January 22nd, 2013

WILL YOU BE THERE



Музыка и слова: Майкл Джексон

WILL YOU BE THERE БУДЕШЬ ЛИ ТЫ ТАМ?
Hold me
Like the river Jordan
And I will then say to Thee
You are my friend

Carry me
Like you are my brother
Love me like a mother
Will you be there?
Обними меня,
Как река Иордан
И тогда я скажу Тебе
Что Ты мой друг

Веди меня так,
Как будто Ты мне брат,
Люби меня как мать,
Будешь ли Ты там?
When weary
Tell me will you hold me
When wrong, will you mold me
When lost will you find me?

But they told me
A man should be faithful
And walk when not able
And fight til the end
But I'm only human
Когда устану,
Скажи, Ты поддержишь меня?
Когда ошибусь, будешь ли бранить меня?
Когда потеряюсь, найдёшь ли Ты меня?

Но мне говорят,
Что мужчина должен верить,
И идти вперёд (даже) когда не способен,
И сражаться до конца,
Но я всего лишь человек…
BRIDGE
Everyone's taking control of me
Seems that the world's
Got a role for me
I'm so confused
Will you show to me
You'll be there for me
And care enough to bear me
БРИДЖ
Все меня контролируют
Похоже, что у мира
Есть какая-то роль для меня,
Я так растерян -
Покажешься ли Ты мне?
Будешь ли Ты там со мной?
И достаточно заботиться, чтобы поддерживать меня?
(Hold me)
Show me
(Lay your head lowly)
Told me
(Softly then boldly)

(Carry Me There)
I'm only human
(Держи меня)
Покажи мне
(Склони свою голову вниз)
Сказано мне
(Нежно, а затем смело)
(Веди меня туда)
Я всего лишь человек
(Hold me)
Hold me
(Love me and feed me)
(Kiss me and free me)
(I will feel blessed)
I'm only human

(Carry)
Carry
(Carry me boldly)
Carry
(Lift me up slowly)
Yeah
(Carry me there)

I'm only human
(Держи меня)
Держи меня
(Люби меня и питай меня)
(Поцелуй меня и освободи меня)
(И я почувствую, что я благословлен)
Я всего лишь человек

(Неси)
Неси
(Неси меня смело)
Неси
(Медленно подними)
Да
(И неси меня туда)
Я всего лишь человек
(Save me)
Lead me
(Heal me and bathe me)
Lift me up, lift me up
(Softly you say to me)
(I will be there)
I will be there

(Lift me)
Told me
(Lift me up slowly)
(Carry me boldly)
Yeah
(Show me you care)
Will you be there
(Спаси меня)
Веди меня
(Исцели и омой меня)
Подними меня, подними меня
(Тихо скажи мне)
(“Я буду там [с тобой]”)
Я буду там

(Подними меня)
Сказано мне
(Медленно подними меня)
(Веди меня смело)
Да
(Покажи мне, что Тебе не всё равно)
Будешь ли Ты там?
(Hold me)
(Lay your head lowly)
I get lonely sometimes
(Softly then boldly)
I get lonely, yeah, yeah
(Carry me there)
Will you be there

(Need me)
(Love me and feed me)
Lift me up, hold me up
(Kiss me and free me)
Lift me up sometimes, oh, sometimes
(I will feel blessed)
Yeah
(Держи меня)
(Склони свою голову вниз)
Я одинок иногда
(Нежно, а затем смело)
Я одинок иногда
(Неси меня туда)
Будешь ли Ты там?

(Призови меня)
(Люби и питай меня)
Подними меня, держи меня так
(Поцелуй и освободи меня)
Поднимай меня иногда, о, иногда
(И я почувствую, что я благословлен)
Да
OUTRO (spoken)
In our darkest hour
In my deepest despair
Will you still care?
Will you be there?
In my trials
And my tribulations
Through our doubts
And frustrations
In my violence
In my turbulence
Through my fear
And my confessions
In my anguish and my pain
Through my joy and my sorrow
In the promise of tomorrow
I'll never let you part
For you're always in my heart
ЗАВЕРШЕНИЕ (Майкл говорит)
В наш самый тёмный час
Во время моего глубочайшего отчаяния
Будешь ли Ты тогда заботиться?
Ты будешь там (со мной)?
Во время моих испытаний
И моих страданий
Сквозь наши сомнения
И падения
Во время моей ожесточенности,
И моего неистовства,
Посреди моего страха,
И моей исповеди,
Сквозь мои страдания и боль
Посреди моей радости и моей печали,
В обещании другого завтра…
Я никогда не отпущу Тебя
Потому что Ты навсегда в моём сердце…

Полный разбор песни (выступление на MTV's Anniversary Special) можно прочесть здесь

Стихотворный перевод
(А. Кисиленко, Л. Костюхина)

Обними Иорданом рекою
Стань мне другом
И будь там со мной
Поддержи материнской любовью
Будь мне братом ты
Будь там со мною

А устану – скажи, что поможешь
Ошибусь – побранить меня сможешь
Заблужусь – мне дорогу проложишь

Мне сказали, чтоб веру хранил
Чтобы шел, когда нет больше сил
Чтоб в сражениях насмерть стоял
Но ведь я – человек, я устал

Все пытаются мной управлять
Роли, действия мне навязать
И не знаю, как быть, я не скрою
Но скажи, что ты будешь со мною
Что поддержишь заботой, любовью

Обними
И склонись надо мною
Нежно, смело
Веди за мною
Я – лишь грешник
Иду за тобою

За собою меня смело веди
Вверх меня подними и гляди
Не собьюсь с твоего я пути

Сотвори
Полюби, накорми
Поцелуй и свободу верни
Я почувствую радость любви

Заблужусь
Потеряюсь в пути
Ты придешь
Чтоб меня повести?

Сохрани
Исцели, дай покой
И скажи мне:
Я буду с тобой
Ты ведь будешь со мной?

Поддержи
Защити, обними
Прикоснись и меня исцели
Знаю я,
Что не брошен тобою
Лишь скажи
Ты там будешь со мною?

Я один
Никого не со мною
/Да я чувствую это порой/
Но ты здесь
Я не брошен тобой
Ты там будешь со мной?

За собой
Меня смело веди
Вверх меня подними и гляди
Не собьюсь с твоего я пути

Сотвори
Полюби, накорми
Поцелуй и свободу верни
Я почувствую радость любви

Позови ты меня, сохрани
Освяти и тихонько шепни
Что ты будешь со мной
Что не брошен тобой

Сохрани
Исцели, дай покой
И скажи мне:
Я буду с тобой
Ты ведь будешь со мной?

Накорми ты меня, успокой
Когда голоден я и один
Ты по-прежнему будешь со мной?
Ты не дашь мне пропасть средь руин?

Успокой
Позаботься, будь здесь
Когда буду изранен я весь

Поцелуй
Обними, будь со мной
Когда сердце разбито тоской

Подними
Дай мне руку, любя
Если силы покинут меня

Да, я знаю, ты здесь, ты со мной
Но я нужен тебе вот такой?

Wanna Be Startin' Somethin'



Музыка и слова - Майкл Джексон

Wanna Be Startin' Somethin' Хочу начать нечто
CHORUS
I said you want to be starting something
You got to be starting something
I said you want to be starting something
You got to be starting something


It's too high to get over (yeah, yeah)
You're too low to get under (yeah, yeah)
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
And the pain is thunder (yeah, yeah)
ПРИПЕВ
Я сказал: ты хочешь начать нечто,
Тебе надо начать нечто
Я сказал: ты хочешь начать нечто,
Тебе надо начать нечто

Слишком высоко, чтобы перепрыгнуть (да, да)
Ты слишком мал, чтобы подлезть снизу (да, да)
Ты застрял посредине (да, да)
И боль подобна грому (да, да)
I took my baby to the doctor with a fever
But nothing he found
By the time this hit the street
They said she had a breakdown


Someone's always trying
To start my baby crying
Talking, squealing, lying
Saying you just want to be starting something
Я отвел к врачу свою малышку с температурой
Но тот ничего не нашёл
К тому времени, как это достигло улицы
Они говорили, что у неё тяжёлая болезнь

Кто-то всё время пытается
Заставить заплакать мою малышку
Разговорами, доносами, ложью,
Говоря: "ты просто хочешь начать нечто"
CHORUS
I said you want to be starting something
You got to be starting something
I said you want to be starting something
You got to be starting something


It's too high to get over (yeah, yeah)
You're too low to get under (yeah, yeah)
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
And the pain is thunder (yeah, yeah)
ПРИПЕВ
Я сказал: ты хочешь начать нечто,
Тебе надо начать нечто
Я сказал: ты хочешь начать нечто,
Тебе надо начать нечто

Слишком высоко, чтобы перепрыгнуть (да, да)
Ты слишком мал, чтобы подлезть снизу (да, да)
Ты застрял посредине (да, да)
И боль подобна грому (да, да)
You love to pretend that you're good
When you're always up to no good

You really can't make him hate her
So your tongue became a razor


Someone's always trying
To keep my baby crying
Treacherous, cunning, declining,
You got my baby crying
Ты любишь притворяться хорошим
Тогда, когда ты всегда показываешь себя с плохой стороны
На самом деле ты не сможешь заставить его ненавидеть её
Поэтому твой язык стал бритвой

Кто-то всё время пытается
Держать мою малышку в плаче
Предательством, коварством, унижениями,
Ты заставляешь плакать мою малышку
CHORUS
I said you want to be starting something
You got to be starting something
I said you want to be starting something
You got to be starting something


It's too high to get over (yeah, yeah)
You're too low to get under (yeah, yeah)
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
And the pain is thunder (yeah, yeah)
ПРИПЕВ
Я сказал: ты хочешь начать нечто,
Тебе надо начать нечто
Я сказал: ты хочешь начать нечто,
Тебе надо начать нечто

Слишком высоко, чтобы перепрыгнуть (да, да)
Ты слишком мал, чтобы подлезть снизу (да, да)
Ты застрял посредине (да, да)
И боль подобна грому (да, да)
BRIDGE
You're a vegetable (You're a vegetable)
You're a vegetable (You're a vegetable)
Still they hate you (Still they hate you)
You're a vegetable (You're a vegetable)
You're just a buffet (You're just a buffet)
You're a vegetable (You're a vegetable)
They eat off of you (They eat off of you)
You're a vegetable
БРИДЖ
Ты - овощ (ты - овощ)
Ты - овощ (ты - овощ)
По сей день они ненавидят тебя
Ты - овощ (ты - овощ)
Ты всего лишь буфет (ты всего лишь буфет)
Ты - овощ (ты - овощ)
Они питаются за твой счет (они питаются за твой счет)
Ты - овощ
Billie Jean is always talking
When nobody else is talking
Telling lies and rubbing shoulders
So they called her mouth a motor


Someone's always trying
To start my baby crying
Talking, squealing, spying
Saying you just want to be starting something
Билли Джин всё время говорит,
Когда больше никто не говорит,
Говоря ложь и потирая плечи,
Так что её рот назвали двигателем

Кто-то всё время пытается
Заставить плакать мою малышку
Разговорами, доносами, шпионажем
Говоря: "ты просто хочешь начать нечто"
CHORUS
I said you want to be starting something
You got to be starting something
I said you want to be starting something
You got to be starting something


It's too high to get over (yeah, yeah)
You're too low to get under (yeah, yeah)
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
And the pain is thunder (yeah, yeah)
ПРИПЕВ
Я сказал: ты хочешь начать нечто,
Тебе надо начать нечто
Я сказал: ты хочешь начать нечто,
Тебе надо начать нечто

Слишком высоко, чтобы перепрыгнуть (да, да)
Ты слишком мал, чтобы подлезть снизу (да, да)
Ты застрял посредине (да, да)
И боль подобна грому (да, да)
BRIDGE
You're a vegetable (You're a vegetable)
You're a vegetable (You're a vegetable)
Still they hate you (Still they hate you)
You're a vegetable (You're a vegetable)
You're just a buffet (You're just a buffet)
You're a vegetable (You're a vegetable)
They eat off of you (They eat off of you)
You're a vegetable
БРИДЖ
Ты - овощ (ты - овощ)
Ты - овощ (ты - овощ)
По сей день они ненавидят тебя
Ты - овощ (ты - овощ)
Ты всего лишь буфет (ты всего лишь буфет)
Ты - овощ (ты - овощ)
Они питаются за твой счет (они питаются за твой счет)
Ты - овощ
If you can't feed your baby (yeah, yeah)
Then don't have a baby (yeah, yeah)
And don't think maybe (yeah, yeah)
If you can't feed your baby (yeah, yeah)

You'll be always trying
To stop that child from crying
Hustling, stealing, lying,
Now baby's slowly dying
'
Если ты не можешь кормить свою малышку (да, да)
Тогда не имей малышку (да, да)
И даже не думай "может быть" (да, да)
Если ты не можешь кормить свою малышку (да, да)

Ты будешь всё время пытаться
Сделать так, чтобы малышка перестала плакать,
Давлением, воровством, ложью,
Теперь малышка медленно умирает
CHORUS
I said you want to be starting something
You got to be starting something
I said you want to be starting something
You got to be starting something


It's too high to get over (yeah, yeah)
You're too low to get under (yeah, yeah)
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
And the pain is thunder (yeah, yeah)
ПРИПЕВ
Я сказал: ты хочешь начать нечто,
Тебе надо начать нечто
Я сказал: ты хочешь начать нечто,
Тебе надо начать нечто

Слишком высоко, чтобы перепрыгнуть (да, да)
Ты слишком мал, чтобы подлезть снизу (да, да)
Ты застрял посредине (да, да)
И боль подобна грому (да, да)
Lift your head up high
And scream out to the world
I know I am someone,
And let the truth unfurl

No one can hurt you now
Because you know what's true
Yes, I believe in me,
So do believe in you
Подними высоко свою голову
И крикни громко миру
Я знаю, что я некто
И дай раскрыться правде

Никто не сможет теперь ранить тебя
Потому что ты знаешь, что такое правда
Да, я верю в себя!
Так же, как я верю в тебя!
OUTRO
Help me sing it
Ma ma se, ma ma sa, ma ma ku sa
Ma ma se, ma ma sa, ma ma ku sa
Help me sing it babe
Ma ma se, ma ma sa, ma ma ku sa
Ma ma se, ma ma sa, ma ma ku sa
Sing it to the world, sing it out loud
Ma ma se, ma ma sa, ma ma ku sa
Ma ma se, ma ma sa, ma ma ku sa
ЗАВЕРШЕНИЕ
Помогите мне петь это!
Ма-ма-се, ма-ма-са, ма-ма-ку-са,
Ма-ма-се, ма-ма-са, ма-ма-ку-са,
Помоги мне петь это, детка!
Ма-ма-се, ма-ма-са, ма-ма-ку-са,
Ма-ма-се, ма-ма-са, ма-ма-ку-са,
Пой это миру, пой это громко!
Ма-ма-се, ма-ма-са, ма-ма-ку-са,
Ма-ма-се, ма-ма-са, ма-ма-ку-са*

* Ма-ма-се, ма-ма-са, ма-ма-ку-са - фраза на суахили (один из наиболее значительных языков африканского континента).

Billie Jean



Музыка и слова - Майкл Джексон

Billie Jean БИЛЛИ ДЖИН
She was more like
A beauty queen from a movie scene

I said don't mind,
But what do you mean
I am the one
Who will dance on the floor in the round

She said I am the one,
Who will dance on the floor in the round

She told me her name was Billie Jean
As she caused a scene
Then every head turned with eyes
That dreamed of being the one

Who will dance on the floor in the round
Она была больше похожа
На красавицу-королеву киноэкрана
Я сказал: "Не возражаю,
Но что ты имела в виду, сказав,
Что я единственный,
Кто будет танцевать на танцполе в кругу?"

Она сказала, что я единственный,
Кто будет танцевать на танцполе в кругу.
Она сказала, что её имя Билли Джин,
Пока она организовывала сцену,
Затем все умы были повернуты посредством глаз
Мечтавших быть единственным
Кто будет танцевать на танцполе в кругу.
PRE-CHORUS
People always told me
Be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts

And mother always told me
Be careful of who you love
And be careful of what you do
Cause the lie becomes the truth
ПРЕ-ХОРУС
Люди всегда говорили мне:
"Будь осторожен в том, что ты делаешь -
И не разбивай вокруг юные девичьи сердца"
И мама всегда говорила мне:
"Будь осторожен в том, кого ты любишь,
Будь осторожен в том, что ты делаешь,
Потому что ложь становится правдой"
CHORUS
Billie Jean is not my lover
She's just a girl
Who claims that I am the one

But the kid is not my son
She says I am the one,
But the kid is not my son
ПРИПЕВ
Билли Джин мне не любовница,
Она просто девушка,
Которая утверждает, что я единственный,
Но этот ребёнок - не мой сын.
Она говорит, что я единственный,
Но этот ребёнок - не мой сын.
For forty days and for forty nights
The law was on her side
But who can stand
When she's in demand?

Her schemes and plans
Cause we danced on the floor in the round


So take my strong advice,
Just remember to always think twice
(Don't think twice) Do think twice! (hoo)

She told my baby we'd danced till three,
Then she looked at me
Then showed a photo of a baby crying,
His eyes were like mine (oh no)

Cause we danced on the floor in the round, baby
Сорок дней и сорок ночей
Закон был на её стороне
Но кто может устоять,
Когда она востребована -
Её схемы и планы?
Потому что мы танцевали на танцполе в кругу

Так что послушайте моего совета:
Просто помните, что нужно думать дважды
(Не думай дважды!) Думай дважды!
Она сказала: "Мой малыш, мы могли бы потанцевать до трёх"
Затем она посмотрела на меня,
Затем показала мне фото плачущего ребёнка -
У него были мои глаза (о, нет!),
Потому что мы танцевали на танцполе в кругу, детка
PRE-CHORUS
People always told me
Be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts

She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room
ПРЕ-ХОРУС
Люди всегда говорили мне:
"Будь осторожен в том, что ты делаешь -
И не разбивай вокруг юные девичьи сердца"
Она подошла и остановилась прямо напротив меня,
Потом запах сладкого парфюма...
Это произошло слишком быстро -
Она позвала меня в свою комнату...
CHORUS
Billie Jean is not my lover
She's just a girl
Who claims that I am the one

But the kid is not my son
She says I am the one,
But the kid is not my son
ПРИПЕВ
Билли Джин мне не любовница,
Она просто девушка,
Которая утверждает, что я единственный,
Но этот ребёнок - не мой сын.
Она говорит, что я единственный,
Но этот ребёнок - не мой сын.
CHORUS
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
ЗАВЕРШЕНИЕ
Билли Джин мне не любовница
Билли Джин мне не любовница
Билли Джин мне не любовница
Билли Джин мне не любовница
Билли Джин мне не любовница
Билли Джин мне не любовница

Human Nature



Музыка и слова - Стив Роркаро и Джон Беттис

Human Nature Человеческая натура
Looking out, across the nighttime
The city winks a sleepless eye

Hear her voice, shake my window
Sweet seducing sighs

Get me out, into the nighttime
Four walls won't hold me tonight

If this town is just an apple
Then let me take a bite
Глядя наружу, сквозь ночь -
Город подмигивает неспящими глазами
Слышу её голос, сотрясающий моё окно -
Знаки сладкого соблазна

Возьми меня туда - в ночь
Четыре стены не удержат меня сегодня
Если этот город - всего лишь яблоко,
Тогда позволь мне откусить кусочек.
CHORUS
If they say why, why
Tell them that it's human nature
Why, why does he do me that way
If they say why, why
Tell them that it's human nature
Why, why, does he do me that way
ПРИПЕВ
Если спросят "Почему? Почему?"
Скажи им, что это человеческая натура
"Почему, почему он поступает так со мной?"
Если спросят "Почему? Почему?"
Скажи им, что это человеческая натура
"Почему, почему он поступает так со мной?"
Reaching out to touch a stranger
Electric eyes are everywhere

See that girl, she knows I'm watching
She likes the way I stare
Протягивая руку, чтобы коснуться незнакомки -
Повсюду электрические глаза.
Видишь эту девушку? Она знает, что я смотрю,
Ей нравится то, как я на неё уставился
CHORUS
If they say why, why
Tell them that it's human nature
Why, why does he do me that way
If they say why, why
Tell them that it's human nature
Why, why, does he do me that way
ПРИПЕВ
Если спросят "Почему? Почему?"
Скажи им, что это человеческая натура
"Почему, почему он поступает так со мной?"
Если спросят "Почему? Почему?"
Скажи им, что это человеческая натура
"Почему, почему он поступает так со мной?"
Looking out, across the morning
The city's heart begins to beat
Reaching out, I touch her shoulder
I'm dreaming of the street
Глядя наружу, сквозь утро -
Сердце города начинает биться
Обращаясь, я касаюсь её плеча
Я мечтаю об улице
CHORUS
If they say why, why
Tell them that it's human nature
Why, why does he do me that way
If they say why, why
Tell them that it's human nature
Why, why, does he do me that way
ПРИПЕВ
Если спросят "Почему? Почему?"
Скажи им, что это человеческая натура
"Почему, почему он поступает так со мной?"
Если спросят "Почему? Почему?"
Скажи им, что это человеческая натура
"Почему, почему он поступает так со мной?"

P.Y.T. (Pretty Young Thing)



Музыка и слова - Джеймс Инграм и Куинси Джонс

P.Y.T. (Pretty Young Thing)* P.Y.T. (Pretty Young Thing)*
INTRO
You know you,
You make me feel so good inside
I always wanted a girl just like you
Such a P.Y.T., Pretty Young Thing
ИНТРО
Знаешь, ты...
Ты заставляешь меня так хорошо чувствовать себя
Я всегда хотел такую девушку, как ты
Такую P.Y.T., Pretty Young Thing
Where did you come from lady?
And ooh won't you take me there

Right away won't you baby?
Tenderoni** you've got to be
Spark my nature
Sugar fly with me
Don't you know now
Is the perfect time
We can make it right

Hit the city lights
Then tonight ease the loving pain
Let me take you to the max
Откуда ты пришла, леди?
И (ооо) ты не возьмёшь меня туда?
Прямо сейчас, детка?
Наивная, ты дожна быть
Искрой для моей натуры.
Милая, полетим со мной -
Разве ты не знаешь, что сейчас
Идеальное время, когда
Мы можем это сделать так, как надо,
Зажжём городские огни
Потом - ночью - облегчим боль любви,
Позволь мне довести тебя до максимума
CHORUS
I want to love you (P.Y.T.)
Pretty young thing
You need some lovin' (T.L.C.***)
Tender love and care
And I'll take you there
I want to love you (P.Y.T.)
Pretty young thing
You need some lovin' (T.L.C.)
Tender love and care
And I'll take you there
Anywhere you want to go
ПРИПЕВ
Я хочу любить тебя (P.Y.T.)
Pretty young thing*
Тебе нужен кто-то любящий (T.L.C.***)
Нежная любовь и забота
И я заберу тебя туда
Я хочу любить тебя (P.Y.T.)
Pretty young thing*
Тебе нужен кто-то любящий (T.L.C.***)
Нежная любовь и забота
И я заберу тебя туда -
Туда, куда ты захочешь отправиться
Nothing can stop this burning
Desire to be with you
Got to get to you baby

Won't you come, it's emergency
Cool my fire yearning
Honey, come set me free

Don't you know now is the perfect time
We can dim the lights
Just to make it right
In the night
Hit the loving spot
I'll give you all I've got
Никто не сможет остановить это пламя
Желания быть с тобой
Я должен добраться до тебя, детка
Неужели ты не придёшь? - это критическое положение
Остуди мой огонь желания
Сладкая, приди и освободи меня
Разве ты не знаешь, что сейчас идеальное время
Когда мы сможем погасить огни
Чтобы сделать всё правильно
Ночью
Достигнуть места любви
Я отдам тебе всё, что у меня есть
CHORUS
I want to love you (P.Y.T.)
Pretty young thing
You need some lovin' (T.L.C.)
Tender love and care
And I'll take you there
I want to love you (P.Y.T.)
Pretty young thing
You need some lovin' (T.L.C.)
Tender love and care
And I'll take you there
Anywhere you want to go
ПРИПЕВ
Я хочу любить тебя (P.Y.T.)
Pretty young thing*
Тебе нужен кто-то любящий (T.L.C.***)
Нежная любовь и забота
И я заберу тебя туда
Я хочу любить тебя (P.Y.T.)
Pretty young thing*
Тебе нужен кто-то любящий (T.L.C.***)
Нежная любовь и забота
И я заберу тебя туда -
Туда, куда ты захочешь отправиться
BRIDGE
Pretty young thing
UH
Pretty young thing
Pretty young thing
UH
Pretty young thing
Pretty young things, repeat after me
(Michael) Say na na na
(PYTs) na na na
(Michael) na na na na
(PYTs) na na na na
(Michael) Say na na na
(PYTs) na na na
(Michael) na na na na na
(PYTs) na na na na na
(Michael) I will take you there
БРИДЖ
Pretty young thing

Pretty young thing
Pretty young thing

Pretty young thing
Pretty young thing (повторяй за мной)

(четырежды)
Майкл: скажи "на-на-на"
Девушка: на-на-на




Майкл: Я заберу тебя туда
CHORUS
I want to love you (P.Y.T.)
Pretty young thing
You need some lovin' (T.L.C.)
Tender love and care
And I'll take you there
I want to love you (P.Y.T.)
Pretty young thing
You need some lovin' (T.L.C.)
Tender love and care
And I'll take you there
Anywhere you want to go
ПРИПЕВ
Я хочу любить тебя (P.Y.T.)
Pretty young thing*
Тебе нужен кто-то любящий (T.L.C.***)
Нежная любовь и забота
И я заберу тебя туда
Я хочу любить тебя (P.Y.T.)
Pretty young thing*
Тебе нужен кто-то любящий (T.L.C.***)
Нежная любовь и забота
И я заберу тебя туда -
Туда, куда ты захочешь отправиться

* pretty young thing - табуированная лексика: физически привлекательная молодая женщина

** Tenderoni - слэнг, производное на итальянский лад от слова tender /  мягкий, нежный; обозначает молодую девушку, наивную и неопытную.

*** T.L.C. - сокращённое от tender loving care / нежная любящая забота

The Lady in My Life



Музыка и слова - Род Темпертон

The Lady in My Life Леди моей жизни
There'll be no darkness tonight
Lady our love will shine
(Lighting the night)

Just put your trust in my heart
And meet me in paradise
(Now is the time)
Girl, you're every wonder in this world to me
A treasure time won't steal away
Ночью больше не будет тьмы
Леди, наша любовь будет сиять
(Освещая ночь)
Просто доверься моему сердцу
И встреть меня в раю
(Сейчас то время)
Девочка, для меня ты - всё удивительное в этом мире
Драгоценное время не будет украдено
So listen to my heart
Lay your body close to mine
Let me fill you with my dreams
I can make you feel alright
And baby through the years
Going to love you more each day
So I promise you tonight
That you will always be the lady in my life
Так что прислушайся к моему сердцу,
Ляжь ко мне поближе
Позволь мне наполнить тебя моими мечтами
Я могу сделать так, чтобы тебе было хорошо
И, детка, через года
Собираюсь любить тебя больше с каждым днём
так что я обещаю тебе сегодня ночью,
Что ты всегда будешь Леди моей жизни
Lay back in my tenderness
Let's make this a night we won't forget
Girl, I need you sweet caress, oh
Reach out to a fantasy
Two hearts in a beat of ecstasy
Come to me, girl
Вернись обратно в мою нежность,
Позволь сделать эту ночь такой, которую мы не забудем
Девочка,мне нужны твои сладкие ласки,
Дотянемся до мечты
Биением в экстазе двух сердец,
Давай же, девочка
And I will keep you warm
Through the shadows of the night
Let me touch you with my love
I can make you feel so right
And baby through the years
Even when we're old and gray
I will love you more each day
Cause you will always be the lady in my life
И я буду согревать тебя
Посреди теней этой ночи
Позволь мне прикоснуться к тебе моей любовью
Я могу сделать так, чтобы ты чувствовала себя очень хорошо
И, детка, через года
Даже тогда, когда мы будем старыми и седыми
Я буду любить тебя сильнее с каждым днём
Потому что ты всегда будешь Леди моей жизни
CHORUS
Stay with me,
I want you to stay with me
I need you by my side
Don't you go nowhere
(Ooh girl let me keep you warm)

Let me keep you warm
(You are the lady in my life)
You're my lady
(Feel you with the sweetest love)
I want to squeeze you
(Always the lady in my life)
I want to touch you baby
(Lay back in my tenderness)
(You are the lady in my life) doo doo doo
(Rock me with your sweet caress)
(Always the lady in my life)

Your my lady and I love your girl
(Ooh girl let me keep you warm)
(You are the lady in my life)
Don't you go nowhere
(Feel you with the sweetest love)
(Always the lady in my life)
I love you I love you I need you I want you, baby
(Lay back in my tenderness)
Stay with me
(You are the lady in my life)
Don't you go nowhere
(Rock me with your sweet caress)
And I love you baby
(Always the lady in my life)

Woo, Ooh Baby
Don't go nowhere
You're my lady
All through the night
ПРИПЕВ
Останься со мной
Я хочу, чтобы ты осталась со мной,
Мне нужно, чтобы ты была рядом со мной,
Не уходи никуда
(О, девочка, позволь мне согреть тебя)

Позволь мне согреть тебя
(Ты - Леди моей жизни)
Ты - моя Леди
(Наполню тебя сладчайшей любовью)
Я хочу крепко обнять тебя
(Навсегда Леди моей жизни)
Я хочу прикоснуться к тебе, малышка,
(Вернись в мою нежность)
(Ты - Леди моей жизни)
(Потряси меня своей сладкой лаской)
(Навсегда Леди моей жизни)

Ты - моя Леди и я люблю тебя, девочка,
(О, девочка, позволь мне согреть тебя)
(Ты - Леди моей жизни)
Никуда не уходи
(Наполню тебя сладчайшей любовью)
(Навсегда Леди моей жизни)
Я люблю тебя, ты нужна мне, я хочу тебя, детка
(Вернись в мою нежность)
Останься со мной
(Ты - Леди моей жизни)
Никуда не уходи
(Потряси меня своей сладкой лаской)
И я люблю тебя, детка
(Навсегда Леди моей жизни)

О, детка
Никуда не уходи
Ты - моя Леди
На протяжении всей ночи
OUTRO
(Ooh girl let me keep you warm)
I want to give you all
(You are the lady in my life)
In my life
(Feel you with the sweetest love)
Let me be your baby
(Always the lady in my life)
All over all over all over
(Lay back in my tenderness)
Lay back with me
(You are the lady in my life)
Let me touch you girl
(Rock me with your sweet caress)
Lay back with me
(Always the lady in my life)
All over [x7] baby
(Ooh girl let me keep you warm)
(You are the lady in my life) Woo
(Fill you with the sweetest love)
(Always the lady in my life)
You're my lady
(Lay back in my tenderness)
You're my lady, baby
ЗАВЕРШЕНИЕ
(О, девочка, позволь мне согреть тебя)
Я хочу отдать тебе всё
(Ты - Леди моей жизни)
Моей жизни
(Наполню тебя сладчайшей любовью)
Позволь мне быть твоим, детка,
(Навсегда Леди моей жизни)
Всецело, всецело, всецело
(Вернись в мою нежность)
Вернись ко мне
(Ты - Леди моей жизни)
Позволь мне прикоснуться к тебе, девочка
(Заведи меня своей сладчайшей лаской)
Снова ляжь со мной
(Навсегда Леди моей жизни)
Всецело (7раз), детка
(О, девочка, позволь мне согреть тебя)
(Ты - Леди моей жизни)
(Наполнить тебя сладчайшей любовью)
(Навсегда Леди моей жизни)
Ты моя Леди
(Вернись в мою нежность)
Ты моя Леди, малышка


Полная рабочая версия песни (demo):



добавлено два куплета (не вошедшие в альбомный вариант):

The Lady in My Life (additional) Леди моей жизни (дополнительно)
So let me keep you warm
Through the shadows of the night
Let me touch you with my love
I can make you feel so right
Just come into my arms
While the world goes spinning by
In the glow of candlelight
I will show you
You're the lady in my life
Так позволь мне согреть тебя
Посреди ночных теней
Позволь мне коснуться тебя моей любовью
Я могу сделать так, чтобы ты чувствовала себя очень хорошо
Просто приди в мои объятья
Пока мир вращается вокруг нас
В мерцании огня свечи
Я покажу тебе
Что ты - Леди моей жизни
Don't need no fortune or fame
I just want you close to me
(There's no mystery)

No time for castles in space
Or living in make believe
(Don't you just see)
I'd trade it all for just a rainy day
As long as I know you'll be there, girl
Мне не нужны ни богатство ни слава
Я просто хочу, чтобы ты была близко ко мне
(Здесь нет тайны)
Нет времени на замки в пространстве
Или на жизнь в убеждениях
(Неужели ты не видишь?)
Я бы обменял всё это на простой дождливый день
Если бы я знал, что там будешь ты, девочка

Baby Be Mine



Музыка и слова - Род Темпертон

Baby Be Mine Детка, будь моей
I don't need no dreams when I'm by your side
Every moment takes me to paradise

Darling, let me hold you
Warm you in my arms and melt your fears away

Show you all the magic
That a perfect love can make

I need you night and day
Мне не нужно никаких мечтаний, когда я рядом с тобой -
Каждое мгновение уносит меня в рай
Любимая, позволь мне обнять тебя
Согреть тебя в моих объятьях и разогнать твои страхи
Показать тебе всё волшебство,
Которое может создать совершенная любовь
Ты нужна мне и днём и ночью
CHORUS
So baby, be mine
(baby you got to be mine)
And girl I'll give you all I got to give
So baby, be my girl (all the time)

And we can share this ecstasy
As long as we believe in love
ПРИПЕВ
Так что будь моей, детка
(малышка, ты должна быть моей)
И, девочка, я дам тебе всё, что я могу дать
Так что, детка, будь моей девушкой (всё время)
И мы сможем разделить этот экстаз
Покуда мы верим в любовь
I won't give you reason to change your mind
(I guess it's still you thrill me, baby, be mine)
You are all the future that I desire
Girl, I need to hold you
Share my feelings in the heat of love's embrace
Show you all the passion
Burning in my heart today
It's never going to fade
Я не дам тебе повода передумать
(Наверное, ты до сих пор боишься меня - детка, будь моей)
Ты всё то будущее, которого я желаю
Девочка, мне нужно удержать тебя
Раздели мои чувства - любовь, что объяла моё сердце
Я показываю тебе всю любовь,
Что пылает в моём сердце -
Она никогда не угаснет
CHORUS - 3X
So baby, be mine
(baby you got to be mine)
And girl I'll give you all I got to give
So baby, be my girl (all the time)

And we can share this ecstasy
As long as we believe in love

You're everything this world could be
The reason that I live
ПРИПЕВ
Так что будь моей, детка
(малышка, ты должна быть моей)
И, девочка, я дам тебе всё, что я могу дать
Так что, детка, будь моей девушкой (всё время)
И мы сможем разделить этот экстаз
Покуда мы верим в любовь

Ты всё, чем может быть этот мир,
Причина, по которой я живу
BRIDGE
Won't you stay with me until the morning sun?
I promise you now that the dawn will be different
Lady can't you see
That heaven's just begun
It's living here inside our hearts
БРИДЖ
Ты останешься со мной до утренней зари?
Я обещаю тебе сейчас, что рассвет будет другим.
Леди, неужели ты не замечаешь того,
Что небеса только начались
Они здесь - в наших сердцах
There'll be no more mountains for us to climb
(I can't be still you thrill me, baby, be mine)
This will be a love lasting for all time
Girl you got to hold me
We can touch the sky
And light the darkest day
Hold me, only you
And I can make sweet love this way

There's no more I can say
Больше не будет препятствий для нас, чтобы их преодолевать
(Я не могу так больше - то, что ты боишься меня, детка, будь моей)
Это будет любовь, которая длится всё время
Девочка, ты должна удержать меня
Мы сможем дотянуться до небес
И осветить самый тёмный день
Удержи меня, только ты,
И так я смогу сделать сладкой любовь
Мне больше нечего сказать
CHORUS
So baby, be mine
(baby you got to be mine)
And girl I'll give you all I got to give
So baby, be my girl (all the time)

And we can share this ecstasy
As long as we believe in love
ПРИПЕВ
Так что будь моей, детка
(малышка, ты должна быть моей)
И, девочка, я дам тебе всё, что я могу дать
Так что, детка, будь моей девушкой (всё время)
И мы сможем разделить этот экстаз
Покуда мы верим в любовь
OUTRO
Baby be my girl
And girl I'll give you all I got to give
So baby, be mine, baby, be mine
You're everything this world could be to me
C'mon, girl, c'mon girl
So baby, be mine
You're everything this world could be to me
ОКОНЧАНИЕ
Детка, будь моей девушкой,
Той девушкой, которой я отдам всё, что смогу отдать
Так будь моей, детка, будь моей
Ты всё, чем может быть для меня этот мир
Давай детка, давай девочка
Так что будь моей, детка
Ты всё, чем может быть для меня этот мир

The Girl Is Mine



Музыка и слова - Майкл Джексон

The Girl Is Mine Эта девушка моя
[Michael Jackson]
Every night she walks right into my dreams
Since I met her from the start
I'm so proud I am the only one
Who is special in her heart
[Майкл Джексон]
Каждую ночь она приходит прямо в мои сны
С тех пор, как только я встретил её вначале
Я так горд, что я единственный
Кто занимает особое место в её сердце
CHORUS - Michael Jackson
The girl is mine
The doggone girl is mine
I know she's mine
Because the doggone girl is mine
ПРИПЕВ - Майкл Джексон
Эта девушка моя
Эта чертова девушка - моя
Я знаю, что она - моя
Потому что эта чертова девушка - моя
[Paul McCartney]
I don't understand the way you think
Saying she's yours not mine
Sending roses and your silly dreams
Really just a waste of time
[Пол МакКартни]
Я не понимаю почему ты так считаешь,
Говоря, что она твоя, а не моя,
Посылая розы и свои глупые мечты,
Ты на самом деле просто теряешь время
CHORUS - Paul McCartney
Because she's mine
The doggone girl is mine
Don't waste your time
Because the doggone girl is mine
ПРИПЕВ - Пол МакКартни
Потому что она - моя
Эта чертова девушка - моя
Не теряй своё время
Потому что эта чертова девушка - моя
BRIDGE

Paul McCartney
I love you more than he
(Take you anywhere)

Michael Jackson
But I love you endlessly
(Loving we will share)

Both
So come and go with me
Two on the town
БРИДЖ

Пол МакКартни
Я люблю тебя больше, чем он
(Ты везде со мной)

Майкл Джексон
Но я люблю тебя бесконечно
(Любовь, которую мы разделим)

Оба
Так приди и идём со мной
Вместе по городу
[Paul McCartney]
But we both cannot have her
So it's one or the other
And one day you'll discover
That she's my girl forever and ever

[Michael Jackson]
I don't build your hopes to be let down
Cause I really feel it's time
I know she'll tell you I'm the one for her
Cause she said I blow her mind
[Пол МакКартни]
Но мы оба не можем вместе иметь её
Так что либо один, либо другой
И однажды ты откроешь для себя
Что она - моя девушка навечно

[Майкл Джексон]
Я не строил твоих мечтаний, чтобы их разрушить
Потому что я и вправду чувствую, что пришло время,
Я знаю, что она скажет тебе, что я - единственный для неё
Потому что она сказала, что я взорвал её ум
CHORUS - Michael Jackson
The girl is mine
The doggone girl is mine
Don't waste your time
Because the doggone girl is mine
ПРИПЕВ - Майкл Джексон
Эта девушка моя
Эта чертова девушка - моя
Я знаю, что она - моя
Потому что эта чертова девушка - моя
Interlude - Michael Jackson & Paul McCartney
She's mine, she's mine
No, no no, she's mine
The girl is mine, the girl is mine
The girl is mine, the girl is mine
ИНТЕРЛЮДИЯ - Майкл и Пол поочереди
Она - моя, она моя,
Нет, нет, нет, она моя,
Эта девушка моя, эта девушка моя,
Эта девушка моя, эта девушка моя
OUTRO
- Michael, we're not going to fight about this okay
- Paul, I think I told you I'm a lover not a fighter
- I've heard it all before, Michael
She told me that I'm her forever lover,
Don't you remember?
- Well, after loving me she said
She could never love another
- Is that what she said?
- Yes, she said it, keep on dreaming
- I don't believe it
- The girl is mine (mine, mine, mine)
ЗАВЕРШЕНИЕ
- Майкл, мы же не собираемся из-за этого драться, ОК?
- Пол, я думал, что говорил тебе - я тот, кто любит, а не дерётся
- Я всё это слышал прежде, Майкл,
Она сказала мне, что я её возлюбленный навсегда
Разве ты не помнишь?
- Ну, после того, как она полюбила меня, она сказала,
Что не сможет больше любить никого другого.
- Это то, что она сказала?
- Да, она так сказала, так что мечтай дальше.
- Я не могу поверить в это!
- Эта девушка моя (моя, моя, моя)