Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

Liberian Girl



(Музыка и слова - Майкл Джексон)

Liberian Girl Либерийская девушка
INTRO
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe*
ИНТРО
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe* (см. примечание)
Liberian girl
You came and you changed my world
A love so brand new
Liberian girl
You came and you changed me, girl
A feeling so true
Девушка из Либерии
Ты пришла и изменила мой мир
Новой, яркой любовью
Девушка из Либерии
Ты пришла и изменила меня, девочка
Таким истинным чувством
CHORUS
You know that you came
And you changed my world
Just like in the movies
With two lovers in a scene
And she says, "Do you love me?"
And he says so endlessly
"I love you, Liberian girl"
ПРИПЕВ
Ты знаешь, что ты пришла
И изменила мой мир
Просто как в кинофильмах,
Где играют двое влюблённых,
И она говрит: "Ты любишь меня?"
И он отвечает ей бесконечно:
"Я люблю тебя, либерийская девушка"
INTRO
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe
ИНТРО
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe
Liberian girl
More precious than any pearl
Your love's so complete

Liberian girl
You kiss me then, ooh, the world
You do this to me
Девушка из Либерии
Прелестнее любой жемчужины
Твоя любовь так полна
Девушка из Либерии
Ты поцеловала меня тогда, о, мир...
Ты сделала это для меня...
CHORUS
You know that you came
And you changed my world
Just like in the movies
With two lovers in a scene
And she says, "Do you love me?"
And he says so endlessly
"I love you, Liberian girl"
ПРИПЕВ
Ты знаешь, что ты пришла
И изменила мой мир
Просто как в кинофильмах,
Где играют двое влюблённых,
И она говрит: "Ты любишь меня?"
И он отвечает ей бесконечно:
"Я люблю тебя, либерийская девушка"
INTRO
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe
ИНТРО
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe
CHORUS
You know that you came
And you changed my world
Just like in the movies
With two lovers in a scene
And she says, "Do you love me?"
And he says so endlessly
"I love you, Liberian girl"
ПРИПЕВ
Ты знаешь, что ты пришла
И изменила мой мир
Просто как в кинофильмах,
Где играют двое влюблённых,
И она говрит: "Ты любишь меня?"
И он отвечает ей бесконечно:
"Я люблю тебя, либерийская девушка"
OUTRO
I love you, Liberian girl
All the time
ЗАВЕРШЕНИЕ
Я люблю тебя, девушка из Либерии,
На все времена.

* Naku penda pia, Naku taka pia, Mpenziwe - в переводе с наречия суахили (Восточная Африка) это звучит, как "Я тоже люблю тебя, я тоже хочу тебя, моя любовь". Следует отметить, что суахили - это практически общее распространённое наречие на Восточном побережье Африки, между тем, как на Западном побережье (в том числе и в Либерии) распространён в основном английский язык. Исполнено джазовой южно-африканской певицей - Letta Mbulu (Летта Мбулу).

It's the Falling in Love



Музыка и слова - Кэрол Байер Сэйгар и Дэвид Фостер

It's the Falling in Love ЗАГОЛОВОК
CHORUS
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the bein' in love that makes me cry
You've got me fallin' in love,
Got me fallin' in love
Cry, cry, cry, cry
ПРИПЕВ
Это влюблённость - она поднимает меня выше,
Быть влюблённым - значит плакать
Ты заставила меня влюбиться
Заставила меня влюбиться, и
Плакать, плакать, плакать...
You're not like anybody I ever knew
But that don't mean that I don't know where we are
And though I find myself attracted to you
This time I'm trying not to go too far,
'cause...

No matter how it starts
It ends the same
Someone's always doing someone more
Trading in the passion for that taste of pain
It's only gonna happen again
Ты не такая, как другие, кого я когда-либо знал,
Но это не значит, что я не знаю где мы
И несмотря на то, что я нахожу самого себя увлеченным тобой,
На этот раз я пытаюсь не зайти слишком далеко,
Потому что...

Не имеет значения как это начинается,
Это заканчивается одинаково
Кто-то всегда делает кого-то большим,
Меняя страсть на этот вкус боли,
Только это может произойти снова
CHORUS
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the bein' in love that makes me cry
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the bein' in love that makes me cry
Cry, cry, cry, cry all night
ПРИПЕВ
Это влюблённость - она поднимает меня выше,
Быть влюблённым - значит плакать
Это влюблённость - она поднимает меня выше,
Быть влюблённым - значит плакать
Плакать, плакать, плакать всю ночь...
And though I'm trying not to look in your eyes
Each time I do they kind of burn right through me
Don't want to lay down in a bed full of lies
And yet my heart is sayin' come and do me

Now we're just a web of mystery
A possibility of more to come
I'd rather leave the fantasy of what might be
But here I go falling again
И хотя я пытаюсь не смотреть в твои глаза
Каждый раз, когда я делаю это, они прожигают меня насквозь
Я не хочу ложиться в постель, полную лжи
Но всё же моё сердце говорит: "иди и сделай по-моему"

Сейчас мы - просто сплетение тайн,
Возможностей большего, которые могут прийти...
Я бы предпочел оставить фантазии о том, что могло бы быть,
Но вот я снова погружаюсь в них...
CHORUS
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love that makes me
Сry, cry, cry
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love that makes me
Сry, cry, cry, cry, cry
Over you, all night

It's the fallin' in love
You got me fallin' in love,
Got me fallin' in love
Being in love that makes me
Сry, cry, cry
ПРИПЕВ
Это влюблённость - она поднимает меня выше,
Быть влюблённым - значит
Плакать, плакать, плакать
Это влюблённость - она поднимает меня выше,
Быть влюблённым - значит плакать
Плакать, плакать, плакать, плакать
Из-за тебя - всю ночь

Это влюблённость
Ты заставила меня влюбиться,
Заставила меня влюбиться,
Быть влюблённым - значит
Плакать, плакать, плакать...
CHORUS
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love that makes me
Сry, cry, cry
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love that makes me
Сry, cry, cry

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
I am fallin' in love, yeah
I'm fallin', I'm fallin', I'm fallin', I'm fallin'

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
I am fallin' in love, yeah
I'm fallin', I'm fallin', I'm fallin', I'm fallin'
ПРИПЕВ
Это влюблённость - она поднимает меня выше,
Быть влюблённым - значит
Плакать, плакать, плакать
Это влюблённость - она поднимает меня выше,
Быть влюблённым - значит плакать
Плакать, плакать, плакать, плакать

Да, да, да
Да, да, да
Я влюбился, да,
Я влюбился, я влюбился, я влюбился, я влюбился

Да, да, да
Да, да, да
Я влюбился, да,
Я влюбился, я влюбился, я влюбился, я влюбился
CHORUS
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love that makes me
Сry, cry, cry
It's the fallin' in love that's makin' me high
It's the being in love that makes me
Сry, cry, cry

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
I am fallin' in love
I'm fallin'
ПРИПЕВ
Это влюблённость - она поднимает меня выше,
Быть влюблённым - значит
Плакать, плакать, плакать
Это влюблённость - она поднимает меня выше,
Быть влюблённым - значит плакать
Плакать, плакать, плакать, плакать

Да, да, да
Да, да, да
Я влюбился
Я влюбился...

Billie Jean



Музыка и слова - Майкл Джексон

Billie Jean БИЛЛИ ДЖИН
She was more like
A beauty queen from a movie scene

I said don't mind,
But what do you mean
I am the one
Who will dance on the floor in the round

She said I am the one,
Who will dance on the floor in the round

She told me her name was Billie Jean
As she caused a scene
Then every head turned with eyes
That dreamed of being the one

Who will dance on the floor in the round
Она была больше похожа
На красавицу-королеву киноэкрана
Я сказал: "Не возражаю,
Но что ты имела в виду, сказав,
Что я единственный,
Кто будет танцевать на танцполе в кругу?"

Она сказала, что я единственный,
Кто будет танцевать на танцполе в кругу.
Она сказала, что её имя Билли Джин,
Пока она организовывала сцену,
Затем все умы были повернуты посредством глаз
Мечтавших быть единственным
Кто будет танцевать на танцполе в кругу.
PRE-CHORUS
People always told me
Be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts

And mother always told me
Be careful of who you love
And be careful of what you do
Cause the lie becomes the truth
ПРЕ-ХОРУС
Люди всегда говорили мне:
"Будь осторожен в том, что ты делаешь -
И не разбивай вокруг юные девичьи сердца"
И мама всегда говорила мне:
"Будь осторожен в том, кого ты любишь,
Будь осторожен в том, что ты делаешь,
Потому что ложь становится правдой"
CHORUS
Billie Jean is not my lover
She's just a girl
Who claims that I am the one

But the kid is not my son
She says I am the one,
But the kid is not my son
ПРИПЕВ
Билли Джин мне не любовница,
Она просто девушка,
Которая утверждает, что я единственный,
Но этот ребёнок - не мой сын.
Она говорит, что я единственный,
Но этот ребёнок - не мой сын.
For forty days and for forty nights
The law was on her side
But who can stand
When she's in demand?

Her schemes and plans
Cause we danced on the floor in the round


So take my strong advice,
Just remember to always think twice
(Don't think twice) Do think twice! (hoo)

She told my baby we'd danced till three,
Then she looked at me
Then showed a photo of a baby crying,
His eyes were like mine (oh no)

Cause we danced on the floor in the round, baby
Сорок дней и сорок ночей
Закон был на её стороне
Но кто может устоять,
Когда она востребована -
Её схемы и планы?
Потому что мы танцевали на танцполе в кругу

Так что послушайте моего совета:
Просто помните, что нужно думать дважды
(Не думай дважды!) Думай дважды!
Она сказала: "Мой малыш, мы могли бы потанцевать до трёх"
Затем она посмотрела на меня,
Затем показала мне фото плачущего ребёнка -
У него были мои глаза (о, нет!),
Потому что мы танцевали на танцполе в кругу, детка
PRE-CHORUS
People always told me
Be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts

She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room
ПРЕ-ХОРУС
Люди всегда говорили мне:
"Будь осторожен в том, что ты делаешь -
И не разбивай вокруг юные девичьи сердца"
Она подошла и остановилась прямо напротив меня,
Потом запах сладкого парфюма...
Это произошло слишком быстро -
Она позвала меня в свою комнату...
CHORUS
Billie Jean is not my lover
She's just a girl
Who claims that I am the one

But the kid is not my son
She says I am the one,
But the kid is not my son
ПРИПЕВ
Билли Джин мне не любовница,
Она просто девушка,
Которая утверждает, что я единственный,
Но этот ребёнок - не мой сын.
Она говорит, что я единственный,
Но этот ребёнок - не мой сын.
CHORUS
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
ЗАВЕРШЕНИЕ
Билли Джин мне не любовница
Билли Джин мне не любовница
Билли Джин мне не любовница
Билли Джин мне не любовница
Билли Джин мне не любовница
Билли Джин мне не любовница