?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

SHE DRIVES ME WILD



Для тех кто не понял In the Closet: эта песня ФАКТИЧЕСКИ продолжение поднятой ЗДЕСЬ (кликабельно) темы.

Музыка и слова - Майкл Джексон и Тедди Райли
Текст рэпа - Аквил Дэвидсон

SHE DRIVES ME WILD ОНА МЕНЯ БЕСИТ
She's got the look
She's so fine**
And you know damn well
The girl will*** be mine

She's got the breaks
She's the scene
And you know damn well
She gives it to me
Она имеет личину -
Она так соблазнительна -
И вы хорошо знаете, черт возьми,
Что эта девушка желает быть моей…

У неё есть разрывы
Она – зрелище
И вы хорошо знаете, черт возьми,
Что она предлагает это мне
Black jeans and
A turtleneck sweater
I know the girl
Is fakin'* cause

I've seen her look better

She's composition
She's statistical fact
She's got it ready
For the willing
Got it kicking in the back
Черные джинсы и
И облегающая водолазка –
Я знаю, что эта девушка
Вызывает неприязнь (она противна), потому что
Я лучше видел её
(истинный) вид


Она – структура (смесь),
Она – статистический факт
Это у неё всегда наготове -
По желанию
Она имеет это, чтобы ударить в спину
CHORUS
She's got the look
Ought to know better
She's got the look
She's driving me wild
ПРИПЕВ
Она имеет такой вид,
Который надо бы знать лучше
Она имеет личину -
Она меня бесит
(буквально "приводит меня в бешенство")
Come to the place
Shock to see
And you know damn well
You know what I mean

Hot in the face
One to three
Like a pleasure trip
Like you've never seen
Она вошла сюда
Шокируя (своим видом)
И вы хорошо знаете, черт возьми,
Вы знаете, что я имею в виду!

Она заставляет краснеть
С часу до трех
Типа это приятная экскурсия,
Как будто ты этого никогда не видел…
Satin lace
And a paisley cut top
The girl is wasting over
'Cos she knows she looks hot

She's got position
She's got just what it takes
Got a mojo in her pocket
Got it ready
Just in case
Атласный шнурок
И кружевной верх
Эта девушка изношена (потрёпана)
Потому что она считает, что выглядит горячо

Она воспользовалась положением
У неё с собой только то, что надо –
У неё в кармане презерватив -
Она держит его наготове
Так, на всякий случай
CHORUS - X2
She's got the look
Ought to know better
She's got the look
She's driving me wild
ПРИПЕВ - дважды
Она имеет такой вид
Который надо бы знать лучше
Она имеет личину -
Она меня бесит
RAP
Please, no, keep back,
I can't take it
You're drivin' me wild
I might not make it


You got me lookin' like buckwheat, oh
Hair pulled every which way but me
Far from Medusa,
But your looks are deadly


You're walkin' soft, still I hear the medley
Uh, shiver my timberland boots, cramped my style
She drives me wild
РЭП:
Пожалуйста, нет, держись от меня подальше!
Я не могу этого выносить -
Ты меня бесишь!
Я не могу сделать этого
(того, о чем ты просишь)


Ты выставляешь меня размазнёй, о…
Волосы в разные стороны - но для меня
Ты, конечно, далека от Медузы (Горгоны),
Но ты выглядишь мертвой


Ты тихо подкрадываешься – но я всё равно чую тебя
О, ты мне противна до дрожи, я забываю о манерах,
Она меня бесит
CHORUS
She's got the look
Ought to know better

She's got the look
She's driving me wild

(till the end)
ПРИПЕВ - трижды
Она имеет такой вид -
Который надо бы знать лучше

Она имеет личину -
Она меня бесит

(до конца)


======================================================

Сленговые выражения:

* fakin' (adjective) - displeasing (Man, that was fake!)
See more words with the same meaning: bad, poor, sucks, common, generally displeasing

** fine (adjective) - extremely attractive; "hot".
See more words with the same meaning: attractive.

*** will тут используется НЕ В КАЧЕСТВЕ вспомогательного глагола будущего времени, а в качестве глагола "проявлять волю; желать, хотеть" (чаще используется в поэзии, что мы и имеем в данном случае)

Выразительность исполнения этой песни не оставляет НИКАКИХ сомнений в очевидности прямого смысла выражения "drives me wild" (приводит меня в бешенство).

Более подробно об этой песне можно прочесть здесь (кликабельно).

26-01-2015
(дата в посте изменена, чтобы убрать из топа записей)

Разделы

Разработано LiveJournal.com