?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

2000 Watts



Авторы: Майкл Джексон, Тедди Райли, Тайрис Гибсон, Дж. Хенсон
Продюсеры: Майкл Джексон и Тедди Райли
Основной вокал: Майкл Джексон
Бэкграунд вокал (подпевки): Майкл Джексон
Дополнительный бэкграунд вокал: Тедди Райли
Клавишные программирование: Майкл Джексон и Брэд Баксер

2000 WATTS 2000 ВАТТ
INTRO
You may now apply
Your 3D glassies
As we proceed
Prepare to proceed

2000 Watts - 8X
ВСТУПЛЕНИЕ:
[Теперь ты можешь применить
Свои 3D-очки,
Поскольку мы продолжаем.
Готовься к продолжению]

2000 Ватт - 8 раз
Bass note, treble,
Stereo control, how low you go
Just enough to make your juices flow

Press play, don't stop,
Rotate, too hot
You feel I'm real
I'm everything you need,
So tell me what's the deal
Басовая нота – утраиваем;
Стерео-контроль - насколько низко (глубоко) ты идёшь?
Достаточно для того, чтобы "оторваться"

Жми на кнопку пуска - не останавливайся.
Меняй очерёдность - слишком горячо...
Ты чувствуешь, что я реален.
Я – всё, что тебе нужно,
Так скажи мне - в чем проблема?
CHORUS - 2X
2000 Watts, 8 ohms, 200 volts, real strong
Too much of that, fuse blown
Be careful what you say don't overload
ПРИПЕВ- дважды
2000 Ватт, 8 Ом, 200 вольт – это действительно сильно
Слишком мощно – предохранитель полетел;
Следи за своими словами – не перегибай.
3D, high speed,
Feedback, Dolby®
Release two or three, when I reach
I can go 'til I hit my peak

Compact steelo,
Сhico, D-Lo,
Highpost lady
Shorty really wanna be there for me
3D, высокая скорость,
Ответная реакция, шумопонижение…
Выпускаем два или три – когда я дотянусь (доберусь),
То смогу продолжать, пока не достигну своей вершины (пика).

Маленькая бессердечная
Очень близкая подруга - Ди-Ло;
Женщина из высшего света,
Крошка и в самом деле хочет находиться там для (ради) меня
CHORUS - 2X
2000 Watts, 8 ohms, 200 volts, real strong
Too much of that, fuse blown
Be careful what you say don't overload
ПРИПЕВ - дважды
2000 Ватт, 8 Ом, 200 вольт – это действительно сильно
Слишком мощно – предохранитель полетел;
Следи за своими словами – не перегибай.
BRIDGE
We now... after that...
to take you to the next level
yeeeeeeh
2000 Watts... 8 Oms...
All right now...
200 Volts
Are you ready?
Voltage!
Dance!

2000 Watts - 8X
БРИДЖ - (см. разбор песни, часть 3-я)
Сейчас мы.. после всего...
переместить тебя на следующий уровень
(да - согласие)
2000 Ватт... 8 Ом...
теперь все в порядке / хорошо, я согласен
200 вольт
Ты готов?
электрическое напряжение [включено]
Танцуй!

2000 Вольт (8 раз)

(второй куплет полностью повторяется речитативом)
CHORUS- 3X
2000 Watts, 8 ohms, 200 volts, real strong
Too much of that, fuse blown
Be careful what you say don't overload
ПРИПЕВ - трижды
2000 Ватт, 8 Ом, 200 вольт – это действительно сильно
Слишком мощно – предохранитель полетел;
Следи за своими словами – не перегибай.


------------------------------------------

Примечание: в русских переводах этой песне слишком часто придают сексуальную окраску (бедная Дайана Росс и здесь для неё место нашлось - моя плакал ), с чем я не склонна согласиться.

В разделе журнала, посвященном альбому Invincible сделан полный разбор как лирики песни, так и её музыкальной основы:

1-я часть - здесь (кликабельно)
2-я часть - здесь (кликабельно)
3-я часть - здесь (кликабельно)

Разделы

Разработано LiveJournal.com