?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

KEEP THE FAITH

Американский тюбик ОЧЕНЬ не любит эту песню - борются с ней, как только могут. Утомили. Это уже ПЯТЫЙ ролик. Предыдущие либо удаляли совсем, либо удаляли звук, оставляя одну картинку.



Оригинальную дорожку (если в очередной раз удалят) можно послушать здесь

Музыка и текст - Глэн Баллард, Саида Гаррет и Майкл Джексон

KEEP THE FAITH ХРАНИ ВЕРУ
If you call out loud,
Will it get inside,
Through the heart of your surrender,
To your alibis,

And you can say the words,
Like you understand
But the power's in believing
So give yourself a chance!

'Cause you can
Climb the highest mountain,
Swim the deepest sea,
All you need is
The will to want it,
And a little self-esteem
Если ты произнесёшь это громко,
То это дойдёт внутрь сознания
Пройдя сквозь самое сердце твоей капитуляции
Прямо к твоим отговоркам,

И ты сможешь произнести эти слова
Так, как ты их понимаешь.
Но сила в Вере
Поэтому дай себе шанс!

Потому что ты можешь
Забраться на самые высокие горы,
Переплыть самые глубокие моря -
Всё, что тебе нужно, это
Воля захотеть этого
И немного самоуважения.
CHORUS
So keep the faith,
Don't let nobody turn you round,
You got to know when it's good to go
to get your dreams up off the ground,

Keep the faith,
Because it's just a matter of time,
Before your confidence will win out,
Believe in yourself
No matter what it's gonna take,
You can be a winner,
But you got to keep the faith...

Gonna keep it brother, you got it
ПРИПЕВ
Поэтому храни Веру
Не позволяй никому обратить себя вспять
Ты почувствуешь, когда придет время идти
И осуществить свои мечты.

Храни Веру
Потому что это всего лишь вопрос времени -
И твоя вера преодолеет все трудности
Поверь в себя,
Неважно сколько это займёт времени -
Ты можешь стать победителем,
Но ты должен хранить Веру


Ты должен хранить её, брат, и ты добьёшься цели
And when you think of trust,
Does it lead you home,
To a place that you only dream of
When you're all alone,

And you can go by feel
Instead of circumstance,
But the power's in believing,
So give yourself a chance.

I know that you can,
Sail across the water,
Float across the sky, high,
Any road that you take
Will get you there,
If you only try
И когда ты думаешь о доверии,
Не приводит ли это к мыслям о доме –
К месту, где ты мечтаешь,
Когда остаёшься один?

И ты можешь идти, опираясь на чувство,
Вместо условий (в которые ты поставлен)
Но сила в Вере,
Так что дай себе шанс!

Я знаю, что ты можешь,
Плыть по водам,
И летать высоко в небесах.
Любая дорога, которую ты выбираешь,
Приведёт тебя туда,
Если ты просто попытаешься…
CHORUS
Keep the faith,
Don't let nobody
Take you down brother,
Just keep your eyes on the prize
And your feet flat on the ground.

Keep the faith,
Because it's just a matter of time
Before your confidence will win out.

I told my brother
How to do the thing right,
Lift up your head
And show the world you pride.
Go for what you want,
Don't let 'em get in your way,
You can be better,
But you got to keep the faith,


Gonna keep it brother!
ПРИПЕВ
Хранить Веру
Не позволяй никому
Сбить себя с пути, брат
Просто держи перед собой воздаяние
А свои ноги крепко на земле.

Храни Веру,
Потому что это только вопрос времени -
И твоя уверенность преодолеет все трудности.

Я рассказал своему брату
Как правильно это делать -
Подними свою голову
И покажи миру своё человеческое достоинство.
Иди за тем, за чем ты хочешь,
Не позволяй им встать у себя на пути,
Ты можешь стать лучше,
Но ты должен хранить Веру –


Ты должен хранить её, брат
BRIDGE
I know that keepin' the faith
Means never givin' up on love,

But the power that love
Has to make it right,
Makes it, makes it right
БРИДЖ
Я знаю, что хранить Веру
Это значит никогда не отступать от любви

И сила этой любви
Должна сделать это правильным
Делает это, делает это правильным!
CHORUS
Keep the faith,
Don't let nobody
Turn you 'round brother,
You got to know when it's good to go
To get your dreams up off the ground.
Keep the faith,
Because it's just a matter of time
before your confidence will win out.
ПРИПЕВ
Храни Веру
Никому не позволяй
Обратить себя вспять, брат
Ты почувствуешь, когда придет время идти
И осуществить свои мечты
Храни Веру
Потому что это всего лишь вопрос времени –
И твоя уверенность преодолеет все трудности
CHORUS
Better stand up and act
Like you wanna do right,
Don't play the fool for the rest of your life,
Work on it brother
And you'll make it someday!

Go for what you want
And don't forget the faith.
Look at yourself and
What you doin' right now,
Stand back a minute
Just to check yourself out,
Straighten out your life
And how you're livin' each day,

Get yourself together,

'Cause you got to keep the faith
ПРИПЕВ
Лучше встань и поступай
Так, как ты считаешь правильным,
Не валяй дурака до конца своей жизни,
Работай над этим, брат,
И однажды у тебя получится!

Иди за тем, за чем ты хочешь,
И не забывай Веру
Посмотри на себя и на то,
что ты делаешь сейчас,
Остановись на минуту,
Просто чтобы понять себя,
Исправь свою жизнь
И каждый день своей жизни

Собери себя!


Потому что ты должен хранить веру
CHORUS
Don't let nobody
Take you down, brother,
Just keep your eyes on the prize
And your feet flat on the ground

Keep the faith,
Because it's just a matter of time
before your confidence will win out.

Lift up your mind
Before you mind gets blown,
Some things in life
You best just leave them alone,
Go for what you want,
Don't let it get in your way,
ПРИПЕВ
Не позволяй никому
Сбить себя с пути, брат
Просто держи перед собой воздаяние
А свои ноги крепко на земле

Храни веру
Потому что это всего лишь вопрос времени –
И твоя уверенность преодолеет все трудности.

Собери свой разум,
Пока твой разум цел
Есть вещи в этой жизни,
От которых самое лучшее держаться подальше,
Иди за тем, за чем ты хочешь,
Не позволяй этому встать у тебя на пути.
CHORUS
You can make it happen,
But ya got to keep the faith,
Gon' keep it brother,
You got to keep the faith,
Yeah keep the faith,
Gon' keep it sister,
You got to keep the faith now, now
ПРИПЕВ
Ты можешь осуществить это,
Но, да, ты должен хранить Веру
Храни её, брат,
Ты должен хранить Веру,
Да, хранить Веру
Храни её, сестра,
Ты должна хранить Веру сейчас, сегодня
CHORUS
I'll show my brother
How to do the thing right,
Lift up your head
And show the world you got pride,
Go for what you want,
Don't let'em get in your way,
You can be a winner
If you keep the faith.
ПРИПЕВ
Я покажу моему брату
Как это правильно делать:
Подними свою голову
И покажи миру своё человеческое достоинство
Иди за тем, за чем ты хочешь
И не позволяй им встать у тебя на пути
Ты можешь быть победителем
Если ты хранишь Веру.
CHORUS
Straighten out yourself
And get your mind on track,
Dust off your butt
And get your self-respect back,
You've known me long enough
To know that I don't play.
Take it like you want it,
But you got to keep the faith,
ПРИПЕВ
Познай (исправь) себя
И следи за своим путём.
Подними свою задницу
И верни себе самоуважение.
Ты знаешь меня достаточно давно,
Чтобы знать, что я не играю сейчас -
Понимай это как хочешь,
Но ты должен хранить Веру!
CHORUS
Don't let nobody take you down.
Just keep your eyes on the prize
And get your feet back on the ground.
Keep the faith, baby yea
Because it's just a matter of time
Before your confidence will win out -
But till that day,
I said you've got to keep the faith.
ПРИПЕВ
Не позволяй никому сбить себя с пути,
Просто держи перед собой воздаяние,
А свои ноги крепко на земле
Храни Веру, детка, да!
Потому что это всего лишь вопрос времени
И твоя уверенность преодолеет все трудности,
Но до того дня,
Я сказал, что ты должен хранить Веру!

Разделы

Разработано LiveJournal.com