mjspace (mjspace) wrote,
mjspace
mjspace

Category:

GONE TOO SOON



Песня посвящена мальчику Райану Уайту, умершему от СПИДа после того, как его заразили при переливании крови (переливания крови нужны были потому, что мальчик страдал от гемофилии - то же наследственное заболевание, что было у цесаревича Алексея Романова). Майкл Джексон поддерживал Райана и его семью, а так же организовывал похороны. Ещё при жизни Райана он обещал, что посвятит ему песню в своём новом альбоме (тогда Майкл как раз работал над записью Dangerous). Подробнее об этом можно прочесть здесь (спасибо tangr_on_lj).

В английском языке практически отсутствует гендерность (нет родов для существительных, как в русском языке - со всеми вытекающими)... Поэтому "ушёл" или "ушла" звучат совершенно одинаково. Позднее эта песня была посвящена Майклом принцессе Диане после её трагической гибели.

Музыка - Ларри Гроссман
Слова - Баз Кохэн


GONE TOO SOON УШЁЛ СЛИШКОМ РАНО
Like a comet
Blazing 'cross the evening sky
Gone too soon

Like a rainbow
Fading in the twinkling of an eye
Gone too soon
Подобно комете,
Пересекшей вспышкой вечернее небо –
Ушёл слишком рано…

Подобно радуге,
Погаснувшей во мгновение ока –
Ушел слишком рано…
Shiny and sparkly
And splendidly bright
Here one day
Gone one night

Like the loss of sunlight
On a cloudy afternoon
Gone too soon
Наполненный светом и искрящийся
И ослепительно яркий
Здесь один день
И ушёл в одну ночь

Как потеря солнечного света
В облачном полуденном небе –
Ушёл слишком рано
Like a castle
Built upon a sandy beach
Gone too soon

Like a perfect flower
That is just beyond your reach
Gone too soon
Как замок,
Построенный на песочном пляже –
Ушёл слишком рано

Как прекрасный цветок
До которого невозможно дотянуться –
Ушёл слишком рано
Born to amuse,
To inspire, to delight
Here one day
Gone one night

Like a sunset
Dying with the rising of the moon
Gone too soon

Gone too soon
Рождённый чтобы изумлять
Вдохновлять и радовать
Здесь один день,
Ушёл в одну ночь

Как закат
Умирающий вместе с восходящей луной
Ушёл слишком рано

Ушёл слишком рано
Tags: 02-00 Тексты песен / Переводы песен
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments