Category: здоровье

Category was added automatically. Read all entries about "здоровье".

I Just Can't Stop Loving You



Музыка и слова - Майкл Джексон
Вокальный дуэт -Майкл Джексон и Шиидан Гарретт


I Just Can't Stop Loving You Я просто не могу перестать
любить тебя
INTRO
I just want to lay next to you for a while
You look so beautiful tonight
Your eyes are so lovely
Your mouth is so sweet

A lot of people misunderstand me
That's because they don't know me at all

I just want to touch you
And hold you
I need you, God I need you
I love you so much
ВСТУПЛЕНИЕ (Майкл шёпотом)
Я только хочу лечь рядом с тобой ненадолго...
Ты выглядишь такой красивой сегодня ночью
Твои глаза так прекрасны,
Твой рот так сладок...
Многие люди понимают меня неправильно -
Это потому, что они совсем не знают меня...
Я только хочу коснуться тебя
И обнять тебя...
Ты нужна мне... Боже, как ты нужна мне...
Я так сильно люблю тебя...
[Michael]
Each time the wind blows
I hear your voice so
I call your name...
Whispers at morning
Our love is dawning
Heaven's glad you came...

You know how I feel
This thing can't go wrong
I'm so proud to say I love you
Your love's got me high
I long to get by
This time is forever
Love is the answer
Майкл
Каждый раз, когда дует ветер,
Я слышу твой голос, поэтому
Я зову тебя по имени...
Шёпоты рано утром -
Наша любовь восходит,
Небеса радуются,что ты пришла...

Ты знаешь, что я чувствую -
Это не может быть неправдой
Я так горд сказать тебе: "Я люблю тебя"
Твоя любовь возносит меня высоко
Я всем сердцем желаю следовать ей
Это время вечно
Любовь - это ответ
[Siedah]
I hear your voice now
You are my choice now
The love you bring
Heaven's in my heart
At your call, I hear harps
And angels sing
You know how I feel
This thing can't go wrong
I can't live my life without you


[Michael]
I just can't hold on

[Siedah]
I feel we belong

[Michael]
My life ain't worth living
If I can't be with you
Шиидан
Я слышу твой голос сейчас
Ты - мой выбор сейчас
Любовь, которой ты принёс
Небеса в моё сердце
В твоём призыве я слышу арфы
И ангельское пение
Ты знаешь, что я чувствую -
Это не может быть неправдой
Я не могу жить без тебя

Майкл
Я просто не могу ждать

Шиидан
Я чувствую, мы принадлежим друг другу

Майкл
Моя жизнь не имеет смысла,
Если я не смогу быть с тобой
CHORUS

[Both]
I just can't stop loving you
I just can't stop loving you
And if I stop
Then tell me just
What will I do?

[Siedah]
I just can't stop loving you
ПРИПЕВ

Оба
Я просто не могу перестать любить тебя
Я просто не могу перестать любить тебя
И если я перестану,
То, просто скажи мне,
Что я буду делать?

Шиидан
Я просто не могу перестать любить тебя
[Michael]
At night when the stars shine
I pray in you I'll find
A love so true...

[Siedah]
When morning awakes me
Will you come and take me
I'll wait for you

[Michael]
You know how I feel
I won't stop until
I hear your voice saying "I do"

[Siedah]
"I do"...
This thing can't go wrong


[Michael]
This feeling's so strong

[Siedah]
My life ain't worth living

[Both]
If I can't be with you
Майкл
Ночью, когда сияют звёзды,
Я молюсь о том, чтобы я нашёл тебя -
Настоящую любовь...

Шиидан
Когда утро будит меня
Придёшь ли ты и возьмёшь меня?
Я буду ждать тебя...

Майкл
Ты знаешь, что я чувствую -
Я не остановлюсь пока,
Не услышу твой голос: "Я знаю"

Шиидан
"Я знаю" -
Это не может быть неправдой...

Майкл
Это чувство - такое сильное...

Шиидан
Моя жизнь не имеет смысла,

Оба
Если я не смогу быть с тобой
CHORUS

[Both]
I just can't stop loving you
I just can't stop loving you
And if I stop
Then tell me just
What will I do?

[Michael]
I just can't stop loving you
ПРИПЕВ

Оба
Я просто не могу перестать любить тебя
Я просто не могу перестать любить тебя
И если я перестану,
То, просто скажи мне,
Что я буду делать?

Майкл
Я просто не могу перестать любить тебя
BRIDGE

[Siedah]
We can change all the world Tomorrow

[Michael]
We can sing songs of Yesterday

[Siedah]
I can say:
"Hey, farewell!" to sorrow

[Michael]
This is my life and I

[Both]
Want to see you for always!
БРИДЖ

Шиидан
Мы сможем завтра изменить весь мир

Майкл
Мы сможем петь вчерашние песни

Шиидан
Я могу сказать скорбям:
"Эй, прощайте!"

Майкл
Это моя жизнь и я

Оба
Хочу видеть тебя всегда!
CHORUS

[Both]
I just can't stop loving you
(Ooh, baby)
I just can't stop loving you

[Siedah]
If I can stop...

[Both]
And if I stop
(No)
Then tell me just
What will I do?

[Siedah]
What will I do?

[Both]
I just can't stop loving you

[Michael]
What will I do, girl?

[Both]
I just can't stop loving you

[Michael]
You know I do

[Both]
And if I stop
Then tell me just
What will I do?
ПРИПЕВ

Оба
Я просто не могу перестать любить тебя
(О, детка)
Я просто не могу перестать любить тебя

Шиидан
Если я смогу перестать...

Оба
И если я перестану
(Нет!)
То просто скажи мне,
Что я буду делать?

Шиидан
Что я буду делать?

Оба
Я просто не могу перестать любить тебя

Майкл
Что я буду делать, девочка?

Оба
Я просто не могу перестать любить тебя

Майкл
Ты знаешь, что это так

Оба
И если я перестану
То просто скажи мне,
Что я буду делать?

SMILE



Текст: Джон Тернер и Джеффри Парсонс
Музыка: Чарли Чаплин


SMILE УЛЫБНИСЬ
CHORUS
Smile though your heart is aching
Smile, even know it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile
With your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life's
Still worth while
if you'll just...
ПРИПЕВ
Улыбнись, когда твоему сердцу больно,
Улыбнись, даже если знаешь, что оно разбито
Если тучи застлали небо,
И ты преодолеешь это
Если ты улыбнёшься.
Со своим страхом и скорбью
Улыбнись, и, возможно, завтра
Ты поймёшь, что жизнь
Всё ещё имеет ценность и смысл
Если ты просто…
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near

That's the time
You must keep on trying

Smile - what's the use of crying
You'll find that life
Is still worth while

If you'll just...
Освети своё лицо радостью,
Спрячь все признаки печали,
Даже если слёзы очень близко

Настало время, когда ты должен
Продолжать старания
Улыбаться - какой прок в плаче?
И ты найдёшь, что жизнь
Всё еще имеет ценность и смысл,
Если ты просто…
CHORUS
Smile though your heart is aching
Smile, even know it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life's
Still worth while
if you'll just...

Smile
ПРИПЕВ
Улыбнись, когда твоему сердцу больно,
Улыбнись, даже если знаешь, что оно разбито
Если тучи застлали небо,
И ты преодолеешь это
Если ты улыбнёшься.
Через свой страх и скорбь
Улыбнись, и, возможно, завтра
Ты поймёшь, что жизнь
Всё ещё имеет ценность и смысл
Если ты просто

Улыбнёшься
OUTRO
That's the time
You must keep on trying
Smile - what's the use of crying
You'll find that life
Is still worth while
If you'll just

Smile
ЗАВЕРШЕНИЕ
Настало время, когда ты должен
Продолжать старания
Улыбаться - какой прок в плаче?
И ты найдёшь, что жизнь
Всё еще имеет ценность и смысл,
Если ты просто

Улыбнёшься

LOVELY ONE



Слова и музыка - Майкл Джексон и Рэнди Джексон

Lovely One Любимая
Why don't you believe me
When I say that I love you?
I'm crazy 'bout you

Wear the face that tells me
You think my loving ain't true
I'm all about you

You're my desire, I get higher every time
I speak your name, all I do
(That's all I do, that's all I do, that's all I do)

The way that I can't sleep at night
Just proves what I go through
I'm crazy 'bout you
Почему ты мне не веришь,
Когда я говорю, что люблю тебя?
Я схожу от тебя с ума!

Принимаешь такой вид, который говорит мне,
Что ты считаешь мою любовь обманом -
Я думаю только о тебе!

Ты - моя мечта, я поднимаюсь всё выше каждый раз -
Я повторяю твоё имя - это всё, что я делаю
(всё, что я делаю, всё, что я делаю, всё, что я делаю)

То, что я не могу заснуть ночью
Только доказывает через что я прохожу -
Я схожу по тебе с ума!
PRE-CHORUS
Now the first time that I saw you
Walkin' down the street so pretty
Gone with your bad self

Now you saying that I don't love you
When it's giving my love pains
It's the hurt and the tension

Girl, it's driving me insane!
ПРЕХОРУС
Сейчас я впервые вижу тебя,
Идущую по улице, такую привлекательную,
Ушедшую в плохом настроении

Теперь ты говоришь, что я не люблю тебя,
Когда это причиняет моей любви боль -
Это больно и давит

Девочка, это сводит меня с ума!
CHORUS х 4
You are my, you are my
You are my lovely one
ПРИПЕВ - 4 раза
Ты моя, ты моя,
Ты моя любимая
Why don't you believe me
When I say that I am true?
I'm crazy 'bout you

I'm here to love and please you
I'll do what you want me to
I'm all about you

Livin' and hopin', but I'm copin'
With these things you put me through, all I do
(That's all I do, that's all I do, that's all I do)

The way that I can't sleep at night
Just proves what I go through
I'm crazy 'bout you
Почему ты мне не веришь,
Когда я говорю правду?
Я схожу от тебя с ума!

Я здесь для того, чтобы любить тебя и радовать тебя,
Я сделаю всё, что пожелаешь -
Я думаю только о тебе!

Живу и надеюсь, но я преодолеваю
То, через что ты проводишь меня - всё, что я делаю
(всё, что я делаю, всё, что я делаю, всё, что я делаю)

То, что я не могу заснуть ночью
Только доказывает через что я прохожу -
Я схожу по тебе с ума!
PRE-CHORUS
Now the first time that I saw you
Walkin' down the street so pretty
Gone with your bad self

Now you say that I don't love you
When it's giving my love pains
It's the hurt and the tension

Girl, it's driving me insane
ПРЕХОРУС
Сейчас я впервые вижу тебя,
Идущую по улице, такую привлекательную,
Ушедшую в плохом настроении

Теперь ты говоришь, что я не люблю тебя,
Когда это причиняет моей любви боль -
Это больно и давит

Девочка, это сводит меня с ума!
CHORUS х 8
You are my, you are my
You are my lovely one
ПРИПЕВ - 8 раз
Ты моя, ты моя,
Ты моя любимая
BRIDGE
Everything I do
Love you all my life

All I'm askin' for
Love you all my life

All I wanna say
Love you all my life

All I'm askin' for
Girl you are, oh my love

My lovely one

All I ever want

All I'm askin' for

All I'm askin' for
БРИДЖ
Всё, что я делаю -
Люблю тебя всю свою жизнь

Всё, чего я прошу -
Любить тебя всю свою жизнь

Всё, что я хочу сказать -
Люблю тебя всю свою жизнь

Всё, чего я прошу -
Девочка, это ты, о, моя любовь...

Моя любимая

Всё, чего я когда-либо хотел

Всё, чего я прошу

Всё, чего я прошу
OUTRO
You are my girl, yeah
Check out this feeling
You are so lovely
Check out this feeling
You are so lovely
Check out this feeling
You are my lovely one
You are my lovely one
You are my lovely one
You are my lovely one
ЗАВЕРШЕНИЕ
Ты - моя девочка, да -
Проверь это чувство,
Ты так привлекательна -
Проверь это чувство
Ты так привлекательна -
Проверь это чувство
Ты моя любимая,
Ты моя любимая,
Ты моя любимая,
Ты моя любимая.

SCREAM



Текст и музыка: Майкл Джексон, Джанет Джексон, Дж. Харрис III, Терри Льюис

SCREAM КРИК
[Michael]
Tired of injustice
Tired of the schemes
The lies are disgusting
So what does it mean, damn

Kicking me down
I got to get up
As jacked as it sounds
The whole system sucks!

[Janet]
Peek in the shadow
Come into the light
You tell me I'm wrong
Then you better prove you're right

You're sellin' out souls but
I care about mine
I've got to get stronger
And I won't give up the fight
Майкл
Я устал от несправедливости,
Устал от интриг,
От отвратительной лжи –
Что всё это значит, черт возьми?

Меня сбивают с ног –
Я должен встать…
Я полностью измотан,
Вся ваша система – полное дерьмо!

Джанет
Вы, скрытые соглядатаи,
Выходите на свет!
Вы говорите, что я неправа,
Лучше докажите, что правы вы.

Вы распродаёте души,
Но я забочусь о своей –
Я должна стать сильнее
И я не собираюсь сдаваться.
CHORUS

[Michael]
With such confusions
don't it make you wanna scream
Your bash abusin'
victimize within the scheme
(Janet)
You try to cope with every lie
they scrutinize
[Both]
Somebody please have mercy
'Cause I just can't take it

Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make you just wanna scream
ПРИПЕВ

Майкл
За всей этой неразберихой
тебе не хочется кричать?
Ваши убийственные оскорбления
системно уничтожают:
Джанет
Ты пытаешься справиться со всякой ложью,
которую они “тщательно проверяют”…
Оба
Кто-нибудь, пожалуйста, сжальтесь,
ведь я просто не могу больше этого выносить!

Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Заставляя меня кричать
Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Заставляя меня кричать
[Michael]
Tired of you tellin' the story your way
It's causin' confusion
You think it's okay

[Janet]
You Keep changin' the rules
While I keep playin' the game
I can't take it much longer
I think I might go insane
Майкл
Я устал от того, что вы как хотите извращаете истории,
Порождая замешательство –
Вы считаете это нормой.


Джанет
Когда я играю по правилам,
Вы меняете правила.

Я больше не могу этого вынести
Думаю, что могу свихнуться от этого
CHORUS - 3X

[Michael]
With such confusion
don't it make you wanna scream
Your bash abusin'
victimize within the scheme
(Janet)
You find your pleasure
scandalizin' every lie
[Both]
Oh father, please have mercy
'cause I just can't take it

Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop *?!@#!in' with me
Make me wanna scream
ПРИПЕВ - трижды

Майкл
Во всей этой неразберихе
тебе не хочется кричать?
Ваши убийственные оскорбления
системно уничтожают.
Джанет
Вы получаете удовольствие
от скандалов, основанных на лжи
Оба
О, Отче, пожалуйста, сжалься,
Ведь я просто не могу этого больше выносить.

Хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Заставляя меня кричать
Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит трахать мне мозг!
Заставляя меня кричать
BRIDGE

[Janet]
"Oh my God, can't believe what I saw
As I turned on the TV this evening
I was disgusted by all the injustice
All the injustice"
[Michael]
"All the injustice"

[News Man]
"A man has been brutally beaten to death by
Police after being wrongly identified as a
robbery suspect. The man was
an 18 year old black male..."
БРИДЖ

Джанет
О, Боже, я не могу поверить в то, что увидела
Когда включила сегодня вечером телевизор…
Мне стало отвратительно от всей этой несправедливости
От всей этой несправедливости
Майкл
От всей этой несправедливости

(Обрывки новостей)
“…человек был жестоко избит до смерти
 Полицейскими в связи с тем, что был ошибочно принят
за подозреваемого в ограблении. Пострадавший был
18-летним чернокожим мужчиной…”
CHORUS

[Michael]
With such collusions
don't it make you wanna scream
Your bash abusin'
victimize within the scheme
[Janet]
You try to cope with every lie
they scrutinize
[Both]
Oh brother please have mercy
'Cause I just can't take it

Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
ПРИПЕВ

Майкл
За всей этой неразберихой
тебе не хочется кричать?
Ваши убийственные оскорбления
системно уничтожают
Джанет
Ты пытаешься справиться со всякой ложью,
которую они “тщательно проверяют”…
Оба
О, брат, пожалуйста, сжалься,
ведь я просто не могу больше этого выносить!


Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Заставляя меня кричать
Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Заставляя меня кричать
Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Заставляя меня кричать
Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Заставляя меня кричать

BLOOD ON THE DANCE FLOOR

Оригинальное музыкальное видео (звуковая дорожка отличается от альбомной версии) - здесь (русский видеохостинг "Клипики" - код не вставляется в ЖЖ)

Альбомная версия:



Музыка и текст: Майкл Джексон и Тедди Райли

BLOOD ON THE DANCE FLOOR КРОВЬ НА ТАНЦПОЛЕ
She got your number
She know your game
She put you under
It's so insane

Since she seduced you
How does it feel
To know that woman
Is out to kill
У неё есть твой номер,
Она знает твою игру,
Она подмяла тебя –
Это какое-то безумие!

С тех пор, как она соблазнила тебя,
Каково это -
Знать о том, что эта женщина
Способна убить?
PRE-CHORUS 1st
Every night stance
Is like takin' a chance
It's not about love and romance
And now you're gonna get it

Every hot man
Is out takin' a chance
It's not about love and romance
And now you do regret it
ПРЕХОРУС 1ый
Каждую ночь
Положение риска -
Речь не о любви или романтических отношениях,
И сейчас ты близок к тому, чтобы получить это

Любой крутой мужчина,
Рискнул бы  -
Речь не о любви или романтических отношениях,
А теперь ты сожалеешь об этом
PRE-CHORUS 2nd
To escape the world
I've got to enjoy that simple dance
And it seemed that everything
Was on my side
(Blood on my side)

It seemed to me like it was love
And true romance
And now she's out to get me
And I just can't take it
Just can't break it
ПРЕХОРУС 2ой
Чтобы убежать от мира,
Я решил насладиться этим простым танцем,
И, казалось, что всё
Было на моей стороне
(Кровь на моей стороне)

Мне казалось, что это была любовь
И настоящие отношения,
А теперь она принуждает меня,
И я просто не могу принять этого,
И не могу порвать с этим
CHORUS
Susie got your number
And Susie ain't your friend
Look who took you under
With seven inches in

Blood is on the dance floor
Blood is on the knife
Susie got your number
And Susie says it's right
ПРИПЕВ
У Сьюзи есть твой номер,
И Сьюзи тебе не друг,
Смотри-ка, кто завалил тебя,
Всадив в тебя семь дюймов

Кровь на танцполе,
Кровь на лезвии ножа
У Сьюзи есть твой номер,
И Сьюзи твердит, что это правильно
She got your number
How does it feel
To know the stranger
Is out to kill

She got your baby
It happened fast
If you could only
Erase the past
У неё есть твой номер
Каково это?
Знать эту незнакомку,
Которая способна убить

Она удерживает твоего ребёнка -
Всё случилось слишком быстро
Если бы ты мог
Стереть прошлое
PRE-CHORUS 1st
Every night stance
Is like takin' a chance
It's not about love and romance
And now you're gonna get it

Every hot man
Is out takin' a chance
It's not about love and romance
And now you do regret it
ПРЕХОРУС 1ый
Каждую ночь
Положение риска -
Речь не о любви или романтических отношениях,
И сейчас ты близок к тому, чтобы получить это

Любой крутой мужчина,
Рискнул бы  -
Речь не о любви или романтических отношениях,
А теперь ты сожалеешь об этом
PRE-CHORUS 2nd
To escape the world
I've got to enjoy that simple dance
And it seemed that everything
Was on my side
(Blood on my side)

It seemed to me like it was love
And true romance
And now she's out to get me
And I just can't take it
Just can't break it
ПРЕХОРУС 2ой
Чтобы убежать от мира,
Я решил насладиться этим простым танцем,
И, казалось, что всё
Было на моей стороне
(Кровь на моей стороне)

Мне казалось, что это была любовь
И настоящие отношения,
А теперь она принуждает меня,
И я просто не могу принять этого,
И не могу порвать с этим
CHORUS - 2x
Susie got your number
And Susie ain't your friend
Look who took you under
With seven inches in

Blood is on the dance floor
Blood is on the knife
Susie got your number
And Susie says it's right
ПРИПЕВ - дважды
У Сьюзи есть твой номер,
И Сьюзи тебе не друг,
Смотри-ка, кто завалил тебя,
Всадив в тебя семь дюймов

Кровь на танцполе,
Кровь на лезвии ножа
У Сьюзи есть твой номер,
И Сьюзи твердит, что это правильно
OUTRO
It was blood on the dance floor
(Blood on the dance floor)
It was blood on the dance floor
(Blood on the dance floor)
It was blood on the dance floor
(Blood on the dance floor)
It was blood on the dance floor
(Blood on the dance floor)

And I just can't take it
Ain't want take it
Oooo...
ЗАВЕРШЕНИЕ
Это была кровь на танцполе
(кровь на танцполе)
Это была кровь на танцполе
(кровь на танцполе)
Это была кровь на танцполе
(кровь на танцполе)
Это была кровь на танцполе
(кровь на танцполе)

И я просто не могу принять этого,
Не хочу терпеть это
Оооо…

Dangerous Teaser



В Тизере звучит "О, Фортуна" из сценической кантаты Карла Орфа "Кармина Бурана". Текст ниже (латынь и перевод на русский).

O FORTUNA О, ФОРТУНА
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
O, Фортуна,
словно луна
ты изменчива,
всегда создавая
или уничтожая;
ты нарушаешь движение жизни,
то угнетаешь,
то возносишь,
и разум не в силах постичь тебя;
что бедность,
что власть —
всё зыбко, подобно льду.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Судьба чудовищна
и пуста,
уже с рождения запущено колесо
невзгод и болезней,
благосостояние тщетно
и не приводит ни к чему,
судьба следует по пятам
тайно и неусыпно
за каждым, как чума;
но не задумываясь
я поворачиваюсь незащищённой спиной
к твоему злу.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
И в здоровье,
и в делах
судьба всегда против меня,
потрясая
и разрушая,
всегда ожидая своего часа.
В этот час,
не давая опомниться,
зазвенят страшные струны;
ими опутан
и сжат каждый,
и каждый плачет со мной!