?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

WILL YOU BE THERE



Музыка и слова: Майкл Джексон

WILL YOU BE THERE БУДЕШЬ ЛИ ТЫ ТАМ?
Hold me
Like the river Jordan
And I will then say to Thee
You are my friend

Carry me
Like you are my brother
Love me like a mother
Will you be there?
Обними меня,
Как река Иордан
И тогда я скажу Тебе
Что Ты мой друг

Веди меня так,
Как будто Ты мне брат,
Люби меня как мать,
Будешь ли Ты там?
When weary
Tell me will you hold me
When wrong, will you mold me
When lost will you find me?

But they told me
A man should be faithful
And walk when not able
And fight til the end
But I'm only human
Когда устану,
Скажи, Ты поддержишь меня?
Когда ошибусь, будешь ли бранить меня?
Когда потеряюсь, найдёшь ли Ты меня?

Но мне говорят,
Что мужчина должен верить,
И идти вперёд (даже) когда не способен,
И сражаться до конца,
Но я всего лишь человек…
BRIDGE
Everyone's taking control of me
Seems that the world's
Got a role for me
I'm so confused
Will you show to me
You'll be there for me
And care enough to bear me
БРИДЖ
Все меня контролируют
Похоже, что у мира
Есть какая-то роль для меня,
Я так растерян -
Покажешься ли Ты мне?
Будешь ли Ты там со мной?
И достаточно заботиться, чтобы поддерживать меня?
(Hold me)
Show me
(Lay your head lowly)
Told me
(Softly then boldly)

(Carry Me There)
I'm only human
(Держи меня)
Покажи мне
(Склони свою голову вниз)
Сказано мне
(Нежно, а затем смело)
(Веди меня туда)
Я всего лишь человек
(Hold me)
Hold me
(Love me and feed me)
(Kiss me and free me)
(I will feel blessed)
I'm only human

(Carry)
Carry
(Carry me boldly)
Carry
(Lift me up slowly)
Yeah
(Carry me there)

I'm only human
(Держи меня)
Держи меня
(Люби меня и питай меня)
(Поцелуй меня и освободи меня)
(И я почувствую, что я благословлен)
Я всего лишь человек

(Неси)
Неси
(Неси меня смело)
Неси
(Медленно подними)
Да
(И неси меня туда)
Я всего лишь человек
(Save me)
Lead me
(Heal me and bathe me)
Lift me up, lift me up
(Softly you say to me)
(I will be there)
I will be there

(Lift me)
Told me
(Lift me up slowly)
(Carry me boldly)
Yeah
(Show me you care)
Will you be there
(Спаси меня)
Веди меня
(Исцели и омой меня)
Подними меня, подними меня
(Тихо скажи мне)
(“Я буду там [с тобой]”)
Я буду там

(Подними меня)
Сказано мне
(Медленно подними меня)
(Веди меня смело)
Да
(Покажи мне, что Тебе не всё равно)
Будешь ли Ты там?
(Hold me)
(Lay your head lowly)
I get lonely sometimes
(Softly then boldly)
I get lonely, yeah, yeah
(Carry me there)
Will you be there

(Need me)
(Love me and feed me)
Lift me up, hold me up
(Kiss me and free me)
Lift me up sometimes, oh, sometimes
(I will feel blessed)
Yeah
(Держи меня)
(Склони свою голову вниз)
Я одинок иногда
(Нежно, а затем смело)
Я одинок иногда
(Неси меня туда)
Будешь ли Ты там?

(Призови меня)
(Люби и питай меня)
Подними меня, держи меня так
(Поцелуй и освободи меня)
Поднимай меня иногда, о, иногда
(И я почувствую, что я благословлен)
Да
OUTRO (spoken)
In our darkest hour
In my deepest despair
Will you still care?
Will you be there?
In my trials
And my tribulations
Through our doubts
And frustrations
In my violence
In my turbulence
Through my fear
And my confessions
In my anguish and my pain
Through my joy and my sorrow
In the promise of tomorrow
I'll never let you part
For you're always in my heart
ЗАВЕРШЕНИЕ (Майкл говорит)
В наш самый тёмный час
Во время моего глубочайшего отчаяния
Будешь ли Ты тогда заботиться?
Ты будешь там (со мной)?
Во время моих испытаний
И моих страданий
Сквозь наши сомнения
И падения
Во время моей ожесточенности,
И моего неистовства,
Посреди моего страха,
И моей исповеди,
Сквозь мои страдания и боль
Посреди моей радости и моей печали,
В обещании другого завтра…
Я никогда не отпущу Тебя
Потому что Ты навсегда в моём сердце…

Полный разбор песни (выступление на MTV's Anniversary Special) можно прочесть здесь

Стихотворный перевод
(А. Кисиленко, Л. Костюхина)

Обними Иорданом рекою
Стань мне другом
И будь там со мной
Поддержи материнской любовью
Будь мне братом ты
Будь там со мною

А устану – скажи, что поможешь
Ошибусь – побранить меня сможешь
Заблужусь – мне дорогу проложишь

Мне сказали, чтоб веру хранил
Чтобы шел, когда нет больше сил
Чтоб в сражениях насмерть стоял
Но ведь я – человек, я устал

Все пытаются мной управлять
Роли, действия мне навязать
И не знаю, как быть, я не скрою
Но скажи, что ты будешь со мною
Что поддержишь заботой, любовью

Обними
И склонись надо мною
Нежно, смело
Веди за мною
Я – лишь грешник
Иду за тобою

За собою меня смело веди
Вверх меня подними и гляди
Не собьюсь с твоего я пути

Сотвори
Полюби, накорми
Поцелуй и свободу верни
Я почувствую радость любви

Заблужусь
Потеряюсь в пути
Ты придешь
Чтоб меня повести?

Сохрани
Исцели, дай покой
И скажи мне:
Я буду с тобой
Ты ведь будешь со мной?

Поддержи
Защити, обними
Прикоснись и меня исцели
Знаю я,
Что не брошен тобою
Лишь скажи
Ты там будешь со мною?

Я один
Никого не со мною
/Да я чувствую это порой/
Но ты здесь
Я не брошен тобой
Ты там будешь со мной?

За собой
Меня смело веди
Вверх меня подними и гляди
Не собьюсь с твоего я пути

Сотвори
Полюби, накорми
Поцелуй и свободу верни
Я почувствую радость любви

Позови ты меня, сохрани
Освяти и тихонько шепни
Что ты будешь со мной
Что не брошен тобой

Сохрани
Исцели, дай покой
И скажи мне:
Я буду с тобой
Ты ведь будешь со мной?

Накорми ты меня, успокой
Когда голоден я и один
Ты по-прежнему будешь со мной?
Ты не дашь мне пропасть средь руин?

Успокой
Позаботься, будь здесь
Когда буду изранен я весь

Поцелуй
Обними, будь со мной
Когда сердце разбито тоской

Подними
Дай мне руку, любя
Если силы покинут меня

Да, я знаю, ты здесь, ты со мной
Но я нужен тебе вот такой?

Разделы

Разработано LiveJournal.com