mjspace (mjspace) wrote,
mjspace
mjspace

Categories:

Speed Demon



Музыка и слова - Майкл Джексон

Speed Demon* Демон скорости* (см. примечание)
I'm headed for the border
It's on my mind
And nothing really matters
I've got to be on time

Look in the view mirror
Is he hot on my tracks?
Is he getting nearer?
I feel some heat is on my back
Я направляюсь к границе -
Это у меня в голове
Всё остальное - не важно
Я должен быть вовремя

Смотрю в зеркало заднего вида -
Он преследует меня?
Он приближается?
Я чувствую жар в спине...
CHORUS
(Speed demon)
Speedin' on the freeway
Gotta get a leadway
(Speed demon)
Doing it on the highway
Gotta have it my way
(Speed demon)

Mind is like a compass
I'm stopping at nothing

(Speed demon)

Pull over, boy,
and get your ticket right
ПРИПЕВ
(Демон скорости)
Мчащийся по дороге свободы
Должен получить основную дорогу
(Демон скорости)
Делающий это на скоростном шоссе
Должен сделать её моим путём
(Демон скорости)
Мысль, как компас
Я ни в чем не останавливаюсь
(Демон скорости)

"Притормози, парень,
и распишись в своей штрафной квитанции"
Ain't nothing gonna stop me
Ain't no stop and go
I'm speeding on the midway
I gotta really burn this road
Ничто не может остановить меня -
Не останавливаться и идти вперёд -
На полпути я увеличиваю скорость,
Я должен реально прожечь эту дорогу
CHORUS
(Speed demon)
Speedin' on the freeway
Gotta get a leadway
(Speed demon)
Doing it on the highway
Gotta have it my way
(Speed demon)

Mind is like a compass
I'm stopping at nothing

(Speed demon)

Pull over, boy,
and get your ticket right
ПРИПЕВ
(Демон скорости)
Мчащийся по дороге свободы
Должен получить основную дорогу
(Демон скорости)
Делающий это на скоростном шоссе
Должен сделать её моим путём
(Демон скорости)
Мысль, как компас
Я ни в чем не останавливаюсь
(Демон скорости)

"Притормози, парень,
и распишись в своей штрафной квитанции"
BRIDGE
Speed demon, you're the very same one
Who said the future's in your hands,
the life you save
Could be your own


You're preaching about my life
Like you're the law
Gonna live each day and hour
Like for me there's no tomorrow

[Interlude]
Go!
Go!
Go!
Aaow!
БРИДЖ
Демон скорости, ты такой же, как и все - один из многих,
Которые говорят, что будущее в их руках,
Жизнь, которую ты бережёшь,
Может быть твоей собственной...

Вы умоляете о моей жизни так,
Как будто вы - это закон
Я собираюсь жить каждый день и каждый час
Так, как будто для меня нет завтра!

(Интерлюдия)
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Уау!
CHORUS
(Speed demon)
Speedin' on the freeway
Gotta get a leadway
(Speed demon)
Doing it on the highway
Gotta have it my way
(Speed demon)

Mind is like a compass
I'm stopping at nothing

(Speed demon)

Pull over, boy,
and get your ticket right


(Speed demon)

Pull over, boy,
and get your ticket right


(Speed demon)

Pull over, boy,
and eat your ticket
Pull over, boy,
Pull over, boy,

and get your ticket right
ПРИПЕВ
(Демон скорости)
Мчащийся по дороге свободы
Должен получить основную дорогу
(Демон скорости)
Делающий это на скоростном шоссе
Должен сделать её моим путём
(Демон скорости)
Мысль, как компас
Я ни в чем не останавливаюсь
(Демон скорости)

"Притормози, парень,
и распишись в своей штрафной квитанции"

(Демон скорости)

"Притормози, парень,
и распишись в своей штрафной квитанции"

(Демон скорости)

"Притормози, парень,
и ешь свою штрафную квитанцию,
Притормози, парень,
Притормози, парень,
и распишись в своей штрафной квитанции"

* demon - в английском языке употребляется не только для обозначения бесов (христианство), но и в качестве:

- энергичный и напористый человек (разговорный англ.)
  -
энергия, азарт, напористость
  - мастер, ас в своём деле

здесь в контексте явно используется значение "энергичный и напористый человек", человек, которого ничто не может остановить или сбить с его пути.
Tags: 02-00 Тексты песен / Переводы песен
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments