Category: путешествия

BLACK OR WHITE: взбунтовавшаяся суперзвезда - часть 6 (Танец менестреля в деталях)

...а насчет танца я сказал: "Я хочу сделать танцевальный номер, где смогу показать своё возмущение по поводу несправедливости, предрассудков, расизма и фанатизма (нетерпимости) и во время танца я сорвался и не стал сдерживаться (позволил этому происходить) - и, понимаешь, так получилось... Думаю, что тогда люди сосредоточились (только) на агрессивном содержании (этой) части, но это... (был) как бы наиболее простой способ посмотреть на это... Это просто...

Collapse )

Speed Demon



Музыка и слова - Майкл Джексон

Speed Demon* Демон скорости* (см. примечание)
I'm headed for the border
It's on my mind
And nothing really matters
I've got to be on time

Look in the view mirror
Is he hot on my tracks?
Is he getting nearer?
I feel some heat is on my back
Я направляюсь к границе -
Это у меня в голове
Всё остальное - не важно
Я должен быть вовремя

Смотрю в зеркало заднего вида -
Он преследует меня?
Он приближается?
Я чувствую жар в спине...
CHORUS
(Speed demon)
Speedin' on the freeway
Gotta get a leadway
(Speed demon)
Doing it on the highway
Gotta have it my way
(Speed demon)

Mind is like a compass
I'm stopping at nothing

(Speed demon)

Pull over, boy,
and get your ticket right
ПРИПЕВ
(Демон скорости)
Мчащийся по дороге свободы
Должен получить основную дорогу
(Демон скорости)
Делающий это на скоростном шоссе
Должен сделать её моим путём
(Демон скорости)
Мысль, как компас
Я ни в чем не останавливаюсь
(Демон скорости)

"Притормози, парень,
и распишись в своей штрафной квитанции"
Ain't nothing gonna stop me
Ain't no stop and go
I'm speeding on the midway
I gotta really burn this road
Ничто не может остановить меня -
Не останавливаться и идти вперёд -
На полпути я увеличиваю скорость,
Я должен реально прожечь эту дорогу
CHORUS
(Speed demon)
Speedin' on the freeway
Gotta get a leadway
(Speed demon)
Doing it on the highway
Gotta have it my way
(Speed demon)

Mind is like a compass
I'm stopping at nothing

(Speed demon)

Pull over, boy,
and get your ticket right
ПРИПЕВ
(Демон скорости)
Мчащийся по дороге свободы
Должен получить основную дорогу
(Демон скорости)
Делающий это на скоростном шоссе
Должен сделать её моим путём
(Демон скорости)
Мысль, как компас
Я ни в чем не останавливаюсь
(Демон скорости)

"Притормози, парень,
и распишись в своей штрафной квитанции"
BRIDGE
Speed demon, you're the very same one
Who said the future's in your hands,
the life you save
Could be your own


You're preaching about my life
Like you're the law
Gonna live each day and hour
Like for me there's no tomorrow

[Interlude]
Go!
Go!
Go!
Aaow!
БРИДЖ
Демон скорости, ты такой же, как и все - один из многих,
Которые говорят, что будущее в их руках,
Жизнь, которую ты бережёшь,
Может быть твоей собственной...

Вы умоляете о моей жизни так,
Как будто вы - это закон
Я собираюсь жить каждый день и каждый час
Так, как будто для меня нет завтра!

(Интерлюдия)
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Уау!
CHORUS
(Speed demon)
Speedin' on the freeway
Gotta get a leadway
(Speed demon)
Doing it on the highway
Gotta have it my way
(Speed demon)

Mind is like a compass
I'm stopping at nothing

(Speed demon)

Pull over, boy,
and get your ticket right


(Speed demon)

Pull over, boy,
and get your ticket right


(Speed demon)

Pull over, boy,
and eat your ticket
Pull over, boy,
Pull over, boy,

and get your ticket right
ПРИПЕВ
(Демон скорости)
Мчащийся по дороге свободы
Должен получить основную дорогу
(Демон скорости)
Делающий это на скоростном шоссе
Должен сделать её моим путём
(Демон скорости)
Мысль, как компас
Я ни в чем не останавливаюсь
(Демон скорости)

"Притормози, парень,
и распишись в своей штрафной квитанции"

(Демон скорости)

"Притормози, парень,
и распишись в своей штрафной квитанции"

(Демон скорости)

"Притормози, парень,
и ешь свою штрафную квитанцию,
Притормози, парень,
Притормози, парень,
и распишись в своей штрафной квитанции"

* demon - в английском языке употребляется не только для обозначения бесов (христианство), но и в качестве:

- энергичный и напористый человек (разговорный англ.)
  -
энергия, азарт, напористость
  - мастер, ас в своём деле

здесь в контексте явно используется значение "энергичный и напористый человек", человек, которого ничто не может остановить или сбить с его пути.

THIS PLACE HOTEL



Музыка и слова - Майкл Джексон


“Heartbreak Hotel” was the most ambitious song I had composed. I think I worked on a number of levels: You could dance to it, sing along with it, get scared by it, and just listen. I had to tack on a slow piano and cello coda that ended on a positive note to reassure the listener; there’s no point in trying to scare someone if there isn’t something to bring the person back safe and sound from where you’ve taken them. “Heartbreak Hotel” had revenge in it and I am fascinated by the concept of revenge. It’s something I can’t understand. The idea of making someone “pay” for something they’ve done to you or that you imagine they’ve done to you is totally alien to me. The setup showed my own fears and for the time being helped quell them. There were so many sharks in this business looking for blood in the water.

Отель разбитых сердец была самой амбициозной песней, которую я когда-либо сочинял. Думаю, я работал на нескольких уровнях: вы можете танцевать под неё, подпевать ей, испугаться из-за неё, и просто слушать. Я должен был добавить медленный фортепианный аккомпанемент и коду с виолончелью, которые заканчивают (песню) на позитивной ноте, чтобы переубедить слушателя - нет смысла в попытках испугать кого-то, если нет ничего, что могло бы вернуть человека обратно к чувству безопасности - так, чтобы это звучало оттуда, откуда вы его забрали. "Отель разбитых сердец" имеет в себе мщение, а меня завораживает концепция мщения. Это то, чего я не могу понять. Идея того, чтобы заставить кого-то "заплатить" за то, что они сделали тебе, или тебе показалось, что они сделали, совершенно чужда мне. Настроение показывает мои собственные страхи и на время помогает подавить их. В этом бизнесе было так много акул, ищущих кровь в воде...

Майкл Джексон книга "Moonwalk"

THIS PLACE HOTEL
(Heartbreak Hotel)
ОТЕЛЬ ЭТОГО МЕСТА
(Отель разбитых сердец)
Live and sin.

Ten years ago on this day
my heart was yearning.
I promised I would never, ever be returning,
Where my baby broke my heart
and left me yearning.
Живи и греши…

Десять лет назад в этот день
моё сердце тосковало
Я обещал себе, что никогда не вернусь
Туда, где моя малышка разбила мне сердце
и оставила меня тоскующим
As we walked into the room,
There were faces
staring, glaring, tearing through me.
Someone said, "Welcome to your doom."
Then they smiled with eyes
that looked as if they knew me.
This is scaring me!

We walked up the stairs
still concealing gloom,
There were two girls
sitting in my room.
She walked up in my face,
Said, "This is the place.
You said meet you right here at noon."
Пока мы шли в эту комнату,
Повсюду были лица,
уставившиеся, таращиеся, разрывающие меня на части,
Кто-то сказал: «Добро пожаловать в твою судьбу!»,
Потом они улыбались глазами -
Они смотрели так, словно знали меня
Это пугает меня!

Мы поднимались по лестнице
всё ещё скрываясь в полумраке...
Там были две девушки,
которые сидели в моей комнате
Она подошла ко мне вплотную
Сказав: «Это то место,
Ты сказал (им) встретить тебя здесь в полдень»
CHORUS
This is Heartbreak Hotel.
Welcome to Heartbreak Hotel.
So this is Heartbreak Hotel.
This place is Heartbreak Hotel.
ПРИПЕВ
Это Отель Разбитых Сердец –
Добро пожаловать в Отель Разбитых сердец
Итак, это Отель Разбитых Сердец
Это место - Отель Разбитых Сердец
Hope is dead.
She thought that I had cheated for another lover.
I turn my back to see that I am undercover.
Now I can't convince this girl
there'll be no other.
Надежда мертва.
Она думала, что я обманываю её с любовницей…
Я повернулся спиной, чтобы увидеть, что я под прикрытием -
Теперь я не смогу убедить эту девушку в том,
что (у меня) не будет другой
Someone's evil hurt my soul.
Every smile's a trial thought
in beguile to hurt me.
This is scaring me!
Then the man next door had told,
He's been here in tears for fifteen years!
This is scaring me!

We came to this place,
where the vicious dwell.
Found that wicked women
run this strange hotel.
There was Sefra and Sue,
Every girl that I knew.
And my baby said love is through!
Чьё-то зло ранило мою душу
Каждая улыбка – испытующая мысль
ради развлечения, чтобы задеть меня -
Это пугает меня…
Потом человек из соседнего номера сказал,
Что он живёт здесь уже 15 лет в слезах!
Это пугает меня!

Мы пришли в это место,
Где обитает порок,
Нашли тех морщинистый женщин,
управляющих этим странным отелем.
Это были Зефра и Сью -
те девушки, которых я узнал.
И моя малышка сказала, что с любовью покончено!
CHORUS
This is Heartbreak Hotel.
Welcome to Heartbreak Hotel.
So evil Heartbreak Hotel.
This place is Heartbreak Hotel.
ПРИПЕВ
Это Отель Разбитых Сердец –
Добро пожаловать в Отель Разбитых сердец
Такой злой Отель Разбитых Сердец
Это место - Отель Разбитых Сердец
OUTRO
Someone stop my heart!
This is Heartbreak Hotel.
Hee!
Ten years ago today!
This is Heartbreak Hotel.
Hee!

Hoo!

Someone stop my heart!
This is Heartbreak Hotel.
Hee!
Ten years ago today!
They took my mind!
Oo!
You broke my baby's heart!
This is Heartbreak Hotel.
You spoken through to me!
Whoo!
ЗАВЕРШЕНИЕ
Кто-то остановил моё сердце!
Это Отель Разбитых сердец.
Хии!
Сегодня ровно десять лет!
Это Отель Разбитых сердец.
Хии!

Хоо!

Кто-то остановил моё сердце!
Это Отель Разбитых сердец.
Хии!
Сегодня ровно десять лет!
Они забрали мой разум!
Ооо!
Ты разбил сердце моей малышки!
Этот Отель разбитых сердец.
Вы говорили за моей спиной!
Ктоо!

I Can't Help It



Музыка и слова - Стиви Уандер и Сьюзи Грин-Браун

I Can't Help It Ничего не могу поделать с этим
Looking in my mirror
Took me by surprise

I can't help but see you
Running often through my mind

Helpless like a baby
Sensual disguise
I can't help but love you
It is getting better all the time
Глядя в моё зеркало
Застала меня врасплох
Я ничего не могу поделать, но твоё видение
Пробегает часто в моих мыслях

Беспомощный, как младенец -
Чувственная маскировка -
Я ничего не могу поделать, но любить тебя
Становится лучше день ото дня
CHORUS
I can't help it
If I wanted to
I would not help it
Even if I could
I can't help it
If I wanted to
I wouldn't help it, no
ПРИПЕВ
Я ничего не могу поделать с этим,
Даже если бы захотел;
Я не стал бы ничего делать с этим,
Даже если бы смог.
Я ничего не могу поделать с этим,
Даже если бы захотел -
Я не стал бы ничего делать с этим, нет.
Love to run my fingers
Softly while you sigh

Love came and possessed you
Bringing sparkles in your eyes


Like a trip to heaven
Heaven is the prize
And I am so glad I found you girl
You are an Angel in disguise
Люблю проводить пальцами...
Мягко, когда ты вздыхаешь -
Любовь пришла и овладела тобой -
Она искрится в твоих глазах

Как будто путешествие в Небеса -
Небеса - это награда,
И я так рад, что я нашёл тебя, девочка,
Ты - замаскированный Ангел
CHORUS
I can't help it
If I wanted to
I would not help it
Even if I could
I can't help it
If I wanted to
I wouldn't help it, no
ПРИПЕВ
Я ничего не могу поделать с этим,
Даже если бы захотел;
Я не стал бы ничего делать с этим,
Даже если бы смог.
Я ничего не могу поделать с этим,
Даже если бы захотел -
Я не стал бы ничего делать с этим, нет.
OUTRO
And I am so glad I found you girl
You are an Angel in disguise
ЗАВЕРШЕНИЕ
И я так рад, что я нашёл тебя, девочка,
Ты - замаскированный Ангел

WHY YOU WANNA TRIP ON ME



Музыка и слова - Тедди Райли и Бернард Бель

WHY YOU WANNA TRIP ON ME? ПОЧЕМУ ВЫ ЗАЦИКЛИЛИСЬ НА МНЕ?
They say I'm different
They don't understand
But there's a bigger problem
That's much more in demand


You got world hunger
Not enough to eat
So there's really no time
To be trippin' on me

You got school teachers
Who don't wanna teach
You got grown people
Who can't write or read
You got strange diseases
Ah but there's no cure
You got many doctors
Who aren't so sure
So tell me
Они говорят, что я другой -
Они не понимают.

Но в мире есть гораздо бОльшие проблемы -
Которые являются более насущными:


У вас есть проблема мирового голода -
Людям нечего есть,
Так что, на самом деле, нет времени на то,
Чтобы зацикливаться на мне.

У вас есть учителя школ,
Которые не хотят учить -
У вас есть взрослые люди,
Которые не умеют ни читать, ни писать;
Есть неисследованные болезни,
От которых нет лекарства;
У вас есть много докторов,
Которым нельзя доверять,
Так скажите мне
CHORUS
Why?
Why you wanna trip on me?
Why? Why? Why? Why?
Why you wanna trip on me?
Why? Why? Why?

Stop trippin'

Everybody just stop trippin'
ПРИПЕВ
Почему?
Почему вы зациклились на мне?
Почему? Почему? Почему? Почему?
Почему вы зациклились на мне?
Почему? Почему? Почему?

Хватит преследовать!

Вы все - просто отвяжитесь от меня!
We got more problems
Then we'll ever need
You got gang violence
And bloodshed on the street
You got homeless people
With no food to eat
With no clothes on their back
And no shoes for their feet

We got drug addiction
In the minds of the weak
We've got so much corruption
Police brutality
We got street walkers
Walkin' into darkness
Tell me
What are you doing
To try to stop this
У нас есть больше проблем,
Чем мы можем понести:
У вас есть жестокость уличных банд
И кровопролитие на улицах,
У вас есть бездомные люди,
Которым нечего есть
И которым нечего одеть
И которым нечего обуть…

У нас есть проблема пристрастия к наркотикам
В сознании слабых людей;
У нас есть столько коррупции,
И зверства полиции;
У нас есть простые рабочие,
Которым не созданы условия для труда,
Так скажите мне:
Что вы делаете
Для того, чтобы попытаться остановить это?
CHORUS
Why you wanna trip on me
Why you wanna trip on me
Why you wanna trip on me
Why you wanna trip on me

(repeat till the end)


Stop trippin'

Yeah stop trippin'
Everybody just stop trippin'
ПРИПЕВ
Почему вы зациклились на мне?
Почему вы зациклились на мне?
Почему вы зациклились на мне?
Почему вы зациклились на мне?


(повторяется до конца)


Хватит преследовать!

Да, хорош преследовать!
Вы все - просто отвяжитесь от меня!