Category: кино

ПРИНЦ ДЖЕКСОН не умеет петь или танцевать. Как же он всё-таки идёт по стопам своего отца?

ОПУБЛИКОВАНО: Los Angeles Times

3 ноября 2016 года 

перевод Air-space

 

Когда твоего отца зовут Майкл Джексон, у людей имеются ожидания.

 

Дети знаменитостей неизбежно провоцируют любопытство, но дети Джексона являлись объектами беспримерного пристального внимания публики ещё до своего рождения. Спекуляции по поводу того, как они были зачаты. Полемика над тем, как слишком взволнованный Майкл показал своего младшего сына обожающим его поклонникам, свесив его с балкона. Увлечение яркими масками, которые использовал их отец, чтобы сохранить анонимность своих детей. Безумие СМИ, которое случилось, когда они показали свои лица.

 

Многие испытали беспокойство, граничащее с правом на собственность, когда в 2009 году умер их отец – тогда 12-летний Принц Майкл обнял свою убитую горем сестру Пэрис, которой тогда было 11, на церемонии прощания, собравшей 31,1 миллионов граждан США у экранов телевизоров.

Collapse )

Страшилки от Майкла Джексона: "Призраки" (часть первая - предисловие [ДОПОЛНЕННОЕ])

Предисловие здесь; Первая часть (Триллер) здесь
Потому говорю им притчами, что они видя не видят,
и слыша не слышат, и не разумеют;
...ибо огрубело сердце людей сих
и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули,
да не увидят глазами и не услышат ушами,
и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их…
Евангелие от Матфея (гл. 13 ст. 13 и 15)

 

(перевод здесь - кликабельно)

 

"Ответка" на Триллер не заставила себя ждать. Вот краткий перечень событий, произошедших в жизни Майкла Джексона сразу после Триллера и немного погодя.

 

Collapse )

Несколько цитат из The Elephant Man

Автор - Elena_Pesko. Это цитата этого сообщения


Всем привет..

Так сложилось, что вновь приходиться вернуться в эпоху конца 80-х - начало 90-х. А это значит, что тема "Dangerous" опять требует переосмысления. Открываются новые знания.

О" Лунном Страннике" - Супер-Герое...

Collapse )

BLACK OR WHITE: взбунтовавшаяся суперзвезда - часть 2

Первая часть здесь

 

В первой части мы остановились на том, что в Black or White присутствует вполне явственный намек на пропасть между детским и взрослым пониманием мира. Но это только ОДНА из множества проблем, затронутых Майклом в этом видео. Попробуем разобрать два первых куплета - сделать это необходимо для полного понимания широты и глубины охвата по смыслу, который был заложен автором в этот великолепный фильм...</p>

 

Скажу сразу, что в этом разборе я не буду подробно останавливаться на музыкальной структуре песни - в силу того, что Майкл ВСЁ пояснил видеорядом, а это в любом случае более понятно всем без исключения людям - и тем, кто учился музыке и тем, кто не учился. Кроме того, музыкальная структура Black or White проще по сравнению с песнями из альбома Invincible, например, к которому, увы, не осталось подобных авторских видео-разъяснений. Поэтому при разборе песен альбома Invincible я продолжу прибегать к разбору музыки, поскольку фактически больше не на что опереться для "расшифровки" того, что было заложено автором в работу - там есть только музыка и текст. С Black or White, к счастью, ситуация гораздо понятнее и яснее. Да и без разбора музыки... много получается...Collapse )

BLACK OR WHITE: взбунтовавшаяся суперзвезда - часть 1

Песню и видео "Black or White" традиционно принято считать антирасистским призывом. Я не стану спорить и возражать против этого утверждения - безусловно это так. Но, увидев впервые пару лет назад вторую часть фильма, подвергшегося цензуре не только в США, но и в России (я очень хорошо помню этот "видеоклип" из 90-х, который крутил канал 2х2 в урезанном виде - т.е. заканчивался он на смене лиц), я начала чувствовать и подсознательно воспринимать это произведение Майкла как нечто гораздо более глобальное. Давайте ещё раз посмотрим это музыкально-кинематографическое великолепие (перевод и сабы мои):Collapse )

Liberian Girl



(Музыка и слова - Майкл Джексон)

Liberian Girl Либерийская девушка
INTRO
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe*
ИНТРО
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe* (см. примечание)
Liberian girl
You came and you changed my world
A love so brand new
Liberian girl
You came and you changed me, girl
A feeling so true
Девушка из Либерии
Ты пришла и изменила мой мир
Новой, яркой любовью
Девушка из Либерии
Ты пришла и изменила меня, девочка
Таким истинным чувством
CHORUS
You know that you came
And you changed my world
Just like in the movies
With two lovers in a scene
And she says, "Do you love me?"
And he says so endlessly
"I love you, Liberian girl"
ПРИПЕВ
Ты знаешь, что ты пришла
И изменила мой мир
Просто как в кинофильмах,
Где играют двое влюблённых,
И она говрит: "Ты любишь меня?"
И он отвечает ей бесконечно:
"Я люблю тебя, либерийская девушка"
INTRO
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe
ИНТРО
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe
Liberian girl
More precious than any pearl
Your love's so complete

Liberian girl
You kiss me then, ooh, the world
You do this to me
Девушка из Либерии
Прелестнее любой жемчужины
Твоя любовь так полна
Девушка из Либерии
Ты поцеловала меня тогда, о, мир...
Ты сделала это для меня...
CHORUS
You know that you came
And you changed my world
Just like in the movies
With two lovers in a scene
And she says, "Do you love me?"
And he says so endlessly
"I love you, Liberian girl"
ПРИПЕВ
Ты знаешь, что ты пришла
И изменила мой мир
Просто как в кинофильмах,
Где играют двое влюблённых,
И она говрит: "Ты любишь меня?"
И он отвечает ей бесконечно:
"Я люблю тебя, либерийская девушка"
INTRO
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe
ИНТРО
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe
CHORUS
You know that you came
And you changed my world
Just like in the movies
With two lovers in a scene
And she says, "Do you love me?"
And he says so endlessly
"I love you, Liberian girl"
ПРИПЕВ
Ты знаешь, что ты пришла
И изменила мой мир
Просто как в кинофильмах,
Где играют двое влюблённых,
И она говрит: "Ты любишь меня?"
И он отвечает ей бесконечно:
"Я люблю тебя, либерийская девушка"
OUTRO
I love you, Liberian girl
All the time
ЗАВЕРШЕНИЕ
Я люблю тебя, девушка из Либерии,
На все времена.

* Naku penda pia, Naku taka pia, Mpenziwe - в переводе с наречия суахили (Восточная Африка) это звучит, как "Я тоже люблю тебя, я тоже хочу тебя, моя любовь". Следует отметить, что суахили - это практически общее распространённое наречие на Восточном побережье Африки, между тем, как на Западном побережье (в том числе и в Либерии) распространён в основном английский язык. Исполнено джазовой южно-африканской певицей - Letta Mbulu (Летта Мбулу).

TRILLER



Музыка и слова - Род Темпертон

THRILLER ТРИЛЛЕР
It's close to midnight
And something evil's lurking in the dark

Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart

You try to scream
But terror takes the sound before you make it

You start to freeze
As horror looks you right between the eyes,

You're paralyze...
Близится полночь
И что-то злое крадётся во мраке

Под лунным светом
Ты видишь то, что почти останавливает твоё сердце

Ты пытаешься кричать
Но страх отнял звук перед тем, как ты издал его

Ты начинаешь цепенеть
В то время, как ужас смотрит тебе прямо в глаза,

Ты парализован...
CHORUS

'Cause this is thriller, thriller night
And no one's gonna save you
From the beast about strike

You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life inside a killer,
Thriller tonight

ПРИПЕВ

Потому что это триллер, ночь триллера
И никто не собирается спасать тебя
От зверя, готового к атаке

Ты знаешь, что это триллер, ночь триллера
Ты борешься за свою жизнь внутри убийцы,
Сейчас ночь триллера

You hear the door slam
And realize there's nowhere left to run


You feel the cold hand
And wonder if you'll ever see the sun

You close your eyes
And hope that this is just imagination

But all the while
You hear the creature creepin' up behind

You're out of time...
Ты слышишь, как захлопнулась дверь
И понимаешь, что некуда бежать


Ты чувствуешь холодную руку
И думаешь, увидишь ли ты ещё когда-нибудь солнце?

Ты закрываешь глаза
И надеешься, что это всего лишь воображение,

Но всё это время
Ты чувствуешь, как сзади подкрадывается какая-то тварь

Твоё время закончилось...
CHORUS

Cause this is thriller, thriller night
There ain't no second chance
against the thing with forty eyes, girl

You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life inside of killer,
thriller tonight

ПРИПЕВ

Потому что это триллер - ночь триллера
И нет второго шанса
Против сорокоглазой штуки, девочка

Ты знаешь что это триллер, ночь триллера
Ты борешься за свою жизнь внутри убийцы -
Сейчас ночь триллера

BRIDGE

Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There's no escapin' the jaws of the alien this time
(They're open wide)
This is the end of your life
БРИДЖ

Ночные твари зовут
И смерть начинает гулять на их маскараде
На этот раз нет спасения от пасти чуждых
(Они широко открыты) -
Это конец твоей жизни
They're out to get you,
There's demons closing in on every side

They will possess you
Unless you change the number on your dial

Now is the time
For you and I to cuddle close together

All through the night
I'll save you from the terror on the screen,

I'll make you see
ОНИ вышли, чтобы поймать/поиметь тебя -
Демоны приближаются со всех сторон

ОНИ овладеют тобой
До того, как ты сменишь номер своего телефона

Сейчас как раз то время, чтобы
Тебе и мне крепко обняться вместе

На протяжении всей этой ночи
Я спасу тебя от этого ужаса, идущего с экрана,

Я заставлю тебя увидеть / Я покажу тебе
CHORUS - 2X

That this is thriller, thriller night (X2)
Girl, I can thrill you more
than any ghost would dare to try

You know it's thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer, dealer, chiller
Thriller here tonight

ПРИПЕВ - дважды

Это триллер - ночь триллера (X2)
Девочка, я могу привести тебя в трепет больше,
Чем любое привидение, которое осмелится попытаться

Ты знаешь, что это триллер, ночь триллера
Так позволь мне обнять тебя крепко
И разделить с тобой убийцу, торговца и мошенника

Сейчас ночь триллера

RECITATIVE

Darkness falls across the land
The midnite hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize your's neighbourhood


And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell


The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzy ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom


And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller

РЕЧИТАТИВ:

Мрак опускается на землю
Близится час полуночи -

Твари ползают в поисках крови
Чтобы терроризировать твой округ


И всякий, кто будет найден
С душой, ушедшей в пятки,
Должен стоять и встретиться  с гончими ада
И гнить внутри оболочки трупа


Гнуснейшее зловоние в воздухе -
Страх сорока тысяч лет
И седовласые упыри из каждого склепа
Приближаются, чтобы опечатать твою погибель


И, хотя ты борешься, чтобы остаться в живых,
Твоё тело охватывает трепет -
Ни один смертный не может устоять
Перед злом триллера...


Здесь слова выставлены в порядке очереди в альбоме. В видео 2 припев и бридж опущены, а слова идут в последовательности: три куплета сразу - речитатив - 1-ый припев - 3-ий припев (дважды).