?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

© перевод всех использованных в работе материалов - Air-space
цитирование и любое другое использование материалов из этой работы разрешается только со ссылкой на блог автора.

 

Случилось так, что на днях я попыталась ответить человеку, не являющемуся поклонником Майкла Джексона, на вопрос о браке Майкла с Лисой Марией Пресли - о том "были ли они счастливы в браке?".  Для аргументированного ответа мне пришлось погрузиться в старые публикации, после чего мне очень захотелось опубликовать свою личную подборку-исследование на эту тему в дополнение к уже имеющимся материалам, взяв за основу этого исследования всего лишь одно интервью Лисы Марии и некоторые выдержки и цитаты из других источников информации. И то, с чего мне хотелось бы начать, это маленькое заявление Майкла Джексона в ответ на интервью его бывшей жены журналу Rolling Stone в 2003 году:

 


Майкл Джексон ответил на недавнее интервью Лисы Марии Пресли журналу Rolling Stone. Он сказал в заявлении: "Майкл Джексон желает Лисе Марии всего наилучшего в этом мире. Тем не менее, в качестве комментария к чему-либо, относящемуся к их браку, будучи джентльменом Майкл предпочитает не отвечать".

Источник


 

Это было первое и единственное интервью, на которое Майкл Джексон ответил своей бывшей жене публично. Именно поэтому меня оно заинтересовало настолько, что мне захотелось найти его полную версию. Оно оказалось достаточно большим и в переводе заняло 17 страниц печатного текста, но тем не менее мне не хотелось бы его сокращать, поскольку ВСЯ информация, которая там даётся имеет большее или меньшее значение как в характеристике Лисы Марии, так и в ответах на многие вопросы, связанные с их браком и разводом.

 

Но перед тем, как начать разбор этого интервью, мне хотелось бы ответить на вопрос: "были ли они счастливы в браке?" По-моему самое наглядное свидетельство того, что в браке они действительно БЫЛИ счастливы некоторое время дают фотографии первых месяцев. Хотелось бы так же привести свидетельство фотографа, который снимал пару несколько месяцев спустя после заключения брака 26 мая 1994 года.

 


Интервью с фотографом Диком Зиммерманом 27 августа, 1994 года

Источник + источник

Как долго вы знакомы с Майклом Джексоном и Лисой Марией и как вы познакомились?

Впервые я познакомился с Майклом Джексоном в 1982 году. Это был я, кто делал обложку для его альбома "Триллер". После нашего знакомства он поручил мне сделать фотографию, которая и украсила обложку его альбома. Что касается Лисы, я знаю её в течение многих лет. Она была маленькой девочкой, когда я впервые фотографировал её мать, Присциллу 18 лет назад.

Вы подозревали о существовании романтических отношений между ними?

Совершенно не подозревал. Не имел ни малейшего подозрения. Я знал, что Лиса знакома с Майклом, но никогда с ним не контактировала – у меня не было ни малейшего подозрения на то, что между ними что-то серьёзное. Я очень удивлён этим браком, но я также думаю, что нет ничего более логичного. Майкл – невероятная суперзвезда, и Лиса также входит в отдельную категорию из-за своего отца. Она также сможет стать суперзвездой, если начнёт записываться. Союз между этими двумя людьми - настолько же популярными, насколько известными – это просто идеальное "равенство". Если я могу верить в то, что я видел в течение дня, проведённого с ними, сначала делая фотографии, а потом выбирая их, я могу сказать вам, что нечто вроде магии исходило от этой молодой пары. Я на самом деле когда прибыл не знал, что меня ожидает, но то, что я увидел, заставило меня думать о картине, в которой двое влюблённых ведут себя так, как будто они одни во всём мире, не смотря на толпу, которая окружает их. Это может происходить только тогда, когда двое людей очень глубоко заинтересованы друг в друге.

Как и все, я слышал много сплетен, окружающих их брак, в течение нескольких недель. Но это было необходимо для меня – увидеть их своими собственными глазами, и поработать с ними, чтобы понять глубину и чувственность их любви. Той любви, которой они не скрывали от меня. Для того, чтобы это увидеть достаточно посмотреть на мои фотографии, особенно те фотографии, которые я сделал с Лисой. Есть такой тип отношений, которые не могут быть подделкой и разыгрываться по сценарию, даже если актёры очень хорошие.

Фактически мне не нужно было направлять Майкла и Лису. Мне не нужно было, например, просить их обняться. Они спонтанно и естественно делали это. Они разговаривали друг с другом очень нежным тоном, тоном двух людей, которые очень сильно любят друг друга.


Это так, как будто ты видишь двух влюбленных на улице, и они ведут себя так, как будто вокруг них нет больше никого. Я видел это своими собственными глазами.

Если вы посмотрите на фотографии, вы обратите внимание на то, что что-то происходит, особенно с Лисой...

Проведя с ними весь день, я увидел нечто волшебное. Они разговаривали друг с другом очень тихо, как могут разговаривать любовники. Для первых кадров я попросил их встать рядом друг с другом. Они немедленно обнялись и Лиса крепко прижалась к Майклу. Я попросил Лису сесть в кресло, и Майкл встал на колени рядом с ней. Он положил свою руку на спинку, взял её за голову и прижал её голову к своей груди в то время, как Лиса нежно взяла его за руку.

В перерывах они шептались и хихикали друг с другом. Они были так счастливы, что было очень трудно сконцентрировать их внимание на камере. Они были очень глубоко погружены друг в друга.

Они так счастливы на этих фотографиях. Майкл пометил X-сами те, которые ему понравились, и целые страницы с фотографиями были помечены X-сами. Но те, которые с Лисой – на которых они счастливы – были его самые любимые."

Ещё фотографии с этой фотосессии можно посмотреть здесь


 

Я тоже вижу на этих фотографиях любовь, причем взаимную любовь. Такое трепетное и серьёзное отношение Майкла... Так что же произошло, что случилось, почему всё так быстро и катастрофически (с учетом последствий для обоих, о которых будет сказано ниже) рухнуло?

 

Майкл Джексон в своих беседах со Шмули Ботичем, которые каким-то образом оказались записанными на плёнку и были опубликованы после его смерти, (знал об этой записи Майкл или нет, мы теперь никогда, увы, не узнаем) объяснил основную причину развода коротко, но ясно:

 


Майкл Джексон: личные откровенные разговоры со Шмули Ботичем - приблизительно 1999 - 2001 гг.

 

- Я хотел детей, а она нет.

- Она чувствовала, что у неё уже есть дети.

- Да, и она обещала мне перед тем, как мы поженились, что первое, что мы сделаем, это родим детей. Так у меня разбилось сердце, и я ходил по дому всё время с куклами младенцев в руках и плакал – вот так сильно я хотел детей. Я очень твёрдо решил иметь детей. И это разочаровало меня – то, что она не сдержала своего обещания мне, понимаешь? После того, как мы развелись, она всё время общалась с моей матерью. У меня есть все её письма, в которых она говорит: "Я рожу тебе девятерых. Сделаю всё, что ты хочешь", - и, конечно, пресса не знает обо всех этих историях. Она просто повторяла попытки месяцами, а я просто стал жестокосердным в какой-то момент. Я закрыл своё сознание для всей этой ситуации.

- Значит, она думала, что вы сможете быть снова вместе?

- Ха!

- Дети были основной причиной?

- Конечно.

- У неё были дети и она считала, что этого достаточно.

- У неё были свои, а я хотел, чтобы мы чувствовали себя одной большой семьёй, и чтобы у нас было больше. Просто… моя мечта иметь девять или десять детей – это то, чего я хочу.

- Ты всё ещё молод. Как ты считаешь, это может случиться?

- Да.

- Но тогда это означает, что нужно снова жениться.

- Да.

- Ты счастлив от такой мысли?

- Ха!... или усыновить.

- Возможно, Майкл, ты притягиваешь к себе не тот тип девушек, потому что ты знаменит?

- Это сложно. Это именно то, почему это сложно для меня. Это трудно. Это нелегко для знаменитости – быть женатым…


 

После смерти Майкла откуда-то появилась более подробная информация о том, что означало это "не сдержала обещание". Кто-то из его близкого окружения (возможно, Карен Фей, которая после смерти Майкла подружилась с Пресли) рассказал то, что Майкл однажды, после нескольких месяцев брака обнаружил, что его жена принимает противозачаточные средства. Можно только представить себе - КАКОВО было его разочарование. Особенно, с учетом того, что он уже познакомился со своей тёщей и понял в какой среде и семье воспитывалась Лиса. Впрочем, об этом рассказал однажды её дядя: "Элвис не был человеком с предрассудками, но он не верил в межрасовые браки". Грубо говоря, Лиса Мария родилась и воспитывалась в семье расистов. Мог ли этого не понять Майкл? Думаю, вряд ли. Поэтому нет ничего странного в том, что когда он обнаружил, что его жена его ОБМАНЫВАЕТ, он очень разочаровался в ней и понял, что вероятнее всего она НИКОГДА не захочет родить ему ребёнка (потому что не хочет иметь би-расовых, т.е. НЕбелых детей), так и продолжая кормить его обещаниями.

 

Кроме того, лично я не вижу НИКАКИХ препятствий к тому, чтобы Лиса выполнила своё обещание, кроме её собственного очевидного нежелания. На момент брака с Майклом ей было уже 26 лет, она была очень богата, не работала, вышла замуж очевидно (и она сама так говорила всегда) по любви.

 

Сказать по правде, Майкл всегда относился к браку довольно скептически - об этом есть немного и в Мунвокере. На то было множество причин, одной из которых, и, возможно, самой основной, являлся личный пример его семьи и пример браков его старших братьев.

 


Майкл Джексон: личные откровенные разговоры со Шмули Ботичем - приблизительно 1999 - 2001 гг.

 

- Как ты относишься к мужчинам, которые не верны своим жёнам?

- Не думаю, что это хорошо, но я понимаю это. Знаю, что это странный ответ.

- Ты находишь женщин, которые влюбляются в тебя постоянно, как в мега-звезду, поэтому ты не судишь неверных мужчин, потому что иногда ты приписываешь эту вину женщинам, которые делают себя доступными?

- Я не сужу их, потому что женщины могут делать такие вещи, которые делают мужчин очень несчастными.  Я видел это на примере своих братьев. Я видел, как мои братья плачут, вырывая траву из земли от негодования из-за своих жен.

- Ты считаешь, что многие из их жён были более заинтересованы в их успехе, а не в них самих?

- Абсолютно. Они были с ними в браке из-за их денег. Поэтому я сказал сам себе, что я никогда не женюсь. Я продержался дольше всех. Я оставался дома до 27-ми или 28-ми лет.

- Так являлось ли частью твоей симпатии к Лисе Марии то, что у неё были свои деньги и своя собственная слава и ты не должен был тревожиться из-за того, что она была заинтересована в тебе по другим причинам?

- Абсолютно, и она не взяла ни единого пенни. Она ничего не хотела от брака (в этом смысле). Она зарабатывает около миллиона долларов в год от продажи сувениров Элвиса и всего, что с ним связано. Она не была со мной, чтобы что-то взять, понимаешь…

Майкл всегда говорил о Лисе Марии с расположением и уважением, кроме одного исключения, когда он рассказал мне, как она хотела, чтобы он присоединился к сайентологии и давила на него…


 

Но Майкл поверил, Майкл полюбил - это видели все, в том числе и его поклонники... Майкл был настроен иметь настоящую семью. Он был к этому готов. Но была ли готова его жена? И вообще чего она хотела от этого брака, если ОЧЕВИДНО не хотела рожать детей?

 

Интервью, которое она дала журналу Rolling Stone, отвечает на многие вопросы и даёт вполне четкое представление о Лисе Марии. По ходу этого интервью я буду вставлять в качестве комментариев другие материалы для более полной картины. (Я старалась перевести это интервью без какой-либо предвзятости (именно поэтому я публикую ПОЛНЫЙ перевод) и отложив в сторону эмоции). Отношение журнала Rolling Stone к Майклу Джексону известно всем ещё с конца восьмидесятых, когда они позволили себе относительно этого артиста то, чего никогда не позволяли относительно других. Так что не стоит удивляться вопросам интервьювера.

 

Меня больше интересовали ответы Лисы. Как, думаю, и Майкла в своё время, когда он решил почитать - что имеет его бывшая жена рассказать о нём в таком серьёзном издании (это не сарказм - Rolling Stone не является бульварной желтой прессой). Обложка этого выпуска говорит сама за себя (см. ниже).

 


Лиса Мария Пресли, интервью журналу Rolling Stone– 17 апреля 2003 года

Источник

Дочь Элвиса, бывшая жена Майкла Джексона. Лучше вам поверить в то, что она имеет что рассказать. В своём открытом интервью она рассказывает о своих трёх браках, о своём отце и о своей влюблённости в Дарта Вейдера.

 

"Нет больше никаких причин осторожничать", - объясняет Лиса Мария Пресли, - "Потому что всё в этом альбоме. Это очень расстраивает, когда сидишь со всем этим годами, не сказав ни слова. Я хочу, чтобы это было понятным – то, откуда я пришла". Тридцать пять лет в мире, который бомбардирует её своим взглядом на то, кто она такая есть, кем она была и кем она должна быть; тридцать пять лет пристального внимания, которое началось ещё до того, как её глаза впервые открылись; тридцать пять лет в качестве дочери первой и наиболее известной рок-звезды; тридцать пять лет попыток сориентироваться в позолоченном, но предательском пути жизни, предложенным ей… и сегодня Лиса Мария Пресли собирается выпустить свой первый альбом "To Whom It May Concern". "Вы хотите знать кто я и что я – всё там", - говорит она. Он и о том, как я испорчена (fucked up / засрана) или о том, какая я сумасшедшая, или расстроена, или глупа, или вы можете называть это так, как хотите. Это я, и это обо мне, и это единственная причина, зачем я делаю это".

 

В течение этих лет она в большинстве случаев избегала говорить публично. (Конечно, было весьма сюрреалистичное интервью в прямом эфире с Дайаной Сойер, в котором она принимала участие вместе со своим вторым мужем Майклом Джексоном, но мы узнаем всё по этому поводу.) Сегодня, найдя причину для того, чтобы говорить, Лиса Мария Пресли оказывается не такой женщиной, которая стесняется в выражениях или уклончиво ускользает от щекотливых тем. После тридцати пяти лет с прикушенным языком теперь, если она собирается говорить, она предпочитает говорить свою правду такой, какой она есть в реальности, а не некую тщательно продезинфицированную её версию. Но сначала…

 

"Нет, нет, нет! Вон! Вон!", - кричит она, разрывая наше рукопожатие, во время нашего знакомства в её доме, расположенном в закрытом сообществе к северу от Лос-Анджелеса, случившемся как раз перед самым Рождеством. У павлина кризис. Она двигается, полусогнувшись, в сторону задней двери дома, с руками, выставленными вперёд, выгоняя питомца Пресли – павлина – обратно на улицу. "Павлин в доме", - объясняет она (излишне), а затем готовит нам обоим чай.

 

На ней футболка с тура группы Blue Oyster Cult 1982 года  поверх рубашки с длинными рукавами. В доме играет альбом альбом Sea Change группы Beck – как будто нарисованные сумраком, яркие уличные гимны уводят за собой. Я не ожидал, что буду смущен тем, как она выглядит, но в первые минуты было именно так. Её сходство с отцом ещё поразительнее и экстремальнее, когда видишь её во плоти, а не на фото. Есть в этом что-то, приводящее в замешательство, когда видишь эти прекрасно знакомые, но ушедшие от нас, культовые черты, парящие на реальных плечах – живые и в движении.

 

Я был также несколько удивлён, узнав, что пока мы говорим, её первый муж, Денни Кео, находится в соседней комнате и делает домашнее задание с их двумя детьми – Дэниэль, 13 и Беном, 10. (Дети сейчас учатся в средней школе.) Вскоре Кео с детьми зашли к нам. Дети всё ещё хихикали по поводу своего урока о фараонах, и их хихиканье только усилилось к концу из-за одинаковости звучания слов "сфинкс" и "сфинктер".  Кео пожал плечами. "Я соперничаю с видео, мужчиной и видео-играми", - отмечает он. Он кажется приземлённым и дружелюбным, и мы с ним делимся впечатлениями об английских ситкомах. ("Он мой абсолютный, самый лучший в мире друг," -  скажет нам позже Лиса Мария, – "Самая умная вещь, которую я когда-либо сделала, это та, что родила детей от этого мужчины, потому что я знала, что это единственный мужчина, с которым я могла бы быть связана до конца моей жизни".)...


 

Хммм... Ну что ж, сразу становится весьма интересно. Первое и основное. Хорошо известный факт - то, что Лиса Пресли начала активно сотрудничать со всеми возможными средствами массовой информации, включая радио и телевидение, ИМЕННО с начала 2003 года. И, конечно, в каждом своём интервью она говорила о Майкле Джексоне. Часто весьма некрасиво и недружелюбно, а порой за гранью приличия (то, как это было, например, на радио-передаче Говарда Стерна)... оказывается вот в чем причина подобного пиара...

 

Лиса Мария Пресли в начале 2003 выпустила свой ПЕРВЫЙ альбом...

 

Ещё один интересный момент, на который, думаю, все обратили внимание. Дэнни Кео (её первый муж) так и живёт вместе с Лисой Марией в одном доме. Как это было и при Майкле, который не знал просто как к этому относиться (как позднее - в 2010 году - нам рассказала Лиса в своём интервью Опре)... Но Майкл терпел и смирялся, думая, что Лисе нужно просто время, чтобы отойти от первого брака. Ведь всё действительно случилось слишком быстро - Лиса и Майкл поженились всего через месяц после развода Лисы с Дэнни Кео. Майкл любил...

 


Лиса Мария Пресли, интервью журналу Rolling Stone– 17 апреля 2003 года

 

Немного погодя мы выходим наружу, несмотря на то, что там холодно и ветрено – так, чтобы Пресли могла покурить. Она не будет курить внутри. "Я не хочу заполонить моих детей этим только потому, что у меня отвратительная привычка". Она курит с пятнадцати лет, она привыкла до того, как кто-то сказал ей о том, что сигареты вредны. "Я не употребляю наркотики с восемнадцати лет, но это единственная вещь, которая имеет меня и бьёт меня по заднице, с которой я не могу ничего поделать", - говорит она. Самое долгое, на сколько она могла остановиться, это три недели. "Я готова завязать, но до сих пор не знаю как."

 

Кео везёт Бэна к дантисту, поэтому Дэниэль выходит к нам. Она морщится, когда оказывается рядом с матерью. Пресли не избегает трудных тем в присутствии дочери. Фактически дочь часто принимает участие в беседе, часто поддразнивая свою мать. Павлин проходит мимо нас и Лиса Мария объясняет, что это девочка и её зовут Хонки. У них ещё есть три собаки. Пресли упоминает, что она имела павлинов в Грейсленде. "Но я была ужасна," – добавляет она, - "Я гоняла их повсюду на своём гольф-карте."

 

"Как лягушек?" – спрашивает Дэниэль.

"Шшшш," – упрекает Пресли, искренне расстраиваясь. Я настаиваю на объяснении.

"Нет," – говорит она, - "Ничего существенного. Я была сумасшедшим ребёнком".

"Можно я расскажу?" – спрашивает Дэниэль.

"Давай, рассказывай", - вздыхает Пресли, сдаваясь.

"Она давила лягушек гольф-картом. Специально."

"Это было абсолютно случайно", - настаивает Пресли, - "Мои друзья могли положить их туда. Я не знала. Это было ужасно".

"Что с тобой не так?" – дразнит её дочь.

"Много чего", - вздыхает она.

"Маленькие дети иногда так делают", - говорю я.

Дэниэль хихикает. "Она была маленьким ребёнком другого сорта", - говорит Дэниэль.

 

Лиса Мария Пресли родилась 1 февраля 1968 года. Её родители – Элвис и Присцилла – были вместе до тех пор, пока ей не исполнилось 4 года, после этого она жила со своей матерью в Лос-Анджелесе, но могла регулярно приезжать к своему отцу, обычно в Грейсленд. Её первый сингл Lights Out рефлектирует над этим наследием прошлого:

 

And I was crying every time I'd leave you / И я плакала каждый раз, когда мне нужно было покидать тебя

Then I didn't want to see you / После этого я не хотела тебя видеть

I still keep my watch two hours behind / Я до сих пор держу свои часы на два часа назад

 

Это именно то, что она сделала – оставила свои часы на времени Тенесси, привычка, которой она придерживалась в течение многих лет после смерти своего отца.

 

Когда она была маленькой, она переживала за своих восьмерых (или что-то около того) Барби. "У них была своя жизнь наряду с моей, и я каким-то образом потеряла себя", - говорит она, - "Мне нравилось быть в том мире. Я имею в виду то, что я была очень несчастным ребёнком. Я не знаю почему. Я знаю, что я была трудна для понимания и я была тяжёлым ребёнком, и люди думали, что мне было по-настоящему грустно. Думаю, что я просто была немного более глубока, чем остальные дети в моём возрасте, когда я была маленькой".

 

Вместе с Барби у неё был Снупи, которого она наряжала и брала с собой в школу. "У меня не было друзей, поэтому я хотела, чтобы он был моим другом", - говорит она – "Он протянул годы. У него отвалился нос, и я пришила его на место. Он стал таким грязным, и кто-то в конце концов выбросил его". (Пресли до сих пор имеет трёх Снупи в своей спальне и любит спать с одним из них в отсутствие детей или партнёра.)

 

Потом была музыка. Всегда музыка. За несколько недель до нашего первого разговора Пресли собирала свою самую первую музыкальную группу: для выступлений на ТВ, возможно живых концертов, и просто для того, чтобы быть уверенной, что она может делать это, потому что до настоящего времени она этого никогда не делала. Её мать пришла на одну из репетиций. "Она приняла это очень эмоционально", - говорит Лиса Мария, - "Она сказала: 'Ты мне напомнила саму себя, когда тебе было три или четыре года. Ты ни с кем не играла. Ты не выходила на улицу. Ты просто сидела в своей комнате с маленьким плеером, слушая все свои сорокопятки'". Лиса Мария помнит всё это: то, как она пряталась, слушала музыку, или пела с микрофоном перед зеркалом. "Мой отец застал меня за этим занятием", - рассказывает она, - "Уверена, он ловил кайф от этого. Он поставил меня на кофейный столик перед всеми и заставил меня петь".

"Вероятно, все аплодировали?"

"Думаю да"

"Это много значило для тебя?"

"Я не знаю. Думаю, я была заинтересована в том, чтобы он гордился мной. Я делала это для него".

Она любила музыку своего отца. "Я всегда была взволнована, когда была с ним в туре", - вспоминает она, - "Когда он выходил, я просто теряла голову… понимаете?"

 

Но были ещё борцы за её внимание, как поклонницы. Она любила Дэвида и Шона Кассиди также, как и Элтона Джона. "Как-то на Рождество я попросила в подарок альбомы Элтона Джона", - рассказывает она, - "И мой отец сидел рядом со мной, когда я их открывала и такой: 'Кто такой, черт возьми, этот сукин сын!' и вышел. А после этого купил себе некоторые его записи: 'Кем увлекается моя дочь за моей спиной?' – и, думаю, он ходил на его живое выступление для того чтобы, проверить кто он такой.

 

Пресли иногда слушает музыку отца. "Когда у меня подходящее настроение", - объясняет она, - "Мне больше нравится музыка 70-х, потому что я росла в то время". Эта музыка даёт больше воспоминаний. Некоторые из них, печальные, в которые я погружаюсь, не были хитами на радио. 'Mary in the Morning', 'In the Ghetto', 'Just Pretend', 'Solitaire', Those I love'.

 

Ребёнком Пресли вела двойную жизнь: одну – дисциплинированную рядом со своей матерью, и другую, полную снисхождений в Грейсленде, которая, возможно, отозвалась затаённым чувством одиночества во взрослом возрасте. "Там не было никого, кто бы присматривал за мной, и все боялись моего отца, а он спал. Поэтому, если представлялся подходящий случай, я становилась тираном… Если он спал, что он и делал в большинстве случаев в течение дня, я могла делать что угодно, пока меня не звали в его комнату, если я заходила слишком далеко. Я была ужасна. Люди могли дать мне фотоаппарат, чтобы я пошла пофотографировала, и я брала деньги и говорила, что сделаю фотографии отца, а затем я выбрасывала этот фотоаппарат где-нибудь. Я была ужасна. Фаны всегда сидели на деревьях и просили меня подъехать поближе к ограждению, когда я проезжала мимо в гольф-карте, и я могла сделать какую-нибудь гадость или закинуть чем-нибудь. Это было странным, потому что я могла играть и услышать, крик: 'Кто-то перепрыгнул через забор' – а они всё время перепрыгивали через забор, и я на самом деле очень боялась. Например, они могли ходить за мной, или могли сказать: 'Привет, я – Присцилла и я готова пообедать', а это был мужчина. Там происходило много сумасшедших вещей".

 

Пока она рассказывала мне это, мы сидели на улице, в темноте и холоде, на заднем дворе её дома. ("Роберт Блейк построил этот дом, когда снимал Баретту [американский криминальный сериал – прим. Air-space]", - замечает она.) В саду раздаётся шелест и неуловимый темный признак какого-то движения…

"Это", - говорит она, – "была крыса".

Над нами раздаётся ещё шелест, я поднимаю голову и вижу на фоне темного неба силуэт Хонки, сидящей на ветке прямо над нами.

"Это значит," – говорит Пресли, - "что мы – цели, и нам лучше двинуться отсюда".

 

На кухне Дэниэль спрашивает пойдут ли они завтра на Рождественскую вечеринку Роб Зомби. Роб Зомби – один из их друзей. "Он такой милый," – говорит Пресли, - "он и его жена Шерри". Они познакомились через одного из её ближайших друзей Джонни Рамона, о котором она говорит: "Думаю, мы оба довольно прямолинейные и не терпим никаких границ", - она смеётся и добавляет, - "Мы оба психованные кретины, на самом деле". Она даже не слышала ни одной песни Рамона до того, как они познакомились. "Когда я была подростком, меня интересовали Sex Pistols, Devo и им подобные вещи, но я никогда не слышала Рамона. Я сильно влюбилась в Сида Вишеса".

"Мужчина в твоём вкусе"… - вздыхаю я.

"Я знаю", - говорит она, - "если выстроить в ряд всех мужчин, с которыми я была, вы подумаете, что я психически больная".

 

В этой цитате я выделила рассказы Лисы Марии о детстве, которые я ПОКА оставлю без комментариев, поскольку они ещё будут продолжаться до конца интервью. Единственное, что пришло мне в голову, когда я читала её рассказы о детских годах, было то, что скорее всего Майклу она рассказывала примерно то же самое - только в большем объёме и в красках... И мне стало понятно чувство Майкла к Лисе... А также в связи с этими Лисиными откровениями мне вспомнились строчки из песни Heartbreaker:

 

Her actions confess and put me through the test / Своими откровениями она подвергла меня испытанию,
I was surprised that I was caught inside / Я был удивлён, что попался

 

Продолжим чтение:

 


Лиса Мария Пресли, интервью журналу Rolling Stone– 17 апреля 2003 года

Источник

Пресли знает, что мир никогда не думал так  о ней (что она психически больная - см. предыдущую цитату - прим. Air-space) до её второго брака в 1994 году – с Майклом Джексоном. Она приходит от этого в бешенство, а также от упоминания о том, что она хотела чего-то ещё, кроме того, чего хотят обычные люди от брака. "Всё, что я получила от этого брака, было бурей дерьма", - говорит она, - "и я вышла из этого. Сейчас люди говорят мне: 'Ты выглядишь нормальной, ты выглядишь вполне собранной – чем, черт возьми, всё это было?' Этот брак положил на мне клеймо: 'О чем она, черт возьми, думала?' – клеймо."

Она говорит о том, что Джексон впервые попытался связаться с ней, когда она была подростком. Она получила сообщение от своего адвоката: "Он хочет познакомиться с тобой, он считает тебя очень симпатичной", но она наплевала на это: "Я была абсолютно влюблена в Дэнни [Дэнни Кео, первый муж – прим. Air-space], и я считала его странным и у меня не было никакого интереса во встрече с ним".

Несколько лет спустя её друг позвонил ей и сказал, что Джексон хочет послушать её демо.  Она не была заинтересована в том, чтобы быть вовлечённой в его лейбл, но её убедили, что это было бы по крайней мере вежливо – принять приглашение встретиться. Их представили в доме друга и вот так всё это началось.

"Он сразу же был со мной очень настоящим. Он немедленно пустился объяснять то, что он знал, что люди о нём думают и говорил, как есть на самом деле".

"И это было убедительно?"

"Да. Тебя засасывало в 'ах, ты бедный, непонятый человек'.  Я падкая на такое. Затем мы сели поговорить, и он был таким… не таким, как я думала… Он был очень настоящим – он ругался, он был смешным, и я такая: 'Вау!..' Я попала во всё это: 'О тебе в прессе пишут всё то же, что и о Говарде Хьюзе, а ты совершенно не такой'".

"Но почему он не хочет, чтобы люди узнали об этом?"

"Я не знаю. Я думаю, это работало на него для того, чтобы немного манипулировать с помощью такого имиджа. Барокамера, и всё это обезьянье дерьмо, и слоновье дерьмо. Это сделало его загадочным, и я думаю, что он считал, что это классно. Но всё это имело неприятные последствия, как это всегда бывает.

Я всегда говорила ему: "Люди бы не думали обо мне, что я такая идиотка, если бы они увидели кем ты, черт возьми, на самом деле являешься: то, что ты сидишь со мной, и пьёшь, и ругаешься и ты [fucking  / @@@@@@] офигенно смешной, и ты материшься, и у тебя не такой высокий голос всё время. Я не знаю, почему ты думаешь, что это работает на тебя, когда это уже не так'".

После того первого разговора они стали друзьями.


 

Продолжение здесь


 

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Разделы

Разработано LiveJournal.com