?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

EARTH SONG



Текст и музыка: Майкл Джексон

EARTH SONG ПЕСНЯ ЗЕМЛИ
What about sunrise?
What about rain?
What about all the things
That you said we were to gain?


What about killing fields?
Is there a time?
What about all the things
That you said were yours and mine?


Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before?

Did you ever stop to notice
This crying Earth, these weeping shores?
Как насчет восхода солнца?
Как насчет дождя?
Как насчет всёго того,
О чём ты говорил, что мы приобрели?


Как насчёт безжизненных полей?
Неужели настало их время?
Как насчёт всех тех вещей,
Которые, как ты говорил, были твоими и моими?


Вы когда-нибудь останавливались, чтобы заметить
Всю ту кровь, которую мы пролили раньше?

Вы когда-нибудь останавливались, чтобы заметить
Эту плачущую Землю и стонущие берега?
CHORUS
Aaaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaaah Oooooooooh
ПРИПЕВ
Aaaaaaaaaa Ooooooooo
Aaaaaaaaaa Ooooooooo
What have we done to the world?
Look what we've done
What about all the peace
That you pledge
your only son?


What about flowering fields?
Is there a time?
What about all the dreams
That you said was yours and mine?


Did you ever stop to notice
All the children dead from war?

Did you ever stop to notice
This crying earth, these weeping shores?
Что мы сотворили с миром?
Посмотрите, что мы наделали?
Как насчет того мира,
Который ты оставишь в наследство
своему единственному сыну?


Как насчёт цветущих полей?
Неужели настало их время?
Как насчёт всех тех мечтаний,
Которые, как ты говорил, были твоими и моими?


Вы когда-нибудь останавливались, чтобы заметить
Всех тех детей, которые погибли из-за войны?

Ты когда-нибудь останавливался, чтобы заметить
Плачущую Землю и стонущие берега?
CHORUS
Aaaaaaaaaah Oooooooooh
Aaaaaaaaaah Oooooooooh
ПРИПЕВ
Aaaaaaaaaa Ooooooooo
Aaaaaaaaaa Ooooooooo
BRIDGE
I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far
БРИДЖ
Раньше я мечтал
Я заглядывал дальше звёзд…
А сейчас я не знаю где мы,
Хотя знаю, что мы зашли слишком далеко…
Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)

The heavens are falling down
(What about us)
I can't even breathe
(What about us)

What about apathy
(What about us)
I need you
(What about us)

What about nature's worth
(Oooh, oooh)
It's our planet's womb
(What about us)
Эй, как насчёт вчерашнего дня?
(А как же мы)
Как насчёт морей?
(А как же мы)

Небеса загрязнены
(А как же мы)
Так, что я с трудом могу дышать
(А как же мы)

Как насчёт кровоточащей Земли?
(А как же мы)
Неужели мы не чувствуем её стонов?
(А как же мы)

Как насчет ценности всего живого?
(Ooo, ooo)
Это лоно нашей Планеты…
(А как же мы)
What about animals
(What about it)
We've turned kingdoms to dust
(What about us)

What about elephants
(What about us)
Have we lost thier trust
(What about us)

What about crying whales
(What about us)
We're ravaging the seas
(What about us)

What about forest trails
(Oooh, oooh)
Burnt despite our pleas
(What about us)
Как насчёт животных?
(А как же мы)
Мы развеяли в прах Королевства...
(А как же мы)

Как насчёт слонов?
(А как же мы)
Мы потеряли их доверие? *
(А как же мы)

Как насчёт плачущих китов?
(А как же мы)
Мы опустошаем моря…
(А как же мы)

Как насчет лесных троп?
(Ooo, ooo)
Они сожжены, несмотря на наши заявления…
(А как же мы)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)

What about the common man
(What about us)
Can't we set him free
(What about us)

What about children dying
(What about us)
Can't you hear them cry
(What about us)

Where did we go wrong
(Oooh, oooh)
Someone tell me why
(What about us)
Как насчёт Святой Земли,
(А как же мы)
Раздираемой вероисповеданиями?
(А как же мы)

Как же простой человек?
(А как же мы)
Мы не можем сделать его свободным?
(А как же мы)

Как же умирающие дети?
(А как же мы)
Неужели вы не слышите их плача?
(А как же мы)

Где же мы ошиблись?
(Ooo, ooo)
Кто-нибудь, ответьте мне, почему?
(А как же мы)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)

What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)

What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What about us)

What about death again
(Oooh, oooh)
Do we give a damn
Как же младенцы?
(А как же мы)
Как же простые дни?
(А как же мы)

Как насчёт их радости?
(А как же мы)
Как же человек?
(А как же мы)

Как насчет человеческой молитвы?
(А как же мы)
Как же святые заповеди Авраамовы?
(А как же мы)

Как же насчёт смерти, наконец?
(Ooo, ooo)
Неужели нам наплевать?

-----------------------

Примечание:

* отсылка к эссе "So The Elephants March" (кликабельно) из книги Майкла Джексона "Dancing the Dream".

Разделы

Разработано LiveJournal.com