?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

GONE TOO SOON



Песня посвящена мальчику Райану Уайту, умершему от СПИДа после того, как его заразили при переливании крови (переливания крови нужны были потому, что мальчик страдал от гемофилии - то же наследственное заболевание, что было у цесаревича Алексея Романова). Майкл Джексон поддерживал Райана и его семью, а так же организовывал похороны. Ещё при жизни Райана он обещал, что посвятит ему песню в своём новом альбоме (тогда Майкл как раз работал над записью Dangerous). Подробнее об этом можно прочесть здесь (спасибо tangr_on_lj).

В английском языке практически отсутствует гендерность (нет родов для существительных, как в русском языке - со всеми вытекающими)... Поэтому "ушёл" или "ушла" звучат совершенно одинаково. Позднее эта песня была посвящена Майклом принцессе Диане после её трагической гибели.

Музыка - Ларри Гроссман
Слова - Баз Кохэн


GONE TOO SOON УШЁЛ СЛИШКОМ РАНО
Like a comet
Blazing 'cross the evening sky
Gone too soon

Like a rainbow
Fading in the twinkling of an eye
Gone too soon
Подобно комете,
Пересекшей вспышкой вечернее небо –
Ушёл слишком рано…

Подобно радуге,
Погаснувшей во мгновение ока –
Ушел слишком рано…
Shiny and sparkly
And splendidly bright
Here one day
Gone one night

Like the loss of sunlight
On a cloudy afternoon
Gone too soon
Наполненный светом и искрящийся
И ослепительно яркий
Здесь один день
И ушёл в одну ночь

Как потеря солнечного света
В облачном полуденном небе –
Ушёл слишком рано
Like a castle
Built upon a sandy beach
Gone too soon

Like a perfect flower
That is just beyond your reach
Gone too soon
Как замок,
Построенный на песочном пляже –
Ушёл слишком рано

Как прекрасный цветок
До которого невозможно дотянуться –
Ушёл слишком рано
Born to amuse,
To inspire, to delight
Here one day
Gone one night

Like a sunset
Dying with the rising of the moon
Gone too soon

Gone too soon
Рождённый чтобы изумлять
Вдохновлять и радовать
Здесь один день,
Ушёл в одну ночь

Как закат
Умирающий вместе с восходящей луной
Ушёл слишком рано

Ушёл слишком рано

Разделы

Разработано LiveJournal.com