?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Tabloid Junkie



Музыка и текст: Майкл Джексон, Джимми Джем, Терри Льюис

TABLOID JUNKIE ТАБЛОИДНЫЕ НАРКОМАН(Ы)*
Speculate
To break the one you hate
Circulate
The lie you confiscate
Assassinate and mutilate
It's the hounding media in hysteria

Who's the next for you to resurrect
JFK exposed the CIA**
Truth be told in the grassy knoll***
The blackmail story in all your glory
Спекулируете,
Чтобы сломать того, кого ненавидите
Повторяете снова и снова
Ложь, которую вы конфисковали
Предательски уничтожаете и калечите,
Как медийные ищейки в истерии.

Кто следующий для вашего возрождения?
Джон Кеннеди разоблачил ЦРУ?**
Была рассказана правда о травяном холме?***
Истории о шантаже - для вашей славы!
PRE-CHORUS
It's slander
You say it's not a sword
But with your pen you torture men
You'd crucify the Lord

And you don't have to read it
And you don't have to eat it
To buy it is to feed it
Then why do we keep foolin' ourselves
?
ПРЕХОРУС
Это клевета!
Вы говорите, что это не меч,
Но своими авторучками вы рвете людей на части,
Вы бы и Бога распяли!


И ты не должен этого читать!
И ты не должен это поглощать!
Покупать это – значит кормить их,
Так зачем же мы продолжаем дурачить сами себя?
CHORUS
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual


They say he's homosexual
ПРИПЕВ
То, что ты прочел это в журнале,
Или увидел по телевизору,
Ещё не делает это фактом!
Несмотря на то, что все хотят прочесть об этом…
То, что ты прочел это в журнале,
Или увидел по телевизору,
Ещё не делает это фактом, правдой!..


Они говорят: “он гомосексуалист”
In the hood
Frame him if you could
Shoot to kill
To blame him if you will
If he dies - sympathize
Such false witnesses
Damn self righteousness
In the back
Stab me in the back
In the face
To lie and shame the race

Heroine and Marilyn
The headline stories of
All your glory
В капюшоне -
Сфотографируйте его, если сможете,
Щелкните затвором, чтобы убить,
Чтобы обвинить его, если захотите.
Если он умрёт – посочувствуйте,
Лживые свидетели,
В долбанном чувстве собственной праведности!
В спину,
Ударьте ножом мне в спину!
В лицо
Лгите и позорьте расу!

"Героин и Мерилин" –
Такие истории на первой полосе -
Для вашей славы!
PRE-CHORUS
It's slander
With the words you use
You're parasite in black and white
Do anything for news


If you don't go and buy it
Then they won't glorify it
To read it sanctifies it
Then why do we keep foolin' ourselves
ПРЕХОРУС
Эта клевета -
Те слова, что вы используете
Вы, паразиты в черном и белом,
Вы сделаете всё ради “новостей”!


И если ты не пойдёшь покупать это,
Они не будут распространять этого.
Читать это, значит удовлетворять их,
Так зачем же мы продолжаем дурачить сами себя?!
CHORUS
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual

She's blonde and she's bisexual
ПРИПЕВ
То, что ты прочел это в журнале,
Или увидел по телевизору,
Ещё не делает это фактом!
Несмотря на то, что все хотят прочесть об этом…
То, что ты прочел это в журнале,
Или увидел по телевизору,
Ещё не делает это фактом, правдой!..

“Она блондинка, и она бисексуальна”
PRE-CHORUS
Scandal
With the words you use
You're parasite in black and white
Do anything for news

And you don't go and buy it
Then they don't glorify it
To read it sanctifies it
Why do we keep foolin' ourselves

Slander
You say it's not a sin
But with your pen you torture men
Then why do we keep foolin' ourselves
?
ПРЕХОРУС
Скандал! -
Из-за ваших слов.
Вы, паразиты в черном и белом,
Вы сделаете всё ради “новостей”!

И если ты не пойдёшь покупать это,
Они не будут распространять этого.
Читать это, значит удовлетворять их,
Так зачем же мы продолжаем дурачить сами себя?!

Клевета! –
Вы говорите, что это не грех,
Но своими авторучками вы терзаете людей!
Так зачем же мы продолжаем дурачить сами себя?!
CHORUS
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
ПРИПЕВ
То, что ты прочел это в журнале,
Или увидел по телевизору,
Ещё не делает это фактом!
Несмотря на то, что все хотят прочесть об этом…
То, что ты прочел это в журнале,
Или увидел по телевизору,
Ещё не делает это фактом, правдой!..
OUTRO

You're so damn disrespectable
ЗАВЕРШЕНИЕ

Вы так чертовки неуважительны!

-------------------------------
Примечания:


* альтернативный перевод названия песни: "Пристрастивший(е)ся к помоям желтой прессы"

** Официальные данные по убийству Кеннеди противоречивы и содержат некоторое количество «белых пятен». Предполагается связь убийства с различного рода крупными фигурами политики и бизнеса (в том числе с ЦРУ), усматривается намеренное устранение свидетелей и т. п.

*** По одной из версий в Джона Кеннеди стреляли с "травяного холма".

Разделы

Разработано LiveJournal.com