Category: здоровье

I Just Can't Stop Loving You



Музыка и слова - Майкл Джексон
Вокальный дуэт -Майкл Джексон и Шиидан Гарретт


I Just Can't Stop Loving You Я просто не могу перестать
любить тебя
INTRO
I just want to lay next to you for a while
You look so beautiful tonight
Your eyes are so lovely
Your mouth is so sweet

A lot of people misunderstand me
That's because they don't know me at all

I just want to touch you
And hold you
I need you, God I need you
I love you so much
ВСТУПЛЕНИЕ (Майкл шёпотом)
Я только хочу лечь рядом с тобой ненадолго...
Ты выглядишь такой красивой сегодня ночью
Твои глаза так прекрасны,
Твой рот так сладок...
Многие люди понимают меня неправильно -
Это потому, что они совсем не знают меня...
Я только хочу коснуться тебя
И обнять тебя...
Ты нужна мне... Боже, как ты нужна мне...
Я так сильно люблю тебя...
[Michael]
Each time the wind blows
I hear your voice so
I call your name...
Whispers at morning
Our love is dawning
Heaven's glad you came...

You know how I feel
This thing can't go wrong
I'm so proud to say I love you
Your love's got me high
I long to get by
This time is forever
Love is the answer
Майкл
Каждый раз, когда дует ветер,
Я слышу твой голос, поэтому
Я зову тебя по имени...
Шёпоты рано утром -
Наша любовь восходит,
Небеса радуются,что ты пришла...

Ты знаешь, что я чувствую -
Это не может быть неправдой
Я так горд сказать тебе: "Я люблю тебя"
Твоя любовь возносит меня высоко
Я всем сердцем желаю следовать ей
Это время вечно
Любовь - это ответ
[Siedah]
I hear your voice now
You are my choice now
The love you bring
Heaven's in my heart
At your call, I hear harps
And angels sing
You know how I feel
This thing can't go wrong
I can't live my life without you


[Michael]
I just can't hold on

[Siedah]
I feel we belong

[Michael]
My life ain't worth living
If I can't be with you
Шиидан
Я слышу твой голос сейчас
Ты - мой выбор сейчас
Любовь, которой ты принёс
Небеса в моё сердце
В твоём призыве я слышу арфы
И ангельское пение
Ты знаешь, что я чувствую -
Это не может быть неправдой
Я не могу жить без тебя

Майкл
Я просто не могу ждать

Шиидан
Я чувствую, мы принадлежим друг другу

Майкл
Моя жизнь не имеет смысла,
Если я не смогу быть с тобой
CHORUS

[Both]
I just can't stop loving you
I just can't stop loving you
And if I stop
Then tell me just
What will I do?

[Siedah]
I just can't stop loving you
ПРИПЕВ

Оба
Я просто не могу перестать любить тебя
Я просто не могу перестать любить тебя
И если я перестану,
То, просто скажи мне,
Что я буду делать?

Шиидан
Я просто не могу перестать любить тебя
[Michael]
At night when the stars shine
I pray in you I'll find
A love so true...

[Siedah]
When morning awakes me
Will you come and take me
I'll wait for you

[Michael]
You know how I feel
I won't stop until
I hear your voice saying "I do"

[Siedah]
"I do"...
This thing can't go wrong


[Michael]
This feeling's so strong

[Siedah]
My life ain't worth living

[Both]
If I can't be with you
Майкл
Ночью, когда сияют звёзды,
Я молюсь о том, чтобы я нашёл тебя -
Настоящую любовь...

Шиидан
Когда утро будит меня
Придёшь ли ты и возьмёшь меня?
Я буду ждать тебя...

Майкл
Ты знаешь, что я чувствую -
Я не остановлюсь пока,
Не услышу твой голос: "Я знаю"

Шиидан
"Я знаю" -
Это не может быть неправдой...

Майкл
Это чувство - такое сильное...

Шиидан
Моя жизнь не имеет смысла,

Оба
Если я не смогу быть с тобой
CHORUS

[Both]
I just can't stop loving you
I just can't stop loving you
And if I stop
Then tell me just
What will I do?

[Michael]
I just can't stop loving you
ПРИПЕВ

Оба
Я просто не могу перестать любить тебя
Я просто не могу перестать любить тебя
И если я перестану,
То, просто скажи мне,
Что я буду делать?

Майкл
Я просто не могу перестать любить тебя
BRIDGE

[Siedah]
We can change all the world Tomorrow

[Michael]
We can sing songs of Yesterday

[Siedah]
I can say:
"Hey, farewell!" to sorrow

[Michael]
This is my life and I

[Both]
Want to see you for always!
БРИДЖ

Шиидан
Мы сможем завтра изменить весь мир

Майкл
Мы сможем петь вчерашние песни

Шиидан
Я могу сказать скорбям:
"Эй, прощайте!"

Майкл
Это моя жизнь и я

Оба
Хочу видеть тебя всегда!
CHORUS

[Both]
I just can't stop loving you
(Ooh, baby)
I just can't stop loving you

[Siedah]
If I can stop...

[Both]
And if I stop
(No)
Then tell me just
What will I do?

[Siedah]
What will I do?

[Both]
I just can't stop loving you

[Michael]
What will I do, girl?

[Both]
I just can't stop loving you

[Michael]
You know I do

[Both]
And if I stop
Then tell me just
What will I do?
ПРИПЕВ

Оба
Я просто не могу перестать любить тебя
(О, детка)
Я просто не могу перестать любить тебя

Шиидан
Если я смогу перестать...

Оба
И если я перестану
(Нет!)
То просто скажи мне,
Что я буду делать?

Шиидан
Что я буду делать?

Оба
Я просто не могу перестать любить тебя

Майкл
Что я буду делать, девочка?

Оба
Я просто не могу перестать любить тебя

Майкл
Ты знаешь, что это так

Оба
И если я перестану
То просто скажи мне,
Что я буду делать?

SCREAM



Текст и музыка: Майкл Джексон, Джанет Джексон, Дж. Харрис III, Терри Льюис

SCREAM КРИК
[Michael]
Tired of injustice
Tired of the schemes
The lies are disgusting
So what does it mean, damn

Kicking me down
I got to get up
As jacked as it sounds
The whole system sucks!

[Janet]
Peek in the shadow
Come into the light
You tell me I'm wrong
Then you better prove you're right

You're sellin' out souls but
I care about mine
I've got to get stronger
And I won't give up the fight
Майкл
Я устал от несправедливости,
Устал от интриг,
От отвратительной лжи –
Что всё это значит, черт возьми?

Меня сбивают с ног –
Я должен встать…
Я полностью измотан,
Вся ваша система – полное дерьмо!

Джанет
Вы, скрытые соглядатаи,
Выходите на свет!
Вы говорите, что я неправа,
Лучше докажите, что правы вы.

Вы распродаёте души,
Но я забочусь о своей –
Я должна стать сильнее
И я не собираюсь сдаваться.
CHORUS

[Michael]
With such confusions
don't it make you wanna scream
Your bash abusin'
victimize within the scheme
(Janet)
You try to cope with every lie
they scrutinize
[Both]
Somebody please have mercy
'Cause I just can't take it

Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make you just wanna scream
ПРИПЕВ

Майкл
За всей этой неразберихой
тебе не хочется кричать?
Ваши убийственные оскорбления
системно уничтожают:
Джанет
Ты пытаешься справиться со всякой ложью,
которую они “тщательно проверяют”…
Оба
Кто-нибудь, пожалуйста, сжальтесь,
ведь я просто не могу больше этого выносить!

Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Заставляя меня кричать
Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Заставляя меня кричать
[Michael]
Tired of you tellin' the story your way
It's causin' confusion
You think it's okay

[Janet]
You Keep changin' the rules
While I keep playin' the game
I can't take it much longer
I think I might go insane
Майкл
Я устал от того, что вы как хотите извращаете истории,
Порождая замешательство –
Вы считаете это нормой.


Джанет
Когда я играю по правилам,
Вы меняете правила.

Я больше не могу этого вынести
Думаю, что могу свихнуться от этого
CHORUS - 3X

[Michael]
With such confusion
don't it make you wanna scream
Your bash abusin'
victimize within the scheme
(Janet)
You find your pleasure
scandalizin' every lie
[Both]
Oh father, please have mercy
'cause I just can't take it

Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop *?!@#!in' with me
Make me wanna scream
ПРИПЕВ - трижды

Майкл
Во всей этой неразберихе
тебе не хочется кричать?
Ваши убийственные оскорбления
системно уничтожают.
Джанет
Вы получаете удовольствие
от скандалов, основанных на лжи
Оба
О, Отче, пожалуйста, сжалься,
Ведь я просто не могу этого больше выносить.

Хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Заставляя меня кричать
Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит трахать мне мозг!
Заставляя меня кричать
BRIDGE

[Janet]
"Oh my God, can't believe what I saw
As I turned on the TV this evening
I was disgusted by all the injustice
All the injustice"
[Michael]
"All the injustice"

[News Man]
"A man has been brutally beaten to death by
Police after being wrongly identified as a
robbery suspect. The man was
an 18 year old black male..."
БРИДЖ

Джанет
О, Боже, я не могу поверить в то, что увидела
Когда включила сегодня вечером телевизор…
Мне стало отвратительно от всей этой несправедливости
От всей этой несправедливости
Майкл
От всей этой несправедливости

(Обрывки новостей)
“…человек был жестоко избит до смерти
 Полицейскими в связи с тем, что был ошибочно принят
за подозреваемого в ограблении. Пострадавший был
18-летним чернокожим мужчиной…”
CHORUS

[Michael]
With such collusions
don't it make you wanna scream
Your bash abusin'
victimize within the scheme
[Janet]
You try to cope with every lie
they scrutinize
[Both]
Oh brother please have mercy
'Cause I just can't take it

Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
ПРИПЕВ

Майкл
За всей этой неразберихой
тебе не хочется кричать?
Ваши убийственные оскорбления
системно уничтожают
Джанет
Ты пытаешься справиться со всякой ложью,
которую они “тщательно проверяют”…
Оба
О, брат, пожалуйста, сжалься,
ведь я просто не могу больше этого выносить!


Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Заставляя меня кричать
Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Заставляя меня кричать
Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Заставляя меня кричать
Хватит давить на меня!
Просто хватит давить на меня!
Хватит давить на меня!
Заставляя меня кричать