?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Privacy



PRIVACY ПРИВАТНОСТЬ
INTRO
- Who'd it be there?... That's, it's Michael Jackson!
- That is no Michael Jackson... That is your...
- Mammy, mammy, it's Michael Jackson!
- Oh, yea, mister Jackson, please....
- Hey, Michael, look over here!...
- Michael, your attention, please!...
- Michael, can I get watch out there, pleeeease!...
ВСТУПЛЕНИЕ:
- Кто бы это там мог быть?... Это Майкл Джексон!
- Это не Майкл Джексон... Это твои...
- Мама, мама, это Майкл Джексон!
- О, да, мистер Джексон, пожалуйста...
- Эй, Майкл, посмотри сюда!
- Майкл, удели внимание, пожалуйста!..
- Майкл, выгляни сюда, посмотри на меня, пожалуйста!...
Ain't the pictures enough,
Why do you go through so much
To get the story you need,
So you can bury me
You've got the people confused,
You tell the stories you choose
You try to get me to lose
The man I really am

You keep on stalking me,
Invading my privacy
Won't you just let me be
'Cause your cameras can't control,
The minds of those who know
That you'll even sell your soul
Just to get a story sold
Неужели недостаточно фотографий?
Зачем вы так часто пытаетесь пробиться ко мне?
Чтобы получить истории, которые вам так нужны?
Так можете похоронить меня!
Вы смущаете и морочите людей,
Рассказывая им отобранные вами истории,
Вы так стараетесь для того, чтобы я потерял в себе человека,
Которым я в действительности являюсь.

Вы продолжаете выслеживать меня,
Вторгаясь в мою личную жизнь.
Почему бы вам не оставить меня в покое?
Ваши камеры не могут контролировать
Разум тех, кто знает меня.
Но вы готовы продать свою душу,
Чтобы получить историю, за которую вам заплатят.
CHORUS
I need my privacy,
I need my privacy
So paparazzi, get away from me
ПРИПЕВ
Мне нужна моя приватность
Мне нужна моя приватность
Так что, папарацци, отвяжитесь от меня!
Some of you still wonder why,
One of my friends had to die
To get a message across,
That yet you haven't heard
My friend was chased and confused,
Like many others I knew
But on that cold winter night,
My pride was snatched away

Now she get no second chance,
She just ridiculed and harassed
Please tell me why?
Now there's a lesson to learn?
Respect's not given, it's earned
Stop maliciously attacking my integrity
Кто-то из вас до сих пор размышляет над тем,
Почему один из моих друзей должен был умереть*
Чтобы донести послание -
но до вас до сих пор не доходит.
Мой друг был преследуемым и смущенным,
Как и многие мои знакомые...
Но в ту холодную зимнюю ночь
Я отбросил гордость…

Теперь у неё нет второго шанса,
Её просто высмеивали и преследовали…
Пожалуйста, ответьте мне – за что?
Почему вас ничего не учит?
Уважение не даётся просто так – его зарабатывают,
Прекратите злобно нападать на меня из-за моей открытости!
CHORUS
I need my privacy,
I need my privacy
So paparazzi, get away from me
ПРИПЕВ
Мне нужна моя приватность
Мне нужна моя приватность
Так что, папарацци, отвяжитесь от меня!
BRIDGE
Now there's a lesson to learn,
Stories are twisted and turned
Stop maliciously attacking my integrity

(INSTRUMENTAL)

Now there's a lesson to learn,
Stories are twisted and turned
Stop maliciously attacking my integrity
БРИДЖ
Что ж, теперь есть пример, на котором вы можете поучиться -
Вывернутые и перевёрнутые истории...
Прекратите атаковать меня и манипулировать моей открытостью!

(Инструментальный проигрыш)

Что ж, теперь есть пример, на котором вы можете поучиться -
Вывернутые и перевёрнутые истории...
Прекратите атаковать меня и манипулировать моей открытостью!
CHORUS
I need my privacy,
I need my privacy
So paparazzi, get away from me
ПРИПЕВ - трижды
Мне нужна моя приватность
Мне нужна моя приватность
Так что, папарацци, отвяжитесь от меня!


-----------------------
*Примечание:

Майкл Джексон был в дружеских отношениях с принцессой Дианой, которая погибла 31 августа 1997 года в автомобильной катастрофе, преследуемая папарацци. Когда Джексону сообщили новость о гибели принцессы, он (по его собственным словам) был буквально сломлен. "Я проснулся, и мой врач сообщил мне новость, - вспоминал он. - Я рухнул обратно на кровать и заплакал. Было больно... Очень больно внутри - в животе, в груди. Я простонал, что не могу с этим справиться, что это черезчур. Само это сообщение и то, что я был знаком с ней лично..."

Однако Майкл поёт в песне про холодную зимнюю ночь: "But on that cold winter night, my pride was snatched away". Думаю, что назвав теплое летнее утро зимней холодной ночью, он пытался подчеркнуть своё душевное состояние на момент получения новостей.


Через несколько дней после этого события Майкл дал интервью Барбаре Уолтерс, в котором резко высказался в сторону вездесущих СМИ и папарацци:

Вот это интервью (русские субтитры)



Мать Тереза (о которой упоминает Майкл в этом интервью, и которую он тоже глубоко уважал) умерла 5 сентября 1997 года, через пять дней после смерти принцессы Дианы.

Вообще песня Privacy - далеко не первое нападение Джексона на СМИ. В песне Tabloid Junkie из альбома HIStory он высказывался в их адрес ещё резче.

Разделы

Разработано LiveJournal.com