it?)
Is it a friend of mine?
(Who is it?)
To me - I'm bothered!
(Who is it?)
Somebody hurt my soul now!
(Who is it?)
I can't take it
'cause I'm lonely!
ПРИПЕВ
(Кто это?)
Это мой друг?
(Кто это?)
(Что касается меня - меня это достало!)
(Кто это?)
Кто-то сейчас ранил мою душу
(Кто это?)
Я не могу этого выносить
потому что я одинок!
PRE-CHORUS - 1st
And it's doesn't seem to matter
And it's doesn't seem it right
'cause the will has brought no fortune
Still I cry alone at night

Don't you judge of my composure
'Cause i'm lying to myself
And the reason why she left me
Did she find someone else?
ПРЕ-ХОРУС (первый)
И кажется, что это всё не имеет значения,
Кажется, что это всё – неправильно;
Потому что намерение не принесло удачи,
Я всё ещё плачу один по ночам…

Не судите по моему спокойствию,
Потому что я лгу сам себе…
А то, почему она оставила меня... –
Она нашла кого-то другого?
PRE-CHORUS - 2nd
And it doesn't seem to matter
(Don't bother me!)
And it doesn't seem right
'Cause the will has has brought no fortune
Still I cry alone at night

Don't judge of my composure
'Cause I'm bothered everyday
And she didn't leave a letter
She just up* and ran away

(Don't you really see - I'm lonely)
ПРЕ-ХОРУС (второй)
И кажется, что это всё не имеет значения,
(Не беспокой меня!)
Кажется, что это всё – неправильно;
Потому что намерение не принесло счастья,
Я всё ещё плачу один по ночам…

Не судите по моему спокойствию,
Потому что каждый день я не нахожу себе места,
И она не оставила послания,
Она просто встала* и убежала прочь…

(Неужели ты не видишь, что я одинок?)
PRE-CHORUS - 1st
And it's doesn't seem to matter
And it's doesn't seem it right
'cause the will has brought no fortune
Still I cry alone at night

Don't you judge of my composure
(don't be)
'Cause i'm lying to myself
(don't be)
And the reason why she left me
(don't be judging)
Did she find someone else?
(I can't take it 'cause I'm lonely!)
ПРЕ-ХОРУС (первый)
И кажется, что это всё не имеет значения,
Кажется, что это всё – неправильно;
Потому что намерение не принесло удачи,
Я всё ещё плачу один по ночам…

Не судите по моему спокойствию,
(Не судите)
Потому что я лгу сам себе…
(Не судите)
А то, почему она оставила меня... –
(Не судите)
Она нашла кого-то другого?
(Я не могу выносить этого, потому что я одинок!)
PRE-CHORUS - 2nd
And it's doesn't seem to matter
(Don't bother me!)
And it's doesn't seem it right
(Just want quit you)
'cause the will has brought no fortune
Still I cry alone at night

don't you judge of my composure
(don't be judging!)
'Cause I'm bothered everyday
(don't be, don't be)
And she didn't leave a letter
She just up* and ran away
(She don't really feel I'm lonely!)
ПРЕ-ХОРУС (второй)
И кажется, что это всё не имеет значения,
(Не беспокой меня!)
Кажется, что это всё – неправильно;
(Я просто хочу, чтобы ты ушла!)
Потому что намерение не принесло счастья,
Я всё ещё плачу один по ночам…

Не судите по моему спокойствию,
(Не судите!)
Потому что каждый день я не нахожу себе места,
(Нет, не судите)
И она не оставила послания,
Она просто встала* и убежала прочь…
(Она и вправду не чувствует
, что я одинок!)
PRE-CHORUS - 2nd
And it's doesn't seem to matter
And it's doesn't seem it right
'cause the will has brought no fortune
Still I cry alone at night

Don't you judge of my composure
(she don't)
'Cause I'm bothered everyday
(she don't want me, she don't need...)
And she didn't leave a letter
(she don't, she don't)
She just up* and ran away
(Is it my brother?)
ПРЕ-ХОРУС (второй)
И кажется, что это всё не имеет значения,
Кажется, что это всё – неправильно;
Потому что намерение не принесло счастья,
Я всё ещё плачу один по ночам…

Не судите по моему спокойствию,
(Она не...)
Потому что каждый день я не нахожу себе места,
(Она не хочет меня, она не нуждается...)
И она не оставила послания,
(Она не..., она не...)
Она просто встала* и убежала прочь…

(Это мой брат?)
PRE-CHORUS - 1st
And it's doesn't seem to matter
(Don't bother me!)
And it's doesn't seem it right
(Do just quit!)
'cause the will has brought no fortune
Still I cry alone at night

Don't you judge of my composure
'Cause i'm lying to myself
And the reason why she left me
Did she find someone else?
(I can't take it 'cause I'm lonely!)
ПРЕ-ХОРУС (первый)
И кажется, что это всё не имеет значения,
(Не беспокой меня!)
Кажется, что это всё – неправильно;
(Сделай милость, просто уйди!)
Потому что намерение не принесло удачи,
Я всё ещё плачу один по ночам…

Не судите по моему спокойствию,
Потому что я лгу сам себе…
А то, почему она оставила меня... –
Она нашла кого-то другого?
(Я не могу выносить этого, потому что я одинок!)

--------------------------------------------------
Примечание:

* во фразе "She just up and ran away" слово "up" может иметь различные значения.

Разделы

Разработано LiveJournal.com