?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

© перевод всех использованных в работе материалов - Air-space
цитирование и любое другое использование материалов из этой работы разрешается только со ссылкой на блог автора.

Вторая часть здесь

 

Далее интервьювер вновь обращается к творчеству Лисы Марии и вспоминает ещё одну её песню:

 


Лиса Мария Пресли, интервью журналу Rolling Stone– 17 апреля 2003 года

Источник

Когда я обратился к лирике из её нового альбома, там есть ещё одна песня, которая попала только в расширенную версию. Она называется Disciple (Ученица), и примечателен первый куплет:

 

You flourish in your disciples / Ты процветаешь в своих учениках,
Bringing you pleasure in so many masturbated ways / Приносящих тебе удовольствие множеством мастурбационных способов

Until you’ve simply no use for the many more / Пока они тебе не станут не нужны
And then they will remain and sufferin your / И тогда они останутся страдать в твоём
Concentrated haze / Сконцентрированном тумане

 

Первые семь песен вылились из неё, как следствие её разрыва с Джексоном, и представляют из себя то же самое, и Disciple одна представляет их все в сумме лучше всего.

 

Everyone around you their sick, their / Все, кто вокруг тебя – больны, они
On medication / На препаратах
Or they will finally lose their minds / Или они в конце концов потеряют рассудок
They will always defend you and justify / Они всегда будут защищать тебя и оправдывать
In sanity like I did / Как сумасшедшие, как это делала я
Because you make them blind / Потому что ты ослепил их
 

 

"Я совершенно не хотела нападать на Майкла", - говорит она, когда я обсуждал с ней песню. "Мне не интересно делать это. Он такой, какой он есть. Я знаю, что люди хотят узнать, о чем всё это было, и я пытаюсь рассказать это без того, чтобы сделать из него плохого парня, понимаете… Это трудно сделать, потому что тогда была такая плохая ситуация и было всё так запутано"…


 

Она даже не скрывает, что песня посвящена Майклу... Что ж, уж поскольку Rolling Stone решили вспомнить эту песню, имеет смысл обратить внимание на её дальнейшую лирику, которая не представлена в этой статье.

 

Майкл Джексон записал после разрыва с Пресли несколько очень болезненных песен, некоторые из которых - самые болезненные - были выпущены только после его смерти. Но в 1997 году была выпущена одна песня и видео. Blood on the Dance Floor / Кровь на танцполе (тект и перевод), вот это видео:

 

Майкл нигде и никогда не комментировал эту песню, и тем более не говорил о том, что она - о его отношениях с бывшей женой... Формально он посвятил её вообще... Элтону Джону - в благодарность за то, что тот  предоставил ему свой дом в Англии, где Майкл мог скрыться (от СМИ, папарацци и прочей нечисти) в 1993 году во время обвинений... (промелькнула мысль - уж не в этом ли доме Майкл встречался с Лисой? тем более Элтон Джон - любимый певец Лисы)...  и о чем Майкл потом раскаивался, что "нехорошо получилось" (то, что посвятил в качестве благодарности именно ЭТУ песню, а не какую-то другую).

 

Некоторые поклонники и издания полагали, что эта песня о СПИДе. Однако, как говорит народная пословица, "чует кошка, чьё мясо съела"... В частности Майкл там несколько раз повторяет строки:

 

She got your number / У неё есть твой номер
She know your game / Она знает твою игру

и в припеве

Susie got your number / У Сьюзи есть твой номер
And Susie ain't your friend / И Сьюзи тебе не друг
Look who took you under / Смотри, кто завалил тебя
With seven inches in / Всадив в тебя семь дюймов

 

Ну и Лиса Мария Пресли в своей песне Disciple - в качестве ответного приветствия:

 

You no longer hold that power / Ты больше не имеешь той власти
Took me awhile
but I have your number / Взяв меня на некоторое время, но у меня есть твой номер
...

 

=======================================

Для того, чтобы продолжить чтение интервью Лисы Марии Пресли, необходимо освежить в памяти события лета 1995 года. Очень тяжёлое было время: выходил альбом (со всеми вытекающими заботами и последствиями), Майкл готовился к мировому туру.

 

Итак, 15 июня 1995 года Майкл и Лиса принимают участие в интервью Prime Time (прямой эфир на всю страну):

в течение которого было задано множество тяжёлых и провокационных вопросов, как по поводу клеветы, так и по поводу их личной жизни. В частности прозвучал совершенно странный вопрос от Дайан Соер, адресованный Майклу, о том, хочет ли он усыновить детей Лисы, в ответе на который Лиса вставила свои пять копеек и заявила о том, что у её детей есть биологический отец (её первый муж Дэнни). Майкл был впечатлён настолько, что позднее, через 5-6 лет в своих разговорах с Ботичем он вспоминает об этом:

 


Майкл Джексон: личные откровенные разговоры со Шмули Ботичем - приблизительно 1999 - 2001 гг.

 

- Она хотела, чтобы ты был отцом для её детей?

- Ну, как-то её об этом спросили. Ей задали этот вопрос на телевидении, и она ответила: "Нет, у них есть отец. Их отец – Кео", - тот другой парень. Но я на самом деле всегда был добр к её детям. Каждый день я приносил им что-нибудь, а они ждали меня у окна, а затем бросались обнимать. Я любил их. Очень по ним скучаю.


 

Конечно, Майкл немного перепутал. Вопрос задали не ей, а ему, причем ИМЕННО о усыновлении (adopt), между тем, как Ботич спросил об отцовстве (father). Лиса просто тогда вмешалась в его ответ. И у него в сознании отложилось так, как он рассказал об этом Ботичу. Именно ТАК он воспринял слова Лисы (и я лично считаю, что он понял эти её слова совершенно верно).

 

Много чего ещё было сказано (и показано) во время этого интервью, если посмотреть внимательно, но видимо именно это ранило тогда Майкла больше всего... Тем не менее, жизнь шла своим чередом и 16 июня 1995 года (на следующий день) происходит релиз его нового альбома HIStory: Past, Present and Future, Book I, в буклете которого, среди прочих благодарностей содержится следующее посвящение Лисе Марии:

"Совершенно особая (very special) благодарность Лисе Марии... ты послана мне, как путеводная звезда, которая освещает мою галактику и придаёт мне силы. Люблю, Майкл".

 


Выдержки из книги "Ребёнок-Невеста", автор Сьюзан Финстад

 

"Это было сразу же после шоу с Дайаной Соейр, когда дела начали ухудшаться", – рассказывает Моника Пастель (подруга Лисы Марии), - "Лиса начала задаваться вопросом, не совершила ли она ошибку, выбрав его в качестве спутника жизни? Хотя великий (great– сильный, глубокий, интенсивный) секс продолжался. Что бы ни происходило в их интимной жизни за закрытыми дверями, этого было достаточно для того, чтобы держать её на крючке в этих отношениях. Однако отношения становились напряжёнными. Когда они не были в постели, занимаясь любовью, они ругались".

 

Рассказывает Сэйд Джеймс Круз, который хорошо знал её в то время: "Ей было стыдно постоянно защищать его действия, и всё время объяснять, что он не педофил, что его не поняли, что он был в сердце ребёнком и бла-бла-бла… (опровергать) все те вещи, которые вы постоянно слышали об этом парне. Ему, казалось, было наплевать, что это было для неё трудным. Он просто хотел жить так, как он привык. "То, что я делаю – не твоё дело", говорил он ей. Это действительно отдаляло её. "Как ты можешь так говорить? Конечно, это моё дело", - говорила она ему, - "Ты мой муж. Ты - моё дело".


 

Ах, бедная, несчастная Лиса... Особенно учитывая, что по сути забота о муже и детях была её единственным обременением. Она-то хотела себе орден на грудь повесить, а получилось так, что нужно было разделять и брать на себя все тяготы мужа. Вообще, если Майкл ей отвечал так на её замечания предложения типа этих:

 

Я всегда говорила ему: "Люди бы не думали обо мне, что я такая идиотка, если бы они увидели кем ты, черт возьми, на самом деле являешься: то, что ты сидишь со мной, и пьёшь, и ругаешься и ты [fucking  / @@@@@@] офигенно смешной, и ты материшься, и у тебя не такой высокий голос всё время. Я не знаю, почему ты думаешь, что это работает на тебя, когда это уже не так'"

 

то я считаю, что он отвечал абсолютно правильно. А что-же сама Лиса рассказала в 2010 году о тех ситуациях, когда Майкл её от себя отдалял? Давайте вспомним:

 


Лиса Мария Пресли, интервью Опре 2010 год

 

Знаете, я делала такие вещи, которые его ранили… Я делала глупости… Я была очень в разорванных чувствах, потому что я разрушила мою семью. Я оставила своего мужа ради Майкла. Мне было очень тяжело привыкнуть к этому.

[…]

Дэнни всё ещё занимал большое место в моей жизни. Майкл иногда не совсем понимал, что со всем этим делать. Такая ситуация заставляла его чувствовать себя неловко, и я понимала это. Майкл мог думать: "Почему ты на Гавайях вместе с Дэнни?" Я взяла отпуск и Дэнни поехал со мной. Майкл расстроился и спрашивал: "Где ты?" и он тоже пропал на пару недель, а я не могла найти его. Когда я делала что-то, что заставляло его чувствовать себя неловко, когда он чувствовал себя неловко или чувствовал себя уязвимым, он просто вымораживал тебя – как механизм. Он просто отталкивал тебя и вымораживал. Как акула – иногда это так выглядело. Если ты делал ему что-то плохое или что-то в этом роде, тебя отбрасывали. У нас были такие моменты. Но я должна сказать, в ретроспективе, что он очень старался и столько со мной прошёл, и я понимаю теперь, оглядываясь назад, что он никогда не терпел такого ни от одной женщины и вообще от кого бы то ни было. Мы прошли огонь и воды, мы ругались, мы ссорились – иногда в течение трёх дней, делая перерыв только на то, чтобы поесть и поспать. Я должна сказать, что я действительно восхищаюсь, что он действительно молодец, понимаете… Тогда я не ценила этого, мне бы хотелось, чтобы я это ценила.


 

Здесь, пожалуй, излишни какие-либо комментарии, кроме разве что одного. При том, что Лиса так ему трепала нервы, он должен был РАБОТАТЬ, причем отнюдь не в тихом офисе за закрытыми дверями... Как вокалист могу заявить определённо, что нервы очень сильно влияют на голос и связки. Голос может просто пропасть на некоторое время, если ты перенервничаешь. И такая вот прелесть была у Майкла Джексона МЕСЯЦАМИ... Что касается Лисиных поездОК на Гавайи, то это вообще отдельная песня. Дело в том, что за лето 1995 года Лиса ездила на Гавайи ДВАЖДЫ - первый раз в конце июня, второй раз в августе... и оба раза со своим первым мужем Дэнни... Вот что об этом писала пресса:

 


Где-то между 16 июня и 10 июля 1995 года

Источник

Слухи о расставании Майкла Джексона с его женой появились в июле, когда Лиса Мария взяла двухнедельный отпуск и уехала на Гавайи со своей матерью и двумя детьми, Дэниэль (шести лет) и Бенджамином (двух лет). Бывший муж Лисы, Дэнни Кео присоединился к ним для того, чтобы провести с ними два дня. С тех пор его всё время видели в компании Лисы Марии и детей, что сразу же привело людей к выводу о том, что они готовы примириться и вновь создать семью. Поскольку Майкла там не было, слух стал быстро распространяться.


 

По завершении работы над видео You are not Alone, в котором Майкл и Лиса снялись вместе, в районе 31 июля - 6 августа 1995 года, после ссоры с Лисой Марией Пресли, Майкл летит в парижский Диснейленд (в сопровождении детей семьи Кассио) и не видится и не говорит с Лисой Марией в течение шести недель. А в это время, в августе (во время их разлуки) Лиса Мария снова отправляется на Гавайи в сопровождении своего бывшего мужа.

 


август 1995 года (во время разлуки после ссоры, пока Майкл был с детьми своих друзей в Диснейленде)

Источник

Сцена в шикарном гавайском отеле Mauna Lani Bay Resort. Счастливая молодая пара целуется и обнимается так, как будто они совершенно одни на галечном пляже. Затем молодой мужчина говорит о своей вечной любви, аккуратно выложив белыми камнями из лавы фразу: "Дэн любит Лису".

Местные жители и туристы, на глазах которых всё это происходило рассказывают, что они вдруг обнаружили, что любовниками были Лиса Мария Пресли и её бывший муж Дэнни Кео – снова вместе и открыто показывают свою страсть друг к другу. Это уже второй раз в течение двух месяцев, когда Лиса Мария и Дэнни оказываются на Гавайях – и в обоих случаях нет никакого признака присутствия мужа Лисы Марии, суперзвезды Майкла Джексона.

"Они ходили по пляжу держась за руки, как влюблённые подростки", - рассказывает шеф-повар ресторана Джим Кейр. "Дэнни обнимал её, целовал в шею и носил её на руках".

[…]

Их заметили обнимающихся в японском ресторане Mama Yu, где бойкая Лиса Мария ошеломила любознательных гостей своим ответом: "Это нормально, мы однажды были женаты".

Официантка Карла Сартори, 19, говорит: "Если они развелись, то может быть это надо сделать всем парам? Эй, они были полностью в любви".

Джим Кейр говорит: "Лиса Мария выглядела сияющей. Она чуть не прослезилась, когда Дэнни выложил для неё эти слова на пляже.  И он ходил за ней, как собака с двумя хвостами. Посетители, которые скрепляют свою любовь этими камнями из лавы– что ж, согласно местной традиции, остаются в любви навсегда.".


 

Без комментариев... Теперь, думаю, можно вернуться к интервью Лисы Марии Пресли журналу Rolling Stone:

 


Лиса Мария Пресли, интервью журналу Rolling Stone– 17 апреля 2003 года

Прошло не очень много времени после интервью с Дайан Сойер, когда стало всё ухудшаться. "На самом деле мы были на очень зыбкой почве", - говорит она, - "Были периоды, когда я не имела понятия где он был и узнавала об этом только из прессы. Он просто исчезал."  Финальное медиа-зрелище, задокументировавшее распад их союза было в 1995 году на церемонии MTV Video Music Awards. Она сидела в зале, он пел попурри, составленное из его самых выдающихся моментов на сцене.

 

"Я свирепо смотрела на него", - говорит она, - "Это был достаточно позорный момент".

"Почему ты на него свирепо смотрела?"

"Потому что я не видела его и не говорила с ним шесть недель. Он расстроился и просто исчез."

 

Она рассказывает о том, как примерно через месяц без какого-либо контакта между ними его люди начали звонить, говоря, что это важно, чтобы она появилась на MTV Video Music Awards. Она согласилась появиться при условии, что она не должна будет идти по красной дорожке, они согласились, но затем ей всё равно пришлось идти по ней.

"Я была злой. Я просто чувствовала тогда, что меня используют." Ей сказали, что он собирается петь для неё и что у него для неё сюрприз. "Я помню, что у меня весь вид был: 'Только не подходи, грёбанный, ко мне – мы уже не говорили месяц'. И он понял это. Он не подошёл. Я разговаривала с ним позже, и он сказал: 'Я видел, как ты смотришь на меня, и я знал, что если я подойду, то я не знаю, что ты сделаешь со мной'. (Странно, это выступление – свирепый взгляд и всё такое – было позднее включено Майклом Джексоном в видео-коллекцию "HIStory в фильмах".)

 

Была открыта ещё одна вина. Джексон просил её никогда не говорить о нём, и она почувствовала себя свободной от этого обещания, особенно после историй на TV Guide. "Он цитировал меня 'Лиса Мария рассказала мне о том, что Элвис переделал себе нос', что было абсолютной фигнёй", - говорит она. "думаю, что это было самооправданием с его стороны – они спрашивали его о его пластических операциях. Я читала это, и закинула это через всю кухню. 'Что я тебе рассказывала?'"

 

"Как это пришло в голову?"

"С меня было довольно. Это всё."

"Ты вытащила вилку из розетки?"

"Да. Я сказала ему, что хочу развестись. После этого он не разговаривал со мной пару недель".

 

В период, сопровождающий её разрыв с Джексоном, её здоровье подорвалось. "Моё тело стало ухудшаться. У меня начались приступы паники. Я провела два года в походах от одного врача к другому от восточного до западного побережья. В одну неделю это была астма… гипогликемия… молочница… отливы… У меня было всё. Мой желчный пузырь просто (матерное слово) перестал работать, и мне пришлось вытаскивать его. Это было, когда таблоиды писали, что я пыталась покончить с собой или что-то в этом роде. Мы на них подали в суд. Но тем не менее я оказалась в больнице. У меня было всё: моё тело полностью разваливалось. и никто не знал, что, черт возьми, со мной происходит." У неё была аллергия на всё. "Я должна была есть курицу и брокколи в течение года", - вспоминает она. "Я абсолютно разваливалась, физически и эмоционально, в течение двух лет". Временами она думала о смерти. "Это было постоянное физическое расстройство, и конца этому было не видно".

 

"Ты действительно думала, что можешь не справиться с этим?"

 

"Я действительно так думала. Это было просто в режиме нон-стоп". А потом она обратилась к врачу-гомеопату, рассказала ему все свои симптомы, и он попросил её открыть рот. Он сказал ей избавиться от переживаний. "И когда я начала избавляться от них, всё это прекратилось". (Сейчас она считает, что все её проблемы были связаны с ртутью в пломбах и с экстремальным стрессом.) "Ртуть может действовать так, что ты станешь грёбанным ненормальным. Она может довести до того, что ты станешь безумным, как шляпник – люди работают на таких заводах и сходят с ума. Нас пытаются заверить, что ртуть безопасна, но это второй смертельный яд, известный человеку, после плутония - и это находится в человеческих грёбанных зубах."


 

А вот мне не странно, что Майкл включил свирепый взгляд Лисы в "HIStory в фильмах" - а вам? Что касается того, что Элвис Пресли переделал себе нос, то это никакая не фигня, а достаточно известный факт (четвёртый абзац):

 


Многие не знают, но Элвис перенес несколько хирургических операций. Первую операцию Элвис сделал в конце 50-х в Голливуде, в клинике Беверли Хиллз и это была пластическая операция по изменению формы носа. Элвис изменил несколько форму своего носа, сузив переносицу и придав носу более выразительную форму. Надо сказать, что Элвис был одним из первых мужчин в Голливуде , решившимся сделать эту операцию – в то время подобные операции делали в основном женщины-актрисы. Тогда же, в конце 50-х Элвис сделал форфоровые насадки на свои зубы. В середине 70-х годов Элвис вновь перенес пластические операции – по подтяжке лица и век. 


 

правда факт этот не настолько известен обществу, поскольку таблоиды об этом не трубили на каждом шагу. В отличие от ситуации с Майклом Джексоном, который сделал ТО ЖЕ САМОЕ - и НЕ БОЛЕЕ. Он точно так же переделал себе ТОЛЬКО НОС, а в зрелом возрасте сделал себе ОДНУ единственную круговую подтяжку лица (даже без подтяжки век) - и за изменение носа Джексона четвертовали все СМИ всю его сознательную жизнь...

 

в отличие от "короля рок-н-ролла" - не в происхождении ли дело? Впрочем, когда дело касается Майкла Джексона, о каком-то СПРАВЕДЛИВОМ отношении говорить не приходится.

 

А вот про здоровье разговор интересный... Конечно, журнал Rolling Stone "забыл" упомянуть о том, что Майкл Джексон чуть не умер в декабре 1995 года в результате своей семейной жизни с Лисой Марией Пресли...

 


Врач помог спасти жизнь Майклу Джексону в 1995 году после коллапса во время репетиции.

Источник

"Было непередаваемое чувство скорби", - говорит Аллиен (врач - прим. Air-space) [...]

В декабре 1995 года Аллиен был главным дежурным врачом больницы Beth Israel North… Он с кем-то разговаривал, когда одна из медсестер сказала ему: "К нам тут Майкла Джексона привезли". [...]

Аллиен тогда не поверил. "Я сказал: "Ха, ха – очень смешно" […] Десять минут спустя Майкла Джексона ввезли на носилках по коридору […] "Мистер Джексон был в критическом состоянии", - говорит Аллиен, - "Он был обезвожен. У него было низкое кровяное давление. У него было учащённое сердцебиение. Он был близок к смерти". [...]

"Майкл Джексон был наименее требовательным парнем, которого вы когда-либо хотели бы встретить," - вспоминает Аллиен, - Всё, что он говорил, он говорил шёпотом. Его самой большой заботой было - сможет ли он выступать?". Аллиен ответил Джексону, что ни в коем случае тот не сможет выступать в ближайшее время. [...]

Примерно через 72 часа Аллиен и паблисити Джексона поняли, что необходимо дать пресс-конференцию. Поэтому Аллиен работал с людьми Джексона над тем, что можно сказать, а что оставить в стороне, но всё-таки говорить правду. Аллиен был прямым с миром, сказав, что у Джексона нет никаких проблем с имунной системой (из-за распространявшихся слухов о СПИДе). Он был прямым, когда сказал, что у Джексона не было никаких наркотических веществ в организме.


 

Но Лиса Мария Пресли всех заверила (в своём интервью 2010 года Опре) в том, что "Майкл был в неясном сознании"...

 

Разве может она признать, что единственной причиной, по которой Майкл Джексон едва не покинул этот мир в свои тогда 38 лет, стала его супружеская жизнь?

Окончание здесь


 

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Разделы

Разработано LiveJournal.com