?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

THIS PLACE HOTEL



Музыка и слова - Майкл Джексон


“Heartbreak Hotel” was the most ambitious song I had composed. I think I worked on a number of levels: You could dance to it, sing along with it, get scared by it, and just listen. I had to tack on a slow piano and cello coda that ended on a positive note to reassure the listener; there’s no point in trying to scare someone if there isn’t something to bring the person back safe and sound from where you’ve taken them. “Heartbreak Hotel” had revenge in it and I am fascinated by the concept of revenge. It’s something I can’t understand. The idea of making someone “pay” for something they’ve done to you or that you imagine they’ve done to you is totally alien to me. The setup showed my own fears and for the time being helped quell them. There were so many sharks in this business looking for blood in the water.

Отель разбитых сердец была самой амбициозной песней, которую я когда-либо сочинял. Думаю, я работал на нескольких уровнях: вы можете танцевать под неё, подпевать ей, испугаться из-за неё, и просто слушать. Я должен был добавить медленный фортепианный аккомпанемент и коду с виолончелью, которые заканчивают (песню) на позитивной ноте, чтобы переубедить слушателя - нет смысла в попытках испугать кого-то, если нет ничего, что могло бы вернуть человека обратно к чувству безопасности - так, чтобы это звучало оттуда, откуда вы его забрали. "Отель разбитых сердец" имеет в себе мщение, а меня завораживает концепция мщения. Это то, чего я не могу понять. Идея того, чтобы заставить кого-то "заплатить" за то, что они сделали тебе, или тебе показалось, что они сделали, совершенно чужда мне. Настроение показывает мои собственные страхи и на время помогает подавить их. В этом бизнесе было так много акул, ищущих кровь в воде...

Майкл Джексон книга "Moonwalk"

THIS PLACE HOTEL
(Heartbreak Hotel)
ОТЕЛЬ ЭТОГО МЕСТА
(Отель разбитых сердец)
Live and sin.

Ten years ago on this day
my heart was yearning.
I promised I would never, ever be returning,
Where my baby broke my heart
and left me yearning.
Живи и греши…

Десять лет назад в этот день
моё сердце тосковало
Я обещал себе, что никогда не вернусь
Туда, где моя малышка разбила мне сердце
и оставила меня тоскующим
As we walked into the room,
There were faces
staring, glaring, tearing through me.
Someone said, "Welcome to your doom."
Then they smiled with eyes
that looked as if they knew me.
This is scaring me!

We walked up the stairs
still concealing gloom,
There were two girls
sitting in my room.
She walked up in my face,
Said, "This is the place.
You said meet you right here at noon."
Пока мы шли в эту комнату,
Повсюду были лица,
уставившиеся, таращиеся, разрывающие меня на части,
Кто-то сказал: «Добро пожаловать в твою судьбу!»,
Потом они улыбались глазами -
Они смотрели так, словно знали меня
Это пугает меня!

Мы поднимались по лестнице
всё ещё скрываясь в полумраке...
Там были две девушки,
которые сидели в моей комнате
Она подошла ко мне вплотную
Сказав: «Это то место,
Ты сказал (им) встретить тебя здесь в полдень»
CHORUS
This is Heartbreak Hotel.
Welcome to Heartbreak Hotel.
So this is Heartbreak Hotel.
This place is Heartbreak Hotel.
ПРИПЕВ
Это Отель Разбитых Сердец –
Добро пожаловать в Отель Разбитых сердец
Итак, это Отель Разбитых Сердец
Это место - Отель Разбитых Сердец
Hope is dead.
She thought that I had cheated for another lover.
I turn my back to see that I am undercover.
Now I can't convince this girl
there'll be no other.
Надежда мертва.
Она думала, что я обманываю её с любовницей…
Я повернулся спиной, чтобы увидеть, что я под прикрытием -
Теперь я не смогу убедить эту девушку в том,
что (у меня) не будет другой
Someone's evil hurt my soul.
Every smile's a trial thought
in beguile to hurt me.
This is scaring me!
Then the man next door had told,
He's been here in tears for fifteen years!
This is scaring me!

We came to this place,
where the vicious dwell.
Found that wicked women
run this strange hotel.
There was Sefra and Sue,
Every girl that I knew.
And my baby said love is through!
Чьё-то зло ранило мою душу
Каждая улыбка – испытующая мысль
ради развлечения, чтобы задеть меня -
Это пугает меня…
Потом человек из соседнего номера сказал,
Что он живёт здесь уже 15 лет в слезах!
Это пугает меня!

Мы пришли в это место,
Где обитает порок,
Нашли тех морщинистый женщин,
управляющих этим странным отелем.
Это были Зефра и Сью -
те девушки, которых я узнал.
И моя малышка сказала, что с любовью покончено!
CHORUS
This is Heartbreak Hotel.
Welcome to Heartbreak Hotel.
So evil Heartbreak Hotel.
This place is Heartbreak Hotel.
ПРИПЕВ
Это Отель Разбитых Сердец –
Добро пожаловать в Отель Разбитых сердец
Такой злой Отель Разбитых Сердец
Это место - Отель Разбитых Сердец
OUTRO
Someone stop my heart!
This is Heartbreak Hotel.
Hee!
Ten years ago today!
This is Heartbreak Hotel.
Hee!

Hoo!

Someone stop my heart!
This is Heartbreak Hotel.
Hee!
Ten years ago today!
They took my mind!
Oo!
You broke my baby's heart!
This is Heartbreak Hotel.
You spoken through to me!
Whoo!
ЗАВЕРШЕНИЕ
Кто-то остановил моё сердце!
Это Отель Разбитых сердец.
Хии!
Сегодня ровно десять лет!
Это Отель Разбитых сердец.
Хии!

Хоо!

Кто-то остановил моё сердце!
Это Отель Разбитых сердец.
Хии!
Сегодня ровно десять лет!
Они забрали мой разум!
Ооо!
Ты разбил сердце моей малышки!
Этот Отель разбитых сердец.
Вы говорили за моей спиной!
Ктоо!

Разделы

Разработано LiveJournal.com