?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост



Примечание: ЗДЕСЬ попытка "растяжки" эстейтовского видео на оригинальную версию этой незаконченной песни... Судите сами, насколько обработка в сборнике Michael, а также это видео соответствует тексту и характеру песни. Особенно недавно выпущенная "детская версия" музыкального видео, где у детей из сумок вываливается книжка Кассио - очень детская книжка, да... Что это - максимально возможное недопонимание того, что хотел сказать автор или обыкновенное вредительство?

----------------------------------------------------------


Hollywood Tonight

Ночной Голливуд

Lipstick in hand
Tahitian tan
In her painted old jeans

She dreams of fame
She changed her name
To one that fits the movie screen
She's headed for the big time,

that means

Губная помада в руке
Таитянский загар
В крашенных старых джинсах

Она мечтает о славе
Она изменила своё имя
На то, которое подойдёт для киноэкрана
Она направляема [мечтой о] звёздном часе,

а это значит

CHORUS

She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
It's true, that you, may never ever have that chance again
That chance again baby
ПРИПЕВ

Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Это правда, что ты можешь никогда не получить такого шанса снова...
Такого шанса снова, детка
West bound Greyhound
To tinsel town
Just to pursue her movie star dreams*


She's giving hot tricks to men
just to get in
She's taught - that's not clean
Because she's only fifteen

Запад - территория Серых Негодяев,
В хвастливый город
В погоне за своей киномечтой
*

Она дарит горячие трюки мужчинам
Только для того, чтобы пройти пробы.
Она научена - непонятно где и как,
Потому что ей всего пятнадцать

CHORUS

She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
It's true, that you, may never ever have that chance again
That chance again baby
ПРИПЕВ

Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Это правда, что ты можешь никогда не получить такого шанса снова...
Такого шанса снова, детка
[bridge - you keep the loops drum going here] ["Бридж - здесь ты оставляешь ударные из лупа (петли)" - голос Майкла]
If she can hand she get there
na-na-na-na-na-na
tan-ta-ta-ta
ta-ta-ta
ta-ta-ta-ta-ta
She's headed for the big time,

that means
Если она сможет пройти [через это], она доберётся туда...
na-na-na-na-na-na
tan-ta-ta-ta
ta-ta-ta
ta-ta-ta-ta-ta
Она направляема [мечтой о] звёздном часе,

а это значит

CHORUS

She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
It's true, that you, may never ever have that chance again
That chance again baby
ПРИПЕВ

Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Это правда, что ты можешь никогда не получить такого шанса снова...
Такого шанса снова, детка

Примечание: * лирика песни, которая БЫЛА ВЫРЕЗАНА Эстейтом при выпуске посмертного сборника Michael (фактически основа смысла песни)
Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Разделы

Разработано LiveJournal.com