November 30th, 2013

MUCH TOO SOON



Much too soon Слишком рано
She was there just sitting at the table
Thinking now that things won't be the same
And would you like to go with me?
And she answered "No" to me
But I guess I learned my lesson much too soon
Она была там - сидела за столом
Сейчас думаю, что всё не будет также
И "хочешь ли ты пойти со мной?"
И она мне ответила "Нет",
Но, думаю, я выучил свой урок слишком рано...
I never thought she'd leave me here forever
But who knows just what the future brings
And would you like to go with me?
And she answered "No" to me but
I guess I learned my lesson much too soon
Не думаю, что она оставила меня здесь навсегда,
Но кто знает, что принесёт будущее?
И "хочешь ли ты пойти со мной?"
И она мне ответила "Нет",
Но, думаю, я выучил свой урок слишком рано...
BRIDGE
Take away this never ending sorrow!
Take this lonely feeling from my soul!
If only I knew what things bring tomorrow
She'd be sitting here beside me
And my heart would then be whole
БРИДЖ
Забери эту никогда непрекращающуюся скорбь!
Забери это чувство одиночества из моей души!
Если бы я только знал, что принесет завтра,
Она бы сидела здесь, рядом со мной,
И моё сердце тогда было бы полным!
I hope to make a change now for the better
Never letting fate control my soul
And I'm hoping that my prayers will see
Day that you'll come back to me
But I guess I learned my lesson much too soon
Oh, oh
Yes, I guess I learned my lesson much too soon
Я надеюсь теперь всё изменить к лучшему
Никогда не позволю судьбе контролировать мою душу!
И я надеюсь, что мои молитвы увидят
День, когда ты вернёшься ко мне
Но, думаю, я выучил свой урок слишком рано...
О... о...
Да, думаю, что я выучил свой урок слишком рано...

ANOTHER DAY



Another day Следующий день
My life
Has taken me beyond the planets and the stars
And you're the only one that could take me this far
I'll be forever searching for your love
Моя жизнь
Унесла меня дальше планет и звёзд
И ты единственная, кто может достать меня так далеко
Я всегда буду искать твою любовь...
CHORUS
I walked away but I was wrong
(I can't make another day)
You're the one that makes me strong
(I can't make another day)
You're the fire that keeps me warm
(I can't make another day)
How will I get through this storm?
I can't make another day without your love
ПРИПЕВ
Я ушёл прочь, но я был неправ,
(Я не могу начать следующий день)
Ты - единственная, кто делает меня сильнее
(Я не могу начать следующий день)
Ты - тот огонь, что согревает меня
(Я не могу начать следующий день)
Как я пройду посреди этой бури?
Я не могу начать следующий день без твоей любви...
At night
I pray before I sleep in hope of finding you
I've opened up my heart that could take me far
I'll be forever searching for your love
Ночью
Я молюсь перед тем, как лечь спать, в надежде, что найду тебя
Я открываю моё сердце, которое может унести меня так далеко
Я всегда буду искать твою любовь...
CHORUS
I walked away but I was wrong
(I can't make another day)
You're the one that makes me strong
(I can't make another day)
You're the fire that keeps me warm
(I can't make another day)
How will I get through this storm?
I can't make another day without your love
ПРИПЕВ
Я ушёл прочь, но я был неправ,
(Я не могу начать следующий день)
Ты - единственная, кто делает меня сильнее
(Я не могу начать следующий день)
Ты - тот огонь, что согревает меня
(Я не могу начать следующий день)
Как я пройду посреди этой бури?
Я не могу начать следующий день без твоей любви...
CHORUS
I walked away but I was wrong
(I can't make another day)
You're the one that makes me strong
(I can't make another day)
You're the fire that keeps me warm
(I can't make another day)
How will I get through this storm?
I can't make another day without your love
I walked away but I was wrong
(I can't make another day)
You're the one that makes me strong
(I can't make another day)
You're the fire that keeps me warm
(I can't make another day)
How will I get through this storm?
I can't make another day without your love
ПРИПЕВ
Я ушёл прочь, но я был неправ,
(Я не могу начать следующий день)
Ты - единственная, кто делает меня сильнее
(Я не могу начать следующий день)
Ты - тот огонь, что согревает меня
(Я не могу начать следующий день)
Как я пройду посреди этой бури?
Я не могу начать следующий день без твоей любви...
Я ушёл прочь, но я был неправ,
(Я не могу начать следующий день)
Ты - единственная, кто делает меня сильнее
(Я не могу начать следующий день)
Ты - тот огонь, что согревает меня
(Я не могу начать следующий день)
Как я пройду посреди этой бури?
Я не могу начать следующий день без твоей любви...

BEHIND THE MASK



автор - Майкл Джексон

BEHIND THE MASK ПОД МАСКОЙ
All along I had tried to talk about it
But like a two-edged sword
It cuts you and me and stab
All along I knew you were a phony girl
You sit behind the mask
And you control your world
You sit around and I watch your face
I try to find the truth
But that's your hiding place
You say you love me but it's hard to see
Cos when he's in your arms
You're throwing rocks at me
Всё это время я пытаюсь поговорить об этом,
Но как обоюдоострый меч
Это ранит тебя и меня и застревает,
Всё это время я знал, что ты лживая девушка -
Ты сидишь под маской
И контролируешь свой мир
Ты сидишь повсюду и я вижу твоё лицо -
Я пытаюсь найти правду,
Но это твоё спрятанное место.
Ты говоришь, что любишь меня, но в это трудно поверить,
Потому что когда он у тебя в руках
Ты кидаешь в меня камни
CHORUS
Who do you love?
Is it me?
With you?
I don't know
Who do you love?
I want
If you can't answer -
You know me

(There is nothing in your eyes)
There is nothing in your eyes
(But that's the way you cry)
But that's the way you cry girl (Cry girl)
(Always grand, always bright)
Always grand, always bright
(You're just studying my mind)
ПРИПЕВ
Кого ты любишь?
Меня?
С тобой?
Я не знаю.
Кого ты любишь?
Я хочу...
Если ты не можешь ответить -
Ты меня знаешь.

(В твоих глазах нет ничего)
В твоих глазах нет ничего
(Но ты так плачешь)
Ты так плачешь, девочка
(Всегда громко, всегда броско)
Всегда громко, всегда броско -
(Ты всего лишь изучаешь мой разум)
I walk around
I’m suffering in my doom
When I come to you
Your sitting in your room
You sit around in the strangest place
So take off the mask,
So I can see your face
Я продолжаю жить -
Я страдаю в своём фатуме,
Когда я прихожу к тебе
Ты сидишь в своей комнате,
Ты сидишь повсюду в наистраннейшем месте
Сними маску,
Так, чтобы я смог увидеть твоё лицо!
CHORUS
Who do you love?
Is it me?
With you?
I don't know
Who do you love, babe?
I want you
If I can handle it
I know you

(Heaven must be waiting / warning)
Heaven must be waiting / warning
(Your smile is scary)
You got me scared, girl
(Insincere, empty tears)
Every year, yours are good
(Where's your soul? Where'd it go?)
You got me scared, girl
ПРИПЕВ
Кого ты любишь?
Меня?
С тобой?
Я не знаю.
Кого ты любишь, детка?
Я хочу, чтобы ты...
Если я смогу справиться...
Я тебя знаю...

(Небеса должно быть ждут / предупреждают)
Небеса должно быть ждут / предупреждают
(Твоя улыбка страшна)
Ты пугаешь меня, детка
(Лицемерные, пустые слёзы)
Каждый год ты в белом
(Где твоя душа? Куда идти?)
Ты пугаешь меня, девочка
I Walk around
I’m suffering in my doom
And when I come to you
Your sitting in your room
You sit around in the strangest place
So take off the mask
So I can see your face
Я продолжаю жить -
Я страдаю в своём фатуме,
Когда я прихожу к тебе
Ты сидишь в своей комнате,
Ты сидишь повсюду в наистраннейшем месте
Сними маску,
Так, чтобы я смог увидеть твоё лицо!
CHORUS
Who do you love?
Is it me?
With you?
I don’t know
Who do you love, babe?
I want
To handle it
I don't know

I don't want to talk about it (talk about it)
I don't want to talk about it (talk about it)
I don't want to talk about it (talk about it)
ПРИПЕВ
Кого ты любишь?
Меня?
С тобой?
Я не знаю
Кого ты любишь, детка?
Я хочу
Справиться с этим
Я не знаю...

Я не хочу говорить об этом (говорить об этом)
Я не хочу говорить об этом (говорить об этом)
Я не хочу говорить об этом (говорить об этом)

НЕЗАКОНЧЕННАЯ ДЕМО ВЕРСИЯ 1980 года