Category: музыка

Моё мнение о Фредди Меркьюри.

Доброго времени суток, друзья. Меня попросили написать своё мнение о Фредди Меркьюри:

Снимок

Дорогие друзья, для аргументированного и развёрнутого мнения надо знать о Фредди гораздо больше, чем я знаю на данный период времени. Надо прослушать внимательно (не по разу) все песни, которые он написал, посмотреть интервьюи концертные выступления и покопаться со всеми доступными в сети документами и материалами, если таковые имеются. Прежде, чем начать писать о Майкле, я сидела плотно в его теме около полугода. Проблема в том, что у меня на всё это сейчас, увы, нет времени и сил. Насколько видно из этого блога, у меня сейчас нет времени даже на МДжея, для постов о котором мне сейчас не требуется проводить такой объёмной работы, ибо она уже давно сделана...

Потихоньку я слушаю песни квинов и песни конкретно Меркьюри, но когда я смогу написать именно СВОЁ мнение о нём - обещать не могу и сроков не могу никаких поставить.

С мнением Ахундовой я во многом согласна по той простой причине, что это стандартная практика шоу-биза на западе так эксплуатировать музыкантов, а потом убивать их, если их смерть сможет принести больше прибыли (или даст возможность обокрасть родственников / наследников). Не Меркьюри первый и не Джексон последний в этой цепи "случайностей". Однако Ахундова, как фанат, многое утрирует, со многим я не могу согласиться хотя бы потому, что заметно её слабое знание индустрии в целом. Уверена, если бы она была жива и у ней была бы возможность продолжать работу, со временем её публикации стали бы более глубокими, спокойными и адекватными, но увы... Но в принципе считаю, что она была на верном пути.

Длинный пост о детях Майкла Джексона - часть 1

Уже давно... очень давно... нам навязали относительно Майкла Джексона вполне определённую игру. Все СМИ-помойки этого мира ополчились на него и называли его различными нехорошими словами, приписывая ему различные пороки и нарушения психики. Джексон, его окружение, а также поклонники по сути были поставлены в положение, когда надо постоянно оправдываться и защищаться, доказывая, что Джексон не верблюд. Эта порочная практика сохранилась и после его смерти. Однако играя по правилам разработчиков игры никогда нельзя победить просто потому, что они эту игру и пишут (создают). Играя по их правилам ты всегда вынужден будешь оставаться в игре. Этот пост один из многих уже предпринятых шагов в сторону от навязанных правил... Ибо отец лжи - дьявол (какова бы она ни была и ради чего бы она ни говорилась). Потому, чтобы долго не тянуть, поехали...

 

Чтобы не тянуть сильно резину, начну с перечисления фактов - некоего резюме, которое нашла на просторах интернета. Я повешу здесь этот список, и мы будем потихоньку идти по каждому пункту. Сразу уточню, что почти со всем перечисленным я согласна чуть более, чем полностью. Однако у меня есть свои примечания по перечисленному. 

Collapse )

Bohemian Rhapsody / Богемная рапсодия - разбор песни Queen из книги М. Ахундовой

Предисловие Air-space: пару лет назад я немного напала на Мариам Ахундову за то, что она в своей книге написала о Майкле Джексоне - вот здесь (кликабельно) этот пост. Однако, поскольку переживаю, что могла своим постом оттолкнуть от этой книги некоторых поклонников Майкла, сейчас хочу обратить внимание на то хорошее, что есть в этой книге и почему её в любом случае стоит прочесть на примере очень глубокого разбора одной песни Фредди Меркьюри. В своей книге Ахундова даёт разбор на многие песни и альбомы группы. Это только отрывок из книги.

 

***********************************

ИСТОЧНИК (автор М. В. Ахундова, книга "История Фредди Меркьюри")

 

Духовной является и знаменитая «Bohemian Rhapsody» («Богемная рапсодия») (альбом «A Night At The Opera»). 

 

Она уже четверть века является одной из самых популярных песен «Queen», её постоянно крутят на телеканалах и радиостанциях всего мира. Этот маленький шедевр Меркьюри, сочетавший классическую и рок-музыку, в своё время произвёл революцию, вызвал немало пародий, подражаний и ремиксов, а сопровождавший песню музыкальный мини-фильм стал первым в истории видеоклипом.

 

Но, восхищаясь песней, никто так толком и не объяснил, о чем она. Меркьюри уклончиво говорил, что сам этого не знает, или называл её «песней о личных отношениях». Критики называли песню набором бессмыслиц, тяжёлой, претенциозной, абсурдной.

 

Особенно ненавидевшие Меркьюри говорили, что он призывает к совершению разного рода безумств, или называли песню бредом наркомана. Было даже мнение, что автор вообще не вкладывал в текст никакого смысла и просто подобрал слова, укладывающиеся в ритм музыки. Подобного рода бесплодные дискуссии продолжаются до сих пор. Но если рассматривать «Bohemian Rhapsody» как духовную песню, то её смысл более чем ясен.

 

В начале видеоклипа «Queen» появляется в той же молитвенной позе, что и на обложке альбома «Queen-2».

 

 

(Обложка «Queen-2» вызывает такие же религиозные аллюзии, как и «Queen». На ней помещена странная фотография всей группы. Музыканты сфотографированы по грудь и крестообразно построены. В основании группы — Фредди. Его глаза прикрыты, руки скрещены на груди. Это жест используется как в православном, так и в зороастрийском обрядах причащения, в обеих религиях руки скрещивают на груди у покойников. Означает это «духовное окормление» — то есть человек принимает духовную пищу прямо от Бога, соединяясь с Ним. «Queen» как бы замерла в молитве, которую читает Фредди. Обложка снова намекает, Кому служит группа...)

 

Начинается текст.

 

 

Is this the real life? / Это реальная жизнь

Is this just fantasy? /  Или просто фантазия?

Caught in a landslide, / Попавшему под оползень

No escape from reality. / Не уйти от реальности.

Open your eyes, / Открой свои глаза

Look up to the skies and see / Посмотри на небо — и увидишь

 

Вопрос, реальна ли жизнь или это только фантазия — не просто поэтическая метафора. [more]

 

Много лет в сознание людей внедряют заимствованную с Востока идею, что мир — это фантазия, иллюзия, чей-то сон (индийская «майя», даосистский «сон бабочки»). Следовательно, и сам человек — сон, мираж. И велико отчаяние человека в мире, где все, включая его самого — вымысел. В таком мире страшно жить, и одновременно нет никакой ответственности за себя и свои поступки. Какая разница, если все равно ничего не имеет значения!

 

Подобные настроения порождают так называемый «эскайпизм» — бегство от реальности, погружение в мир иллюзий. У современных людей эта философия выражается в наркомании, занятиях йогой и медитацией, посещении тоталитарных сект, увлечении телевизором, «компьютерной болезни».

 

«Не убежишь от реальности. Открой глаза, посмотри на небо — и увидишь» — вот и ответ «Queen» на коварный индийский вопрос. Жизнь — реальна, и что бы ты себе не выдумывал, от неё не убежишь. Все, что происходит — не фантазия, а реальность, нравится это или нет. Автор призывает «открыть глаза», то есть признать реальность мира. Взгляд на мир открытыми глазами — одно из существенных отличий христианской философии от буддийско-индуистской, призывающей закрыться от мира и погрузиться в нирвану. Если в христианском искусстве святых рисуют с широко открытыми глазами, то в буддийском глаза святых всегда закрыты, а на лицах — отрешённость.

 

Чтобы осознать реальность жизни, надо «посмотреть на небо», то есть верить в Бога. Поэтому сказано «и увидишь», то есть ответ на все вопросы — в вере. В видеоклипе в этот момент все четверо поднимают глаза и смотрят вверх с молитвенными выражениями лиц.

 

Появляется герой песни, словно сошедший со страниц постмодернистского рассказа. Мы не знаем, кто он, откуда, как его зовут:

 

I'm just a poor boy, / Я всего лишь бедный парень

I need no sympathy, / Мне не нужно сочувствия.

Because I'm easy come, easy go, / Потому что я ничего из себя не представляю.

Little high, little low, / Мне немного хорошо, немного плохо.

Any way the wind blows / Куда бы не дул ветер (что бы обо мне ни говорили),

Doesn't really matter to me, to me. / Мне не важно, не важно.

 

Парень — типичный современный эскайпист, воплощённое равнодушие и безответственность. Ему все равно, что происходит вокруг. Он — как песчинка в этом мире. Далее выясняется, что он убил человека:

 

Mama, just killed a man, / Мама, я только что убил человека.

Put a gun against his head, / Приставил пушку к его голове,

Pulled my trigger, now he's dead. / Cпустил курок — теперь он мёртв.

Mama, life had just begun, / Мама, жизнь только начиналась,

But now I've gone and thrown it all away. /  А теперь я конченый человек, для меня все пропало.

Mama, ooh, / Мама,

Didn't mean to make you cry, / Я не хотел, чтобы ты плакала!

If I'm not back again this time tomorrow, / Если я не вернусь домой завтра в это время

Carry on, carry on / Продолжай жить, продолжай жить,

As if nothing really matters. / Как будто бы ничего не случилось.

Too late, my time has come, / Слишком поздно, моё время пришло.

Sends shivers down my spine, / Мурашки бегут по спине, 

Body's aching all the time. / Тело все время болит.

Goodbye, everybody, I've got to go, / Прощайте все — мне пора уходить.

Gotta leave you all behind and face the truth. / Пора оставить вас и взглянуть правде в глаза.

Mama, ooh (any way the wind blows), / Мама, о (куда бы не дул ветер / что бы обо мне ни говорили)

I don't wanna die, / Я не хочу умирать, 

I sometimes wish I'd never been born at all. / Иногда я жалею, что вообще появился на свет.

 

Парень убил человека просто так — от нечего делать или под наркотиком. Он плохо осознавал, что если выстрелить в человека, то он от этого умирает, для него это было просто развлечение. Он явно сам не понимает, как это случилось — нажал курок, как он много раз видел в кино — а человек мёртв, на самом деле мёртв. Пелена спала с глаз, и он остался наедине со своим преступлением в реальном мире. Парень в ужасе перед свершившимся, для него все кончено. Теперь он намерен покончить с собой — поэтому прощается со всеми. Ему очень страшно, он не хочет умирать и одновременно жалеет, что родился на свет. От ужаса у него мурашки бегут по телу и все болит (очень точное описание страха смерти), но он не в состоянии остаться жить после случившегося и отвечать за свой поступок. Уже совершив одно преступление, он намерен совершить новый бессмысленный грех — самоубийство.

 

Тут следует самая сложная и странная кульминационная часть песни, в которой участвует хор из тысячи голосов. В музыкальном отношении она настолько сложна, что на концертах «Queen» на этом месте включали фонограмму:

 

I see a little silhouetto of a man, / Я вижу маленький силуэт человека.

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango? / Скарамуш, Скарамуш, станцуешь фанданго?

Thunderbolt and lightning, / Гром и молния! 

Very, very frightening me. / Мне очень очень страшно.

(Galileo) Galileo. (Galileo) Galileo, Galileo Figaro Magnifico-o-o-o-o.

I'm just a poor boy, nobody loves me. / Но я просто бедный парень, никто не любит меня.

He's just a poor boy from a poor family, / Он просто бедный парень из бедной семьи 

Spare him his life from this monstrosity. / Спасите его от этого чудовища!

Easy come, easy go, will you let me go? / Вы отпустите меня, беспечного?

Bismillah! No, we will not let you go. / Бисмиллах! Нет, мы не отпустим тебя

(Let him go!) / Отпустите его!

Bismillah! We will not let you go. / Бисмиллах! Нет, мы не отпустим тебя

(Let him go!) / Отпустите его!

Bismillah! We will not let you go. / Бисмиллах! Нет, мы не отпустим тебя

(Let me go!) / Отпустите меня!

Will not let you go. / Не отпустим тебя!

(Let me go!) / Отпустите меня!

Never let you go / Никогда не отпустим тебя

(Never, never, never, never let me go) / (Никогда, никогда, никогда, никогда не отпустят меня)

Oh oh oh oh No, no, no, no, no, no, no / О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Oh, mama mia, mama mia 

(Mama mia, let me go.) / Отпустите меня!

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me. / Вельзевул припас демона специально для меня, для меня, для меня.

 

Эта так называемая «бессмыслица» — великая битва за душу несчастного парня, в которой участвует небесное воинство с двух сторон. Поэтому потусторонний хор требует отпустить парня, а другой хор, насмехаясь, отвечает — не отпустим. Его не отпускают те самые, кто заставил парня уйти из реальности, убить человека, а теперь подталкивают к самоубийству, чтобы навсегда заполучить его душу. Это бесы, один из которых был послан Вельзевулом (одно из имён дьявола) погубить душу несчастного. Парень в страшной ловушке — он хочет вырваться из этого кошмара, но не может. И, как последняя надежда, звучит призыв хора: «Galileo figaro magnifico». Это ключевая фраза, раскрывающая весь смысл песни, обычно не переводится исследователями. А если её переводят, то с итальянского, и получается «Галилей — великолепный цирюльник».

 

Какой Галилей? При чем здесь цирюльник? Действительно бред. Только не надо делать из Фредди идиота.

 

На самом деле это слегка искажённое латинское «Galileo figuro magnifico» — то есть «Галилеянина образ восславь!».

 

Повторяемое пять раз «Галилеянин» в переводе с латыни означает Иисус Христос — именно так Его называли в Древнем Риме. То есть единственный способ избавиться от демонического кошмара — восславить Иисуса Христа и попросить Его о помощи.

 

Но парень не может поверить, что Богу есть до него дело, и отвергает спасительную помощь («никто меня не любит»). Под католические и мусульманские молитвы силы добра пытаются спасти парня, но они проигрывают — потому что парень сам не захотел себе помочь, а, как известно, никого нельзя спасать насильно.

 

Совсем отчаявшись, парень взывает к Богу:

 

So You think you can stone me and spit in my eye? / Так Ты думаешь, что можешь кидать в меня камни и плевать мне в глаза?

So You think you can love me and leave me to die? / Так Ты думаешь, что можешь любить меня и бросить умирать?

 

На Востоке грешников забрасывали камнями и проводили через толпу, плевавшую им в лицо. В частности, такой обычай описывается в Библии. Парень как бы говорит: «И вы смеете осуждать меня?» — что перекликается с известными словами Христа из Евангелия: «Кто без греха, пусть первым бросит в неё камень». Вторая строка — полемика с христианской доктриной спасения души и одновременно спор с Богом: как Ты можешь говорить, что любишь меня — и бросить меня умирать, не прийти ко мне на помощь? Это вызывает ассоциации и с последними словами Христа: «Господи, зачем Ты оставил меня?». Он не понимает, что помощь уже была предложена — но он сам от неё отказался. И винит Бога в том, что Он бросил его, не пришёл на помощь, осудил…

 

Парень принимает окончательное решение о самоубийстве: «мне надо поскорей убраться отсюда». Звучит печальная музыка, оплакивающая судьбу героя, слова «ничто не важно для меня… куда бы ни дул ветер (что бы обо мне ни говорили)».

 

Раздаётся удар в гонг, имитирующий выстрел — в видеоклипе в этот момент вся группа скорбно склоняет головы. Все кончено. Парень застрелился...

 

Песня не случайно называется «Богемная рапсодия» — именно среди богемной, золотой молодёжи особенно много таких несчастных, потерявшихся ребят.

 

Таинственная «Bohemian Rhapsody» — всего лишь история о богемном парне, которого увлечение восточным оккультизмом довело сначала до убийства, а потом и до самоубийства. Поскольку с точки зрения «общечеловеческих ценностей» эта песня — страшная ересь, нужно было объявить её «бессмысленной». Меркьюри недаром злился по поводу массового пародирования «Рапсодии». Дело не в амбициях — как известно, он обладал безукоризненным чувством юмора и любил сам над собой посмеяться. Просто его раздражало, что массовая культура опошлила его песню, так ничего и не поняв. А метать бисер перед свиньями не было в его правилах…

 


 

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Про песни из сборника Michael 2010 и про различные аккаунты "близких друзей"

По поводу этого и этого ... а ещё этого и этого (и тому подобного)

 

Сначала по поводу иска...

 

Наивные чукотские девочки и мальчики, Sony не для того присвоили себе права на ВСЁ наследие Майкла Джексона, чтобы не извлечь из этого максимальную выгоду ДЛЯ СЕБЯ. 

 

Дело в том, дорогие друзья, что скорее всего ИЗНАЧАЛЬНО было рассчитано на то, что будут выпускаться разного рода подделки, подобные выпущенным в сборнике 2010 года. Они это УЖЕ ДЕЛАЛИ с другими умершими исполнителями - т.е. это в принципе практика не новая. Кассио-младший во всём этом деле скорее всего только ПОДСТАВНОЕ лицо. А Кассио-старший всего лишь помог Sony сделать НУЖНЫЙ ИМ вброс, дабы отвести подозрения от самих Сони (небезвозмездно, разумеется). Эти треки записывались (вместе с вокалом) в Sony, и Sony (вместе с Бранкой) прекрасно знают КТО ИМЕННО там поёт... и тем более прекрасно знают о том, что поёт там не Майкл. Рассчитывали, что фанаты не разберутся, однако же то, что вокал НЕ МАЙКЛА в этих песнях (я считаю, что и в Best of Joy поёт не Майкл - если он там и есть, то только очень фрагментарно) слышно и безо всяких экспертиз (хотя некоторым эти экспертизы необходимы, ибо, очевидно,  не всем дано услышать). 

 

Collapse )

Нонна Мордюкова о Майкле Джексоне Отрывок из книги "Не плачь, казачка!"

Автор - Elli_Ja. Это цитата этого сообщения


источник

фото


Сейчас живет и здравствует идол, чудо, гений — Майкл Джексон. Короли мира ежегодно вручают почетный приз, считая его актером эры. Бедный мальчик, сколько он претерпел, чтоб воздействие своего таланта распространить на всю Землю!

Завистливые пустозвоны знай себе твердят: пластические операции, высветление кожи, пересадка носа…

Посетил долгожданный гость нашу страну — пошло, поехало: «Шея накрашена губной помадой, лицо закрывает, старый мальчик…» Он всегда шел к вам, дарил себя вам, оттого и терпел всевозможные манипуляции над собой, чтоб создать свой образ. Измеримы ли его труд, поиски, отдача? Он живет, сгорая. А «изыскатели» не дремлют — им подавай клюковки. Мучаются, сучат ножками, облачаются в одежды знатоков… Лишь бы хоть как-то быть с ним. Но с ним не будешь — гений недоступен, и по плечу ему только души людей. Никогда он не будет близок к поднаторевшим в бульварном стиле, к пошлой суете. Вдохновение не поддается описанию, да и не надо…

Спустя 8 лет. Ни о чем... просто мысли вслух.

© автор Elena_Pesko


Скоро еще один год минует со дня ухода Майкла Джексона. 8 лет прошло с тех пор, но до сих пор присутствует ощущение, что ЭТО СОБЫТИЕ было и очень давно и - одновременно - будто вчера. Особенно это чувство возникает, если берешься пересматривать записи и новости 2009 года... Вот перед нами последние кадры репетиций Джексона, как писали тогда СМИ. Всем известная песня THEY DON'T CARE ABOUT US / ОНИ НЕ ЗАБОТЯТСЯ О НАС. Весьма символично звучат слова этой песни и сейчас и тогда.



А на сердце вновь тяжело, как было в июне 2009 года...


Столь неожиданный уход в мир иной Майкла Джексона оставил много вопросов.


И тогда и сейчас пытаются через разные источники и замаскированным способом внушить нам, что Майкл Джексон в конечном счете сам несет ответственность за трагические события собственной жизни. В чем-то, кажется, можно согласится... Но это ОЧЕНЬ поверхностный взгляд, и он сродни лукавству.


В 2009 году многие процессы, происходящие вокруг него (да и просто на планете), по ряду причин были не так очевидны для меня.


Потому и возникало НЕПОНИМАНИЕ - как ЭТО могло произойти с таким известным человеком?


Почему его жизнь сложилась ИМЕННО ТАК в последние годы жизни?


И почему ИМЕННО к Майклу Джексону пресса была столь жестока, что и сравнить больше особо не с кем? Таких знаменитостей нет.


Но спустя 8 лет многое становится явным, как никогда.


Никто уже не скрывает КАК ИМЕННО работают мировые СМИ - как они манипулируют общественным мнением. Какие глобальные идеи и какое мировоззрение в массы продвигают. В том числе и с помощью артистов: "Кто девушку ужинает, тот ее и танцует".


А еще именно мировые события последних лет, показали ЧТО могло происходить и происходило вокруг Майкла Джексона.


Почему ему было так трудно бороться с тем, что писала о нем пресса.


Кто мог быть заказчиком всего этого...


Уж если выстраиваются целые матрицы лжи против государств, первых лиц, а бороться с этими манипуляциями почти невозможно, даже имея огромные административные ресурсы, то попытка борьбы Майкла Джексона с прессой и с корпорациями выглядит как борьба моськи и слона.


Тем более, что все его якобы "независимость и самостоятельность", к которым он так стремился, выглядят сейчас - спустя годы - еще и еще более утопическими. Впрочем, как и его желание создать волшебный Неверленд...


Но вернусь в наши дни.


При желании, мы сами СЕЙЧАС можем ВЫЯВИТЬ ПРИЕМЫ этой самой манипуляции сознанием масс: ВЕДЬ средства эти настолько стандартны, кто бы ни был... артист, банкир, президент... методичка используется явно ЕДИНАЯ.


Что пугает людей и вызывает неприятие? Какие спекуляции?


Какие именно из обвинений тех или иных личностей имеют наиболее сильное воздействие на общественное мнение?


Можно быстро найти стандартный ответ: это расизм (нацизм), сексуальные действия, психические расстройства, денежные манипуляции и т. д...


Потому было интересно сравнить обвинения СМИ, их одержимость против Майкла Джексона и, например, Дональда Трампа, который является сейчас ни много ни мало, как ПРЕЗИДЕНТОМ США.


ИТАК, давайте, сравним... хотя бы пару-тройку вбросов.


Вот о МАЙКЛЕ ДЖЕКСОНЕ:



Американская ассоциация по борьбе с антисемитизмом потребовала извинений от Майкла Джексона после трансляции по телевидению пренебрежительных высказываний поп-звезды в адрес евреев.



"У Майкла Джексона наступила антисемитская полоса и он не извлекает уроки из своих прежних ошибок. Кажется всякий раз, когда у него в жизни возникают проблемы, он винит в этом евреев," - возмутился Абрахам Фоксман, директор Антидиффамационной лиги - ассоциации, борющейся против антисемитизма.



А вот ТРАМП:



Collapse )

ПРИНЦ ДЖЕКСОН не умеет петь или танцевать. Как же он всё-таки идёт по стопам своего отца?

ОПУБЛИКОВАНО: Los Angeles Times

3 ноября 2016 года 

перевод Air-space

 

Когда твоего отца зовут Майкл Джексон, у людей имеются ожидания.

 

Дети знаменитостей неизбежно провоцируют любопытство, но дети Джексона являлись объектами беспримерного пристального внимания публики ещё до своего рождения. Спекуляции по поводу того, как они были зачаты. Полемика над тем, как слишком взволнованный Майкл показал своего младшего сына обожающим его поклонникам, свесив его с балкона. Увлечение яркими масками, которые использовал их отец, чтобы сохранить анонимность своих детей. Безумие СМИ, которое случилось, когда они показали свои лица.

 

Многие испытали беспокойство, граничащее с правом на собственность, когда в 2009 году умер их отец – тогда 12-летний Принц Майкл обнял свою убитую горем сестру Пэрис, которой тогда было 11, на церемонии прощания, собравшей 31,1 миллионов граждан США у экранов телевизоров.

Collapse )

ПЭРИС ДЖЕКСОН: жизнь после Неверленда

Источник, перевод Air-space

 

 

Пэрис-Майкл Кэтрин Джексон пристально смотрит на знаменитый труп. "Это Мерлин Монро, - шепчет она, стоя перед стеной, завешанной ужасными фотографиями вскрытия. "А это ДФК (Джон Фицджеральд Кеннеди – прим. Air-space). Ты не сможешь найти этого онлайн." В четверг днём, в конце ноября, Пэрис ходит по Музею Смерти – тесному лабиринту с запахом формальдегидных ужасов на Голливудском Бульваре. Здесь не редкость для посетителей, столкнувшихся с фотографиями обезглавленных трупов, затемнённых плёнок и вещей , принадлежащих серийным убийцам, падать в обморок, блевать или всё вместе. Но Пэрис, недалеко ушедшая от ЭМО и Гото-фаз своего раннего подросткового возраста, кажется находит это в некотором роде успокаивающим. Это её девятый визит. "Потрясающе! – сказала она, пока обходила музей. – У них есть настоящий электрический стул и настоящая голова!"

Collapse )

Майкл Джексон полное ТВ-интервью 2004 года с Джеральдо Риввера (русские субтитры)

Большое интервью Майкла Джексона, состоявшееся в ожидании суда по клевете Арвизо. Обсуждаются различные аспекты жизни Майкла: его творческие планы, отношения с семьёй, благотворительность, вера, отношение к спекуляциям в СМИ.

автор субтитров Air-space

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Небольшая заметка по Invincible...

Я говорил тебе раньше, клянусь перед Богом, что это чистая правда.
Я бы… я бы ПРОСТО ПРОШЁЛ СКВОЗЬ ТОННЕЛЬ,
если бы не дети, младенцы…
И это мой честный, правдивый ответ…
и я говорил это раньше, если бы не дети, я бы выбрал смерть.
Я говорю это от всего сердца. 

I’ve told you this before, I swear to God I mean every word.
I would, I would just throw in the towel  tunnel 
if it wasn’t for children or babies.
And that’s my real, my honest [answer]…
and I’ve said it before, if it weren’t for children, I would choose death.
I mean it with all my heart.

 

(текст и перевод)

 

Решила немного поделиться частью размышлений по поводу последнего альбома Майкла. Почему именно сейчас и сегодня при множестве других незаконченных разборах - не знаю... Так захотелось.

 

И начну я с того, что объясню, почему я исправила слово в писаниях Ботича... На самом деле всё очевидно, но вкратце поясню. Английские слова tunnel [tʌnl] и towel [ˈtaʊəl] имеют ОЧЕНЬ близкое звучание. "Перепутать" их труда не составляет, однако английский язык тем и хорош и понятен, что есть КОНТЕКСТ, в котором слова "туннель" и "полотенце" перепутать сложно, ибо употребляются они в разных ситуациях... Однако нет ничего невозможного для еврейских раввинов, особенно тогда, когда им надо исподволь навязать НУЖНУЮ ИМ точку зрения. И заметить подлог смогут лишь немногие... внимательные люди...

Collapse )